EN NETFLIX-SERIE
HUSKET DU?
FOR 3 MÅNEDER SIDEN
Vet du hva jeg ønsker meg til bursdagen?
Slapp av, bursdagen din er ikke før om tre måneder.
Hva var det?
Ikke noe.
FOR 2 MÅNEDER SIDEN
Jeg håper noen gir meg mange kaker på bursdagen min.
Jeg vil at noen gjemmer kaker overalt,
så jeg kan finne dem mens jeg går rundt.
Hva var det?
Ikke noe!
FOR 1 MÅNED SIDEN
Jeg håper noen ikke glemte det jeg ønsket meg i år,
som jeg leste om i Kakeliv.
I DAG
Husket du det?
Gjorde du?
Pent.
Husket du det?
Gurimalla!
Ikke glem denne.
Du husket det.
Hæ?
Gurimalla!
Pusevalp, hvor mange kaker gjemte du?
BIA GRATULERER MED DAGEN
Den vil jeg ikke ha.
Det gjorde du ikke?
Gjorde du det?
Hva?
Jeg sitter fast. Jeg kom meg løs.
Bursdagskaken min var rundt girspaken din!
Stikki!
Der er du.
La oss gå en tur.
Det er veldig mange av disse nå.
De satte lepper på plantene igjen.
Jøss, Kardemon. Hva skal du gjøre med disse tårene?
Jeg vet ikke.
Jeg er et barn.
Hvorfor syns ikke voksne at dette er rart? Dette er ikke normalt.
Hvorfor hjelper ingen voksne meg?
Å, Kardemon. Å nei.
Hva skal vi gjøre?
Hvorfor spør du meg?
Jeg vet ingenting!
Ok. Det går bra.
Bli med oss til spillehallen.
Stikki når ikke kontrollene i spillehallen.
Jeg kan løfte henne opp.
Dere kan spille det rare "Rike katters skap" sammen.
Jeg løfter dere opp. Kom igjen.
Jeg la kaken under den triste gutten.
Utrolig, men ikke morsomt.
GLITSJ JUVET
Oi!
METALL+ PAPIR FOR TID
Kardemon, kan du putte på en quarter i maskinen?
Oi. Du er råflink til dette spillet, Kardemon.
Det er fordi jeg er flink til å samle inn penger som utleier.
Hmm…
Hvis Bia spiller Skee-Ball her, vil hun kaste ballen for hardt.
Den vil sprette ut av sporet og lande på dette kosedyret.
Nå slår jeg den, Stikki.
Bra, Stikki.
Jeg fant én til.
Det er nok på tide å dra.
Nei, jeg vil fortsette å spille.
Se. Stikki er trøtt. Stikki vil legge seg.
-Vil du ikke legge deg? -Nei!
Du bryr deg ikke. Du sover nesten.
Gurimalla.
Så mange tårer.
Flere enn da vi dro.
Hva skal du gjøre med dem?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kan ha dem i leiligheten min?
Hva skjer når leiligheten din er helt full?
Jeg spør Kass om hun kan ha dem på Deckards rom.
Det er ikke nok rom.
Rommet..
Ja, god idé.
Kake i bjella. Ganske bra.
Hva er det nå?
Hei, Strøjobbot. Står til? Så pen du er i dag.
Nei, det er jeg ikke. Hva har du i sekken?
Pynt. Vel, tårer. For å gjøre deg enda penere.
-Fra mora til huseieren min. -Jeg vet ikke hvem det er.
Kan vi legge dem igjen her? De er pene.
Nei.
Men det er… ting. Gratis ting. Og det er bursdagen min.
Ting er stressende. Mindre er best.
Legg bort de rare klumpene og begynn å jobbe.
Dere har en oppvaskjobb på Bolleplaneten.
Æsj.
Æsj!
Hun gratulerte meg ikke med dagen.
Fy søren!
Jeg vil ikke vaske ting!
Det var kjempesøtt. Deckard vil elske det.
Og send.
Jeg vil ikke gjøre dette. Vi trenger ikke pengene, eller?
FØLG PENGENE
Følg pengene. Følg alltid pengene.
Greit.
Å nei. Se. Fingrene mine passer ikke.
Ser greie ut.
Å ja. Å nei. Samme her.
Vi bør slutte å somle.
Er det sjefen vår?
-Hei. -Hei.
Ta en svamp.
Hvor er dere fra? Liker dere oppvask?
Hva heter dere? Jeg heter Sukkerbitfjes.
Se her. Se på denne.
-Ser det morsomt ut? -Tja, jeg er… Å, Bia.
Sjekk denne også.
Lukt. Æsj!
Beklager, vi klarer ikke å holde tritt.
Det går bra. Jeg fikser det. Vi har gode svamper her.
Hvilke burde de bruke?
Er de spesiell anledning-svamper?
Ok.
Så nyttig.
Hva gjør resten av dem?
Denne er ubrukelig.
Dere to er gøyale. Jobben er gjort, så dere kan dra.
Det er fortsatt mye oppvask.
Jobben er ikke oppvask.
Dere skulle hjelpe meg å få tiden til å gå.
Jeg vasker for å ha noe å gjøre.
Ellers er det ganske kjedelig her.
Jeg ansetter vikarer bare for selskap.
Bursdagen din er snart over!
Det går bra.
Dette er ganske fint. Vi blir her litt til.
-Det er noe jeg ville spørre deg om. -Ja?
Her.
Vi må bli kvitt disse. De gjør rare ting med plantene mine.
Tror du svampene vil suge dem opp?
Jeg har en bedre idé.
Å ja! Ting! Supert! Hvor mye?
-Hva? -For tårene? Hvor mye?
Du, altså…
Dette fikser jeg.
Hvor mye er det verdt å ikke føle seg alene i det endeløse verdensrommet?
Det er nok verdt mye.
Alt klart.
Jøss. Du er en småsvindler, Pusevalp.
Takk.
Ha det! Takk!
Vi ses. Send melding.
Jøsses, Pusevalp. Hvor mye forlangte du for tårene?
Det er fortsatt bursdagen din.
Ja, men jeg må se til Kardemon.
Vent. Se ut vinduet først.
Jeg vil se til Kardemon. Jeg er straks tilbake.
Vent. Eskegreia di?
GRATULERER MED BIADAGEN
Hvorfor satte jeg den ute?
Hæ?
Er det mulig!
ØDELEGGENDE EKSPLOSJON VED MIDNATT
Pusevalp!
Fy flate!
Er dette en kakepytt?
For en bra bursdag! Den er…
Den er perfekt! Takk, Pusevalp!
BURSDAG OVER OM 5, 4
BURSDAG OVER OM 3, 2
BURSDAGSEKSPLOSJONEN ER AVLYST
HALLO, PUSEVALP
SLUTT!
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins