1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
PAMIĘTASZ?

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
TRZY MIESIĄCE TEMU

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
Wiesz, co chcę na urodziny?

5
00:00:45,838 --> 00:00:48,966
Twoje urodziny
są dopiero za trzy miesiące.

6
00:00:59,727 --> 00:01:01,229
Co to było?

7
00:01:01,813 --> 00:01:02,939
Nic.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
DWA MIESIĄCE TEMU

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
Mam nadzieję, że na urodziny
ktoś kupi mi dużo tortów.

10
00:01:17,411 --> 00:01:21,791
Ale tak naprawdę chciałabym,
żeby ktoś pochował wiele tortów,

11
00:01:21,874 --> 00:01:25,128
żebym mogła je znaleźć,
gdziekolwiek pójdę.

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
Co to było?

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Nic!

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
MIESIĄC TEMU

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,603
Mam nadzieję,
że ktoś wciąż pamięta o prezencie,

16
00:01:42,687 --> 00:01:45,314
o którym czytałam w <i>Tortowym Życiu.</i>

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
DZISIAJ

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Pamiętałeś?

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,389
Tak czy nie?

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Nieźle.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
To pamiętałeś?

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Ojejuńciu!

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
Nie zapomnij o tym.

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Pamiętałeś.

25
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
Ojejuńciu!

26
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Ile tortów schowałeś, PuppyCat?

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, BEE

28
00:04:19,051 --> 00:04:20,720
Tego nie wezmę.

29
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
Nie zrobiłeś tego!

30
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Prawda?

31
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
Co?

32
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
O nie, utknęłam.

33
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
Dobra, uwolniłam się.

34
00:05:01,260 --> 00:05:04,138
Na skrzyni biegów był mój tort!

35
00:05:11,187 --> 00:05:12,396
Przylepo!

36
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
Tu jesteś.

37
00:05:28,329 --> 00:05:29,789
Chodźmy na spacer.

38
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
O rety, zrobiło się tego naprawdę sporo.

39
00:05:53,813 --> 00:05:56,482
Rośliny znowu mają usta.

40
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
O rety, Kardamonie.
Co chcesz zrobić z tymi łzami?

41
00:06:02,029 --> 00:06:04,073
Nie wiem.

42
00:06:05,199 --> 00:06:07,576
Jestem dzieckiem.

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,746
Czemu nikt dorosły nie uważa,
że to dziwne?

44
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
To nie jest normalne.

45
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Czemu nikt dorosły mi nie pomoże?

46
00:06:16,127 --> 00:06:17,920
Och, Kardamonie.

47
00:06:18,003 --> 00:06:20,131
O nie.

48
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
Co powinniśmy zrobić?

49
00:06:29,348 --> 00:06:33,436
Czemu pytasz o to mnie?

50
00:06:33,936 --> 00:06:38,399
Ja nic nie wiem!

51
00:06:38,482 --> 00:06:39,859
No już, spokojnie.

52
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
Chodź z nami. Pójdziemy do salonu gier.

53
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Przylepa nie dosięga przycisków
w automatach do gier.

54
00:06:49,160 --> 00:06:50,703
To nic. Podniosę ją.

55
00:06:50,786 --> 00:06:54,707
Zagracie sobie razem
w tę dziwną grę o bogatych kotach.

56
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Podniosę was oboje. Chodź.

57
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
Schowałem tort pod smutnym chłopcem.

58
00:07:07,470 --> 00:07:09,638
Niesamowite, ale nie śmieszne.

59
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
GLITCHOWA GROTA

60
00:08:15,621 --> 00:08:17,498
METAL I PAPIER
NA CZAS

61
00:08:20,084 --> 00:08:24,338
Weźmiesz monetę z mojego portfela
i wrzucisz ją do maszyny?

62
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
Jesteś w tym naprawdę dobry, Kardamonie.

63
00:08:34,598 --> 00:08:37,977
Wprawiłem się,
zbierając czynsz od najemców.

64
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Hmm…

65
00:08:47,861 --> 00:08:53,450
Jeśli Bee zagra w skee-ball,
na pewno rzuci piłką za mocno.

66
00:08:53,534 --> 00:08:57,580
Piłka odbije się od ścianki
i wyląduje na tym pluszaku.

67
00:09:17,766 --> 00:09:20,060
Odbiję krążek, Przylepo.

68
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Nieźle, Przylepo.

69
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Znalazłem kolejny.

70
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Chyba czas już iść.

71
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Nie, chcę jeszcze pograć.

72
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Spójrz, Przylepa jest śpiąca.
Ona chce już spać.

73
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
A ty nie chcesz spać?

74
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
- Nie chcę!
- Przecież już przysypiasz.

75
00:10:08,817 --> 00:10:10,903
O rety.

76
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Ile tu łez.

77
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Więcej niż wcześniej.

78
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
Co z nimi zrobisz?

79
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
Nie wiem. Schowam je gdzieś w mieszkaniu?

80
00:10:44,269 --> 00:10:45,437
I co dalej?

81
00:10:45,521 --> 00:10:48,691
Co zrobisz, gdy zapełnią całe mieszkanie?

82
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Może poproszę Cas,
żeby schowała je w pokoju Deckarda.

83
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Nie będzie dość przestrzeni.

84
00:10:57,032 --> 00:10:58,701
O, przestrzeń.

85
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Dobry pomysł.

86
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Tort w dzwonku?

87
00:11:25,477 --> 00:11:27,396
Nieźle, nieźle.

88
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
I co teraz?

89
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Cześć, TymBot. Jak się masz?
Ładnie dziś wyglądasz.

90
00:11:34,528 --> 00:11:37,281
Wcale nie. Co masz w tej torbie?

91
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
Dekoracje. To znaczy łzy.
Żebyś była jeszcze ładniejsza.

92
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
Od mamy Kardamona.

93
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
Nie wiem, kto to jest.

94
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
Możemy je tu zostawić? Są ładne.

95
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Nie.

96
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
Ale to… rzeczy.

97
00:11:54,339 --> 00:11:55,966
Darmowe rzeczy.

98
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
A ja mam dziś urodziny.

99
00:11:59,887 --> 00:12:01,513
Rzeczy mnie stresują.

100
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Mniej znaczy lepiej.

101
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
Zabierzcie te kulki i do roboty.

102
00:12:09,646 --> 00:12:11,982
Jest zlecenie na planecie Umywalka.

103
00:12:20,115 --> 00:12:21,074
Fuj.

104
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Fuj.

105
00:12:38,258 --> 00:12:40,719
Nawet nie złożyła mi życzeń.

106
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
O kurczę!

107
00:12:48,894 --> 00:12:51,814
Nie chce mi się zmywać.

108
00:13:08,997 --> 00:13:12,626
To było mega urocze.
Deckardowi się spodoba.

109
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Wyślij.

110
00:13:38,151 --> 00:13:41,530
Nie chcę tego robić.
Nie potrzebujemy tej forsy.

111
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
PODĄŻAJ ZA FORSĄ

112
00:13:44,366 --> 00:13:45,993
Podążaj za forsą.

113
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
Zawsze podążaj za forsą.

114
00:13:50,122 --> 00:13:51,248
Dobra.

115
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
O nie, spójrz.
Moje palce nie pasują do rękawic.

116
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
Wyglądają w porządku.

117
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
O nie, moje też.

118
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
Nie przeciągajmy tego.

119
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
To nasz szef?

120
00:14:42,341 --> 00:14:44,635
- Cześć.
- Cześć.

121
00:14:44,718 --> 00:14:45,969
Łapcie gąbki.

122
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Skąd jesteście? Lubicie zmywać?

123
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Jak się nazywacie? Ja jestem Kostek Cukru.

124
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Spójrzcie na to. A teraz na to.

125
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
Zabawne, co?

126
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Ja jestem Bee.

127
00:15:05,322 --> 00:15:06,531
Patrzcie na to.

128
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Powąchajcie. Ohyda!

129
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Wybacz, trochę nie nadążamy.

130
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
To nic. Coś poradzimy. Mam tu dobre gąbki.

131
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
Których powinni użyć?

132
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
To twoje gąbki na specjalne okazje?

133
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
No dobra.

134
00:15:37,688 --> 00:15:39,147
Praktyczne.

135
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
A co robią te inne?

136
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
Ta jest bezużyteczna.

137
00:16:12,848 --> 00:16:14,725
Sporo z wami zabawy.

138
00:16:14,808 --> 00:16:17,561
Zlecenie wykonane, możecie już iść.

139
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Wciąż jest tu pełno naczyń.

140
00:16:22,232 --> 00:16:24,818
Zadanie nie polegało na myciu naczyń.

141
00:16:24,901 --> 00:16:27,362
Zatrudniłem was, by wypełnić czas.

142
00:16:27,446 --> 00:16:29,614
Zmywanie to tylko taka rozrywka.

143
00:16:30,198 --> 00:16:31,867
Inaczej jest tu nudno.

144
00:16:31,950 --> 00:16:34,161
Zatrudniam ludzi dla towarzystwa.

145
00:16:34,703 --> 00:16:36,913
Niedługo koniec twoich urodzin!

146
00:16:37,497 --> 00:16:41,418
Nie szkodzi. Tu jest fajnie.
Zostańmy jeszcze trochę.

147
00:16:42,586 --> 00:16:45,589
W sumie to chciałam cię o coś spytać.

148
00:16:45,672 --> 00:16:46,673
Tak?

149
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Proszę.

150
00:16:50,886 --> 00:16:52,512
Musimy się ich pozbyć.

151
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Robią dziwne rzeczy z roślinami.

152
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Myślisz, że gąbki je wchłoną?

153
00:17:04,149 --> 00:17:05,817
Mam lepszy pomysł.

154
00:18:00,789 --> 00:18:03,458
O tak!

155
00:18:03,542 --> 00:18:05,335
Rzeczy!

156
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
Dobra, ile za nie chcecie?

157
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Co?

158
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Za te łzy. Ile chcecie?

159
00:18:11,508 --> 00:18:13,051
Wiesz…

160
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
Ja się tym zajmę.

161
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
Ile byś zapłacił za to,
by nie czuć się samotnym w kosmosie?

162
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
Pewnie całkiem sporo.

163
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Załatwione.

164
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
O rety, ale z ciebie naciągacz.

165
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Dziękuję.

166
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Pa! Dzięki!

167
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
Pa. Napisz do mnie.

168
00:18:50,297 --> 00:18:52,007
O rety, PuppyCat.

169
00:18:52,090 --> 00:18:54,551
Ile pieniędzy wziąłeś za te łzy?

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
Wciąż są twoje urodziny.

171
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
Muszę sprawdzić, co u Kardamona.

172
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Zaczekaj. Wyjrzyj przez okno.

173
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
Chcę sprawdzić, co u Kardamona.

174
00:19:06,021 --> 00:19:07,230
Zaraz wrócę.

175
00:19:10,317 --> 00:19:12,611
Czekaj. A twoje pudełko?

176
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, BEE

177
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Czemu postawiłem to na zewnątrz?

178
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Niemożliwe!

179
00:21:13,815 --> 00:21:16,735
WIELKA EKSPLOZJA O PÓŁNOCY

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
PuppyCat!

181
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
O rety!

182
00:21:26,244 --> 00:21:28,580
Czy to kałuża z tortu?

183
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
To były wspaniałe urodziny!

184
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Po prostu idealne! Dziękuję, PuppyCat!

185
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
KONIEC URODZIN ZA 5, 4…

186
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
KONIEC URODZIN ZA 3…

187
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
URODZINOWA EKSPLOZJA ANULOWANA

188
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
WITAJ, PUPPYCAT

189
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
KONIEC!

190
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
Napisy: Marta Racka