UMA SÉRIE NETFLIX
VOCÊ SE LEMBROU?
TRÊS MESES ATRÁS
Sabe o que quero de aniversário?
Calma aí, seu aniversário é daqui a três meses.
O que foi isso?
Nada.
DOIS MESES ATRÁS
Espero que, no meu aniversário, alguém me traga muitos bolos.
Mas o que eu quero mesmo é que alguém esconda bolos aonde eu for,
para que eu possa encontrá-los enquanto ando por aí.
O que foi isso?
Nada!
UM MÊS ATRÁS
Espero que alguém não tenha esquecido o que eu quero este ano
e que li na revista Bolo É Vida.
HOJE
Você se lembrou?
Lembrou?
Legal.
Você se lembrou?
Ai, meu Deus!
Ei, não se esqueça disso.
Você se lembrou.
Hein?
Ai, meu Deus!
PuppyCat, quantos bolos você escondeu?
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEE
Eu não vou pegar esse.
Não. Você não fez isso!
Fez?
O quê?
Eu fiquei presa.
Me soltei.
Meu bolo de aniversário estava no seu câmbio!
Grudenta!
Aí está você.
Vamos dar uma volta.
Há muitos deles agora.
Colocou lábios nas plantas de novo.
Nossa, Cardamomo. O que fará quanto às lágrimas?
Eu… não sei.
Eu… Eu sou uma criança.
Por que nenhum adulto acha isso estranho?
Isso não é normal.
Por que nenhum adulto está me ajudando?
Ah, Cardamomo. Ah, não.
O que devemos fazer?
Por que… está… me… perguntando?
Eu… não… sei… de nada!
Beleza. Tudo bem.
Venha conosco, Cardamomo. Vamos ao fliperama.
A Grudenta não alcança os controles do fliperama.
Tudo bem. Eu a levanto.
Podem jogar aquele "Gatos Ricos" esquisito juntos.
Vou levantar vocês dois. Vamos.
Coloquei o bolo embaixo do garoto triste.
Incrível, mas sem graça.
BECO DO TILT
Nossa!
METAL E PAPEL POR TEMPO
Cardamomo, pode pegar uma moeda na minha bolsa e colocar na máquina?
Nossa.
Você é bom nesse jogo, Cardamomo.
É porque sou bom em coletar dinheiro como senhorio.
Bem…
Se a Bee jogar Skee-Ball aqui, vai jogar a bola com muita força.
E vai ricochetear nesta parede
e pousar neste bicho de pelúcia.
20H07
Vou acertar, Grudenta.
Boa, Grudenta.
Encontrei outro.
Acho que é hora de ir.
Não, eu quero continuar jogando.
Olhe. A Grudenta está com sono. Ela quer ir para a cama.
Você não quer ir pra cama?
Não!
Você não se importa. Está quase dormindo.
Meu Deus!
Quantas lágrimas.
Mais do que antes de sairmos.
O que vai fazer com elas?
Não sei. Talvez eu possa guardá-las no meu apartamento.
E quando seu apartamento ficar lotado?
Vou perguntar à Cas se pode guardá-las no quarto do Deckard.
Não tem espaço suficiente.
Ah, espaço.
Isso, boa ideia.
Bolo no guizo. Muito bom.
E agora?
Oi, TempBot. Como vai? Você está bonita hoje.
Não estou, não. O que tem no saco?
Enfeites. Bem, são lágrimas, para deixá-la ainda mais bonita.
Da mãe do meu senhorio.
Não sei quem é.
Podemos deixá-las aqui? São lindas.
Não.
Mas são… coisas.
Coisas grátis. E é meu aniversário.
As coisas são estressantes.
Menos é melhor.
Guarde essas bolhas estranhas e mãos à obra.
Tem um emprego pra lavar louça no Planeta Cumbuca.
Eca.
Eca!
Ela nem me deu feliz aniversário.
Caramba!
Não quero lavar nada!
Isso foi super fofo. O Deckard vai adorar.
E enviar.
Não quero fazer isso. Não precisamos do dinheiro, não é?
SIGA O DINHEIRO
Siga o dinheiro. Sempre siga o dinheiro.
Tá bom.
Ah, não. Olhe. Meus dedos não cabem.
Parecem bem.
Ah, é. Essa não. Eu também.
Vamos parar de enrolar.
É o nosso chefe?
Ei.
Oi.
Peguem uma esponja.
De onde vocês são? Gostam de louças?
Como se chamam? Meu nome é Cubinho de Açúcar.
Vejam isto. Agora vejam isto.
Acharam engraçado?
Bem, eu sou a… Bee.
Vejam isto também.
Sintam o cheiro. Eca!
Desculpe, não estamos conseguindo acompanhar.
Tudo bem. Deixem comigo. Temos boas esponjas aqui.
Quais eles devem usar?
São suas esponjas para ocasiões especiais?
Beleza.
Que útil.
O que as outras fazem?
Essa é inútil.
Vocês são muito divertidos.
Estão livres para ir, agora que o trabalho está feito.
Ainda há muita louça.
O trabalho não é lavar louça.
Contrato pessoas para me ajudar a passar o tempo.
Eu lavo louça pra me manter ocupado.
Fora isso, é muito chato aqui.
Eu contrato temporários pra ter companhia.
Seu aniversário vai acabar logo!
Acho que está tudo bem.
Aqui está bom. Vamos ficar um pouco.
Eu queria perguntar uma coisa.
Sim?
Aqui.
Precisamos nos livrar disto.
Fazem coisas estranhas com minhas plantas.
Será que as esponjas as absorveriam?
Tive uma ideia melhor.
Legal! Coisas!
Maneiro! Quanto?
O quê?
Pelas lágrimas. Quanto?
Ora…
Eu cuido disso.
Quanto vale não se sentir sozinho na imensidão do espaço?
Deve valer muito.
Pronto.
Nossa. Você é bem malandrinho, PuppyCat.
Obrigado.
Tchau! Obrigado!
Até mais. Mande mensagem.
Nossa, PuppyCat.
Quanto cobrou pelas lágrimas?
Ainda é seu aniversário!
Sim, mas preciso ver como o Cardamomo está.
Espere. Olhe pela janela primeiro.
Eu quero ver como o Cardamomo está. Já volto.
Espere. A sua caixa!
FELIZ DIA DA BEE
Por que coloquei isso aqui fora?
Hein?
Não acredito!
23H55
EXPLOSÃO DESTRUTIVA À MEIA-NOITE
23h57
PuppyCat!
Caramba!
Isso é uma poça de bolo?
Que aniversário bom! É…
É perfeito! PuppyCat, obrigada!
MEIA-NOITE
O ANIVERSÁRIO TERMINA EM 5, 4
O ANIVERSÁRIO TERMINA EM 3, 2
EXPLOSÃO DE ANIVERSÁRIO CANCELADA
OI, PUPPYCAT
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman