СЕРИАЛ NETFLIX
ТЫ ПОМНИШЬ?
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Знаешь, что я хочу на день рождения?
Успокойся, до твоего дня рождения еще три месяца.
А это что было?
Ничего.
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Надеюсь, на мой день рождения кое-кто подарят мне кучу тортов.
Но так-то я хочу, чтобы повсюду были спрятаны сладости,
а я бы везде их находила, куда бы ни пошла.
Что это было?
Ничего!
ОДНИМ МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Надеюсь, кое-кто не позабыл о том, чего я хотела в этом году
и о чём читала в журнале «Сладкая жизнь».
СЕГОДНЯ
Ты помнишь?
Помнишь?
Чудненько.
Ты помнишь?
Божечки!
Эй, вот про это не забудь.
Ты помнишь.
Божечки мои!
Паппикэт, сколько тортов ты спрятал?
БИ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Этот я брать не буду.
Нет. Не может быть!
Может?
Чего?
Я застряла.
О, выбралась.
Мой праздничный торт был у вас на переключателе передач!
Липучка!
Вот ты где.
Пойдем прогуляемся.
Ого, их стало так много.
Опять от них у растений губы выросли.
Ух ты, Кардамон. Что думаешь делать с этими слезами?
Я… не знаю.
Я… Я ребенок.
Почему взрослым не кажется, что это странно?
Это же ненормально.
Почему взрослые не помогают… мне?
Ой, Кардамон. О нет.
Что нам сделать?
Почему ты спрашиваешь у меня?
Я ничего не знаю!
Ладно. Ничего страшного.
Идем с нами, Кардамон. Пойдем в игровые автоматы.
Липучка не может дотянуться… до джойстиков на автоматах.
Это ничего. Я ее подержу.
Можете вместе поиграть в этих странных «Котов-мажоров».
Я вас обоих подержу. Давай.
Я положил пирожное под грустного мальчишку.
Высший пилотаж. Но не смешно.
ГЛЮЧНЫЙ ОВРАГ
Ух ты!
МЕТАЛЛ + БУМАГА НА ВРЕМЯ
Кардамон, можешь взять четвертак из моего кармана и закинуть в автомат?
Ого.
А ты очень хорош в этой игре, Кардамон.
Это потому, что я хорошо собираю деньги как арендодатель.
Так…
Если Би сыграет здесь в скибол, она бросит мяч слишком сильно.
И тот отскочит отсюда и приземлится вот на эту плюшевую игрушку.
Я начинаю, Липучка.
Молодец, Липучка.
Я еще одно нашел.
Похоже, пора закругляться.
Нет, я хочу еще поиграть.
Гляди. Липучка уже сонная. Липучка хочет в кроватку.
А ты разве не хочешь спать?
Нет!
Не выдумывай. Ты уже стоя спишь.
Божечки.
Столько слез.
Пока нас не было, их стало еще больше.
А тебе они зачем?
Не знаю. Может, буду хранить их у себя дома?
А потом что? Что будет, когда дома уже места не будет?
Я… спрошу Кэс, сможет ли она сложить их в комнате Декарда.
А там хоть в космос отправляй.
А, космос.
Да, хорошая идея.
Пирожное в колокольчике. Недурненько.
Теперь что?
Привет, Распредбот. Как ты? Выглядишь просто прекрасно.
Ничего я не выгляжу. Что в мешке?
Украшения. Точнее, слезы.
Чтобы сделать тебя еще краше. От мамы моего арендодателя.
Я таких не знаю.
Можно оставить их здесь? Они красивые.
Нет.
Но это же… вещи.
Халявные вещи!
А еще у меня сегодня день рождения.
От вещей один стресс.
Чем их меньше, тем лучше.
Уберите эти капли и принимайтесь за работу.
Сегодня моете посуду на Планете Мисок.
Фу.
Фу!
Даже не поздравила меня с днем рождения.
Блин!
Не хочу я ничего мыть!
Это было супермило. Декард будет в восторге.
Отправить.
Не хочу я этим заниматься. Нам ведь сейчас не нужны деньги?
СЛЕДУЙ ЗА ДЕНЬГАМИ
Следуй за деньгами. Всегда следуй за деньгами.
Ладно.
О нет. Смотри. Меня пальцы не слушаются.
Нормально вроде всё.
А, да. Блин. То же самое.
Заканчиваем валять дурака.
Это наш босс?
Приветики.
Привет.
Берите мочалки.
Вы, ребят, откуда? Любите посуду?
Как вас звать? Меня зовут Сахарная Голова.
Посмотрите на это. Теперь гляньте на это.
Смешно ведь?
Ну, я… Би.
И на это взгляните.
Понюхайте. Фу!
Извини, мы за тобой не успеваем.
Ничего. Оставьте это мне. У нас тут хорошие губки.
Какие бы им дать?
Это твои губки на особые случаи или…
Ладно.
Как удобно.
А остальные что делают?
От этой никакого толку.
С вами очень весело.
Можете отправляться, ваша работа выполнена.
Тут же еще куча посуды.
А, эта работа не про мытье посуды.
Я нанимаю людей, чтобы скоротать время. А посуду мою, чтобы чем-то себя занять.
Иначе тут довольно скучно.
Работники мне нужны, чтобы составить компанию.
Твой день рождения скоро закончится!
Ничего страшного.
Здесь даже мило. Давай повисим тут немножко.
А, я хотела тебя кое о чём спросить.
Да?
Вот.
Нам надо от них избавиться.
От них мои растения странными становятся.
Думаешь, губки смогут их впитать?
У меня есть идея получше.
О да! Вещи!
Отлично! Сколько?
Что?
За слезы? Сколько?
А. Да мы…
Тут я разберусь.
Сколько ты готова заплатить, чтобы спасти себя от одиночества
в бескрайнем космосе?
Наверное, много.
Разобрался.
Ого. Вот ты маленький мошенник, Паппикэт.
Спасибо.
Пока! Спасибо!
Увидимся. Пиши мне.
Блин, Паппикэт.
Сколько ты взял с нее за слезы?
День рождения еще не закончился!
Да, но мне надо проведать Кардамона.
Да погоди ты! Выгляни сначала в окно!
Я правда хочу проведать Кардамона. Скоро вернусь.
Стой. А твоя шкатулка?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БИ
Зачем я поставил его на улице?
Да ладно!
РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ ВЗРЫВ В ПОЛНОЧЬ
Паппикэт!
Офигеть!
Это целая лужа с тортом?
Какой хороший день рождения! Он…
Идеально! Паппикэт, спасибо тебе!
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КОНЧИТСЯ ЧЕРЕЗ…
ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЗРЫВ ОТМЕНЕН
ЗДРАВСТВУЙ, ПАППИКЭТ
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров