1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ТЫ ПОМНИШЬ?

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,294
Знаешь, что я хочу на день рождения?

5
00:00:45,755 --> 00:00:49,092
Успокойся, до твоего дня рождения
еще три месяца.

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
А это что было?

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
Ничего.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
Надеюсь, на мой день рождения
кое-кто подарят мне кучу тортов.

10
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
Но так-то я хочу,
чтобы повсюду были спрятаны сладости,

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
а я бы везде их находила,
куда бы ни пошла.

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
Что это было?

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Ничего!

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
ОДНИМ МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,770
Надеюсь, кое-кто не позабыл о том,
чего я хотела в этом году

16
00:01:42,854 --> 00:01:45,731
и о чём читала
в журнале «Сладкая жизнь».

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
СЕГОДНЯ

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Ты помнишь?

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Помнишь?

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Чудненько.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Ты помнишь?

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Божечки!

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
Эй, вот про это не забудь.

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Ты помнишь.

25
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
Божечки мои!

26
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
Паппикэт, сколько тортов ты спрятал?

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
БИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

28
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Этот я брать не буду.

29
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
Нет. Не может быть!

30
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Может?

31
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
Чего?

32
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
Я застряла.

33
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
О, выбралась.

34
00:05:01,344 --> 00:05:04,347
Мой праздничный торт был
у вас на переключателе передач!

35
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Липучка!

36
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
Вот ты где.

37
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Пойдем прогуляемся.

38
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
Ого, их стало так много.

39
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Опять от них у растений губы выросли.

40
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
Ух ты, Кардамон.
Что думаешь делать с этими слезами?

41
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
Я… не знаю.

42
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
Я… Я ребенок.

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
Почему взрослым не кажется,
что это странно?

44
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
Это же ненормально.

45
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Почему взрослые не помогают… мне?

46
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
Ой, Кардамон. О нет.

47
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
Что нам сделать?

48
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
Почему ты спрашиваешь у меня?

49
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Я ничего не знаю!

50
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Ладно. Ничего страшного.

51
00:06:40,651 --> 00:06:43,487
Идем с нами, Кардамон.
Пойдем в игровые автоматы.

52
00:06:43,571 --> 00:06:49,076
Липучка не может дотянуться…
до джойстиков на автоматах.

53
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
Это ничего. Я ее подержу.

54
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
Можете вместе поиграть
в этих странных «Котов-мажоров».

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Я вас обоих подержу. Давай.

56
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
Я положил пирожное
под грустного мальчишку.

57
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Высший пилотаж. Но не смешно.

58
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
ГЛЮЧНЫЙ ОВРАГ

59
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Ух ты!

60
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
МЕТАЛЛ + БУМАГА
НА ВРЕМЯ

61
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
Кардамон, можешь взять четвертак
из моего кармана и закинуть в автомат?

62
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Ого.

63
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
А ты очень хорош в этой игре, Кардамон.

64
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
Это потому, что я хорошо собираю деньги
как арендодатель.

65
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Так…

66
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
Если Би сыграет здесь в скибол,
она бросит мяч слишком сильно.

67
00:08:53,534 --> 00:08:57,580
И тот отскочит отсюда и приземлится
вот на эту плюшевую игрушку.

68
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Я начинаю, Липучка.

69
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Молодец, Липучка.

70
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Я еще одно нашел.

71
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Похоже, пора закругляться.

72
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
Нет, я хочу еще поиграть.

73
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Гляди. Липучка уже сонная.
Липучка хочет в кроватку.

74
00:09:56,764 --> 00:09:58,390
А ты разве не хочешь спать?

75
00:09:58,474 --> 00:09:59,308
Нет!

76
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Не выдумывай. Ты уже стоя спишь.

77
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Божечки.

78
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Столько слез.

79
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
Пока нас не было, их стало еще больше.

80
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
А тебе они зачем?

81
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
Не знаю. Может,
буду хранить их у себя дома?

82
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
А потом что? Что будет,
когда дома уже места не будет?

83
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Я… спрошу Кэс, сможет ли она
сложить их в комнате Декарда.

84
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
А там хоть в космос отправляй.

85
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
А, космос.

86
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Да, хорошая идея.

87
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Пирожное в колокольчике. Недурненько.

88
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
Теперь что?

89
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Привет, Распредбот. Как ты?
Выглядишь просто прекрасно.

90
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
Ничего я не выгляжу. Что в мешке?

91
00:11:37,781 --> 00:11:40,451
Украшения. Точнее, слезы.

92
00:11:40,534 --> 00:11:43,912
Чтобы сделать тебя еще краше.
От мамы моего арендодателя.

93
00:11:43,996 --> 00:11:45,914
Я таких не знаю.

94
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
Можно оставить их здесь? Они красивые.

95
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Нет.

96
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Но это же… вещи.

97
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Халявные вещи!

98
00:11:56,091 --> 00:11:58,177
А еще у меня сегодня день рождения.

99
00:11:59,887 --> 00:12:01,430
От вещей один стресс.

100
00:12:01,513 --> 00:12:04,099
Чем их меньше, тем лучше.

101
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
Уберите эти капли
и принимайтесь за работу.

102
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Сегодня моете посуду на Планете Мисок.

103
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Фу.

104
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Фу!

105
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Даже не поздравила меня
с днем рождения.

106
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
Блин!

107
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
Не хочу я ничего мыть!

108
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
Это было супермило.
Декард будет в восторге.

109
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Отправить.

110
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
Не хочу я этим заниматься.
Нам ведь сейчас не нужны деньги?

111
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
СЛЕДУЙ ЗА ДЕНЬГАМИ

112
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
Следуй за деньгами.
Всегда следуй за деньгами.

113
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Ладно.

114
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
О нет. Смотри.
Меня пальцы не слушаются.

115
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Нормально вроде всё.

116
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
А, да. Блин. То же самое.

117
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Заканчиваем валять дурака.

118
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Это наш босс?

119
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
Приветики.

120
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
Привет.

121
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
Берите мочалки.

122
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Вы, ребят, откуда? Любите посуду?

123
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Как вас звать?
Меня зовут Сахарная Голова.

124
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Посмотрите на это.
Теперь гляньте на это.

125
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
Смешно ведь?

126
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Ну, я… Би.

127
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
И на это взгляните.

128
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Понюхайте. Фу!

129
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Извини, мы за тобой не успеваем.

130
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
Ничего. Оставьте это мне.
У нас тут хорошие губки.

131
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Какие бы им дать?

132
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Это твои губки на особые случаи или…

133
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Ладно.

134
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Как удобно.

135
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
А остальные что делают?

136
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
От этой никакого толку.

137
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
С вами очень весело.

138
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
Можете отправляться,
ваша работа выполнена.

139
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Тут же еще куча посуды.

140
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
А, эта работа не про мытье посуды.

141
00:16:24,943 --> 00:16:29,614
Я нанимаю людей, чтобы скоротать время.
А посуду мою, чтобы чем-то себя занять.

142
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Иначе тут довольно скучно.

143
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
Работники мне нужны,
чтобы составить компанию.

144
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Твой день рождения скоро закончится!

145
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
Ничего страшного.

146
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
Здесь даже мило.
Давай повисим тут немножко.

147
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
А, я хотела тебя кое о чём спросить.

148
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Да?

149
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Вот.

150
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
Нам надо от них избавиться.

151
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
От них мои растения
странными становятся.

152
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Думаешь, губки смогут их впитать?

153
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
У меня есть идея получше.

154
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
О да! Вещи!

155
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
Отлично! Сколько?

156
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Что?

157
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
За слезы? Сколько?

158
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
А. Да мы…

159
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
Тут я разберусь.

160
00:18:15,762 --> 00:18:19,766
Сколько ты готова заплатить,
чтобы спасти себя от одиночества

161
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
в бескрайнем космосе?

162
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
Наверное, много.

163
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Разобрался.

164
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
Ого. Вот ты маленький мошенник,
Паппикэт.

165
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Спасибо.

166
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Пока! Спасибо!

167
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
Увидимся. Пиши мне.

168
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Блин, Паппикэт.

169
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
Сколько ты взял с нее за слезы?

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
День рождения еще не закончился!

171
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Да, но мне надо проведать Кардамона.

172
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Да погоди ты! Выгляни сначала в окно!

173
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Я правда хочу проведать Кардамона.
Скоро вернусь.

174
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Стой. А твоя шкатулка?

175
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БИ

176
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Зачем я поставил его на улице?

177
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Да ладно!

178
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ ВЗРЫВ В ПОЛНОЧЬ

179
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
Паппикэт!

180
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Офигеть!

181
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
Это целая лужа с тортом?

182
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
Какой хороший день рождения! Он…

183
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Идеально! Паппикэт, спасибо тебе!

184
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КОНЧИТСЯ ЧЕРЕЗ…

185
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЗРЫВ ОТМЕНЕН

186
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
ЗДРАВСТВУЙ, ПАППИКЭТ

187
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
КОНЕЦ!

188
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров