1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
FÖR TRE MÅNADER SEN

3
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
Vet du vad jag vill ha i present?

4
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
Lugn, din födelsedag
är inte förrän om tre månader.

5
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
Vad var det?

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
Inget.

7
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
FÖR TVÅ MÅNADER SEN

8
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
Jag hoppas att nån köper
många tårtor till min födelsedag.

9
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
Men det jag verkligen vill är
att nån gömmer tårtor överallt,

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
så jag kan hitta dem när jag går runt.

11
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
Vad var det?

12
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Inget!

13
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
FÖR EN MÅNAD SEN

14
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
Jag hoppas att nån inte glömde
det enda jag önskade mig i år

15
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
som jag läste om i <i>Tårtnytt.</i>

16
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
IDAG

17
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Kom du ihåg?

18
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Gjorde du det?

19
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Najs.

20
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Kom du ihåg?

21
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Herregud!

22
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
Glöm inte den här.

23
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Du kom ihåg.

24
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
Va?

25
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
Herregud!

26
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
PuppyCat, hur många tårtor har du gömt?

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
GRATTIS

28
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Jag tar inte den.

29
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
Nej, säg inte att du gjorde det!

30
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Gjorde du?

31
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
Va?

32
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
Jag sitter fast.

33
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
Jag kom loss.

34
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Min födelsedagstårta var
runt din växelspak!

35
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Sticky!

36
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
Där är du ju.

37
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Vi tar en promenad.

38
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
Oj, det är många nu.

39
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Den satte läppar på växterna igen.

40
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
Wow, Cardamon.
Vad ska du göra med tårarna?

41
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
Jag… vet inte.

42
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
Jag… Jag är ett barn.

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
Varför tycker inte nån vuxen
att det här är konstigt?

44
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
Det här är inte normalt.

45
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Varför hjälper inte vuxna… mig?

46
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
Åh, Cardamon. Ånej.

47
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
Vad ska vi göra?

48
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
Varför… frågar… du… mig?

49
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Jag… vet… ingenting… alls!

50
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Okej. Det är okej.

51
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
Kom med oss, Cardamon.
Vi går till spelhallen.

52
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Sticky når inte…
kontrollerna i spelhallen.

53
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
Det är okej. Jag lyfter upp henne.

54
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
Ni kan spela det där konstiga
"Rich Cats" tillsammans.

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Jag lyfter upp er båda. Kom igen.

56
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
Jag la tårtan under den ledsna pojken.

57
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Fantastiskt, men inte roligt.

58
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Wow!

59
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
METALL + PAPPER
FÖR TID

60
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
Cardamon, kan du ta ett mynt
ur min handväska och lägga den i maskinen?

61
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Wow.

62
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Du är bra på det här spelet, Cardamon.

63
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
Det är för att jag är bra på
att samla in pengar som hyresvärd.

64
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Hm…

65
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
Om Bee spelar Skee-Ball här,
kastar hon bollen för hårt.

66
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
Den studsar från den här backen

67
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
och landar på det här gosedjuret.

68
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Jag ska skjuta den, Sticky.

69
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Bravo, Sticky.

70
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Jag hittade en till.

71
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Det är nog dags att gå.

72
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
Nej, jag vill fortsätta spela.

73
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Titta. Sticky är sömnig.
Sticky vill gå och lägga sig.

74
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
Vill inte du det?

75
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
Nej!

76
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Du bryr dig inte. Du halvsover.

77
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Jösses.

78
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Så många tårar.

79
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
Fler än innan vi åkte.

80
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
Vad ska du göra med dem?

81
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
Jag vet inte.
Kanske jag kan ha dem i min lägenhet?

82
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
Men sen, då?
Vad händer när lägenheten är full?

83
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Jag kan… fråga Cas
om hon kan ha dem i Deckards rum.

84
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
Det behövs mer rymd.

85
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
Åh, rymd.

86
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Ja, bra idé.

87
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Tårta i bjällran. Ganska bra.

88
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
Vad är det nu?

89
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Hej, VikBot. Hur är det?
Vad fin du är idag.

90
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
Nej, det är jag inte. Vad har du i påsen?

91
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
Dekorationer. Eller ja, tårar.
För att göra dig ännu vackrare.

92
00:11:42,536 --> 00:11:46,331
-Från min hyresvärds mamma.
-Jag vet inte vem det är.

93
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
Kan vi lämna dem här? De är fina.

94
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Nej.

95
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Men det är… grejer.

96
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
Gratis grejer. Och det är min födelsedag.

97
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
Grejer ger stress.

98
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
Mindre är bäst.

99
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
Lägg undan de konstiga klumparna
och börja jobba.

100
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Du har jobb som diskare på Skålplaneten.

101
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Usch.

102
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Usch!

103
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Hon sa inte ens grattis.

104
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
Jisses!

105
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
Jag vill inte diska saker!

106
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
Det var så gulligt.
Deckard kommer att gilla det.

107
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Och skicka.

108
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
Jag vill inte göra det här.
Vi behöver väl inte pengarna?

109
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
FÖLJ PENGARNA

110
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
Följ pengarna. Följ alltid pengarna.

111
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Okej då.

112
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
Ånej. Titta. Mina fingrar passar inte.

113
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Det ser okej ut.

114
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
Ånej. Samma här.

115
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Vi borde sluta söla.

116
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Är det vår chef?

117
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
Hej.

118
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
Hej.

119
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
Ta en borste.

120
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Var kommer ni ifrån? Gillar ni disk?

121
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Vad heter ni?
Jag heter Sockerbitsfejs.

122
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Titta på det här. Och det här.

123
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
-Ser det konstigt ut?
-Alltså, jag är… Åh. Bee.

124
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Titta på det här också.

125
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Lukta. Usch!

126
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Förlåt, vi har svårt att hänga med.

127
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
Det är okej. Jag har det.
Vi har bra svampar här.

128
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Vilka borde de använda?

129
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Är det dina svampar
för speciella tillfällen?

130
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Okej.

131
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Vad användbart.

132
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Vad gör de andra?

133
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Den här är värdelös.

134
00:16:12,848 --> 00:16:14,641
Ni två är jättekul.

135
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Ni kan gå nu när jobbet är klart.

136
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Det finns fortfarande mycket disk.

137
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
Jobbet är inte att diska.

138
00:16:24,943 --> 00:16:29,614
Jag anlitar folk för att få tiden att gå.
Jag diskar för att ha nåt att göra.

139
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Annars är det ganska tråkigt här.

140
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
Jag anställer bara vikarier för sällskap.

141
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Din födelsedag är snart över!

142
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
Det är okej.

143
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
Det här är trevligt.
Vi kan hänga lite här.

144
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
Det finns en sak jag vill fråga dig om.

145
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Ja?

146
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Här.

147
00:16:50,844 --> 00:16:55,057
Vi måste göra oss av med dem.
De gör konstiga saker mot mina växter.

148
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Tror du att svamparna suger upp dem?

149
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Jag har en bättre idé.

150
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
Härligt! Grejer!

151
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
All right! Hur mycket?

152
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Va?

153
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
För tårarna? Hur mycket?

154
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Åh. Vi…

155
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
Jag tar hand om det här.

156
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
Hur mycket är det värt
att slippa känna sig ensam i rymden?

157
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
Det är nog värt mycket.

158
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Allt klart.

159
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
Wow. Vilken skojare du är.

160
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Tack.

161
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Hej då! Tack!

162
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
Vi ses. Messa mig.

163
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Jösses.

164
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
Hur mycket betalade han för tårarna?

165
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
Det är fortfarande din födelsedag!

166
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Ja, men jag måste titta till Cardamon.

167
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Vänta. Titta ut genom fönstret först.

168
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Jag vill verkligen titta till Cardamon.
Jag kommer strax.

169
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Vänta. Din lådgrej?

170
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
GRATTIS

171
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Varför ställde jag den utomhus?

172
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Inte en chans!

173
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
ÖDELÄGGANDE EXPLOSION VID MIDNATT

174
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
PuppyCat!

175
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Jösses!

176
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
Är det här en tårtpöl?

177
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
Vilken bra födelsedag! Den är…

178
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Den är perfekt! Tack!

179
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
FÖDELSEDAG ÖVER OM

180
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
FÖDELSEDAGSEXPLOSION AVBRUTEN

181
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
HEJ, PUPPYCAT

182
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
SLUT!

183
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
Undertexter: Borgir Ahlström