1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(จำได้หรือยัง)

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
‎(สามเดือนก่อน)

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
‎รู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไรในวันเกิด

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
‎(ใจเย็น อีกตั้งสามเดือนกว่าจะถึงวันเกิดเธอ)

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
‎นั่นอะไรน่ะ

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
‎(ไม่มีอะไร)

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
‎(สองเดือนก่อน)

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
‎ในวันเกิดฉัน อยากให้มีใครสักคน
‎เอาเค้กมาให้เยอะๆ จัง

10
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
‎แต่ที่อยากได้จริงๆ คือให้คนคนนั้น
‎ซ่อนเค้กในทุกที่ที่ฉันอาจจะไป

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
‎เวลาไปไหนมาไหนฉันจะได้เจอ

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
‎เมื่อกี้มันอะไร

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
‎(ไม่มีอะไร)

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
‎(หนึ่งเดือนก่อน)

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
‎หวังว่าใครบางคนจะไม่ลืม
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้ในปีนี้

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
‎ที่ฉันอ่านเจอในนิตยสารชีวิตติดเค้ก

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
‎(วันนี้)

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
‎แกจำได้ไหม

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
‎จำได้หรือเปล่า

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
‎(ดีเนอะ)

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
‎แกจำได้หรือเปล่า

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
‎ว๊ายตายแล้ว

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
‎(นี่ อย่าลืมอันนี้ด้วยนะ)

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
‎แกจำได้

25
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
‎เอ๊ะ

26
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
‎พระเจ้าช่วย

27
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
‎ปั๊บปี้แคท แกซ่อนเค้กไว้กี่ก้อนเนี่ย

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‎(บี
‎สุขสันต์วันเกิด)

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
‎ฉันขอไม่กินอันนี้

30
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
‎ไม่นะ ไม่จริงน่า

31
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
‎มีเหรอ

32
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
‎อะไรกัน

33
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
‎โอย ฉันติด

34
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
‎หลุดมาละ

35
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
‎เค้กวันเกิดฉันครอบคันเกียร์คุณอยู่

36
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
‎สติ๊กกี้

37
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
‎อยู่นี่เอง

38
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
‎ไปเดินเล่นกัน

39
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
‎โห เยอะแยะเลยทีนี้

40
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
‎(ทำให้ต้นไม้มีปากอีกแล้ว)

41
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
‎ว้าว คาร์ดาม่อน เธอจะทำยังไงกับน้ำตาพวกนี้

42
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
‎ผม… ไม่รู้

43
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
‎ผม… เด็กอยู่

44
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
‎ทำไมไม่มีผู้ใหญ่คนไหนคิดว่ามันแปลก

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
‎นี่มันไม่ปกติ

46
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
‎ทำไมไม่มีผู้ใหญ่คนไหนช่วย… ผม

47
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
‎โถ คาร์ดาม่อน ไม่นะ

48
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
‎เราจะทำยังไงดี

49
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
‎มา… ถาม… ผม… ทำไม

50
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
‎ผม… ไม่… รู้… อะไรเลย

51
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‎ก็ได้ ไม่เป็นไร

52
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
‎มาด้วยกันสิ คาร์ดาม่อน ไปร้านเกมตู้กัน

53
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
‎สติ๊กกี้เอื้อมไม่ถึง… แผงควบคุมตู้เกม

54
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันช่วยอุ้ม

55
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
‎จะได้เล่นตู้ "แมวเศรษฐี" แปลกๆ ด้วยกันไง

56
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
‎ฉันจะอุ้มทั้งคู่เลย มาเร็ว

57
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
‎(ฉันเอาเค้กไว้ใต้ก้นเจ้าเด็กหน้าหงอยนั่น)

58
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
‎น่าทึ่งมากเลย แต่ไม่ตลก

59
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
‎(กลิทช์จอร์จ)

60
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
‎ว้าว

61
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
‎(โลหะกับกระดาษ
‎ยื้อเวลา)

62
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
‎คาร์ดาม่อน ช่วยหยิบเหรียญในกระเป๋าฉัน
‎หยอดเข้าไปในเครื่องได้ไหม

63
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
‎โอ้โฮ

64
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
‎เธอเล่นเก่งนะเนี่ย คาร์ดาม่อน

65
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
‎เพราะผมเป็นเจ้าของบ้านเช่าที่เก็บเงินเก่งน่ะสิ

66
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
‎(ฮึ่ม…)

67
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
‎(ถ้าบีมาเล่นไถลบอลเข้าเป้าตรงนี้
‎เธอจะไถลบอลอย่างแรง)

68
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
‎(จนบอลเด้งออกจากทางลาด)

69
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
‎(ไปร่วงลงบนตุ๊กตาสัตว์ตัวนี้)

70
00:09:14,513 --> 00:09:15,723
‎(20:07 น.)

71
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
‎จะตีแล้วนะ สติ๊กกี้

72
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
‎โต้ได้ดี สติ๊กกี้

73
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
‎เจออีกอันแล้ว

74
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
‎น่าจะถึงเวลากลับกันได้แล้ว

75
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
‎ไม่เอา ผมอยากเล่นต่อ

76
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
‎ดูสิ สติ๊กกี้ง่วงแล้ว สติ๊กกี้อยากกลับไปนอน

77
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
‎เธอไม่อยากนอนเหรอ

78
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
‎ไม่

79
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
‎ไม่สนเลยสินะ ตาเธอจะปิดอยู่แล้ว

80
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
‎ให้ตายสิ

81
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
‎มีน้ำตาเยอะมากเลย

82
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
‎(มากกว่าก่อนเราไปซะอีก)

83
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
‎(เธอจะเอาไปทำอะไร)

84
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
‎ไม่รู้สิ เก็บไว้ในอะพาร์ตเมนต์มั้ง

85
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
‎(แล้วยังไง ถ้ามันเต็มอะพาร์ตเมนต์เธอ
‎แล้วจะทำไงต่อ)

86
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
‎ฉันจะ… ถามแคสว่า
‎เอาไปไว้ห้องเดคการ์ดได้ไหม

87
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
‎(สเปซไม่พอหรอก)

88
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
‎โอ๊ะ สเปซ

89
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
‎ใช่แล้ว ความคิดดี

90
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
‎เค้กในกระพรวน ช่างคิดจริง

91
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
‎อะไรอีก

92
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
‎ไง เทมป์บอต สบายดีไหม ดูดีนะวันนี้

93
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
‎ไม่ ฉันไม่ได้ดูดี กระเป๋านั่นมีอะไร

94
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
‎ของตกแต่งน่ะ คือมันเป็นหยดน้ำตา
‎ที่จะทำให้เธอดูดีกว่าเดิม

95
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
‎จากแม่ของเจ้าของบ้านเช่าฉัน

96
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
‎ฉันไม่เห็นจะรู้จัก

97
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
‎ฉันเอามาไว้ที่นี่ได้ไหม มันน่ารักนะ

98
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‎ไม่ได้

99
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
‎แต่มันเป็น… ของ

100
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
‎ของฟรี แถมวันนี้เป็นวันเกิดฉันด้วย

101
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
‎ข้าวของมันน่าปวดหัว

102
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
‎น้อยๆ น่ะดีที่สุดแล้ว

103
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
‎เก็บไอ้หยดน้ำพิลึกๆ นั่นซะและไปทำงานได้แล้ว

104
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
‎พวกคุณมีงานล้างจานที่ดาวถ้วย

105
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
‎อี๋

106
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
‎(แหวะ)

107
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
‎เธอไม่อวยพรวันเกิดฉันด้วยซ้ำ

108
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
‎ให้ตาย

109
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
‎ฉันไม่อยากต้องมาล้างนู่นนี่นั่น

110
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
‎น่ารักสุดๆ ไปเลย เดคการ์ดต้องชอบแน่ๆ

111
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
‎แล้วก็กดส่ง

112
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
‎ฉันไม่อยากทำเลย
‎เราไม่ได้ต้องใช้เงินเท่าไหร่นี่ ใช่ไหม

113
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
‎(จงตามกระแสเงิน)

114
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
‎(จงตามกระแสเงิน ตามเงินไว้ก่อนเสมอ)

115
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
‎ก็ได้

116
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
‎ไม่นะ ดูสิ มันไม่ค่อยพอดีกับนิ้วฉัน

117
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
‎(ก็ปกติดีนี่)

118
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
‎(จริงด้วย ไม่นะ ของฉันก็เหมือนกัน)

119
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
‎เราควรหยุดพิรี้พิไรได้แล้ว

120
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
‎นั่นหัวหน้าพวกเราเหรอ

121
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
‎ไงจ๊ะ

122
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
‎หวัดดีค่ะ

123
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
‎หยิบแผ่นใยขัดมา

124
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
‎พวกเธอมาจากไหน ชอบจานกันไหม

125
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
‎พวกเธอชื่ออะไร ฉันชื่อชูก้าคิวบ์เฟซ

126
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
‎ดูนี่สิ แล้วก็ดูนี่

127
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
‎อันนี้ดูตลกไหม

128
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
‎ฉันชื่อ… เอ่อ บี

129
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
‎ดูอันนี้ด้วย

130
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
‎ดมสิ อี๋

131
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
‎ขอโทษนะ เราตามไม่ค่อยทันน่ะ

132
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ที่นี่เรามีฟองน้ำดีๆ อยู่

133
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
‎เอาอันไหนให้พวกเขาใช้ดีนะ

134
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
‎พวกนี้เป็นฟองน้ำสำหรับโอกาสพิเศษเหรอ

135
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
‎โอเค

136
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
‎ใช้ดีอะไรเยี่ยงนี้

137
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
‎(แล้วอันที่เหลือทำอะไรได้บ้าง)

138
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
‎อันนี้ไม่ได้เรื่อง

139
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
‎เธอสองคนนี่ฮามาก

140
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
‎งานเสร็จแล้ว พวกเธอจะกลับก็ได้นะ

141
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
‎(จานสกปรกยังเยอะอยู่เลยนะ)

142
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
‎อ๋อ งานของพวกเธอไม่ใช่ล้างจานหรอก

143
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
‎ฉันแค่จ้างคนมาเพื่อฆ่าเวลาน่ะ

144
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
‎ฉันล้างจานพวกนี้ จะได้มีอะไรทำ

145
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
‎ไม่อย่างนั้นที่นี่ก็จะน่าเบื่อมาก

146
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
‎ฉันจ้างเทมป์แค่ให้มาอยู่เป็นเพื่อนน่ะ

147
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
‎(จะหมดวันเกิดเธอแล้วนะ)

148
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
‎ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก

149
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
‎ที่นี่ก็ดีออก โต๋เต๋แถวนี้สักพักก็ได้

150
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
‎อ้อ ฉันมีอะไรจะถามเธอบางอย่าง

151
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
‎อะไรเหรอ

152
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
‎นี่

153
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
‎เราต้องกำจัดของพวกนี้

154
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
‎มันทำอะไรแปลกๆ กับต้นไม้ฉัน

155
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
‎เธอว่าฟองน้ำจะดูดมันได้ไหม

156
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
‎ฉันมีความคิดดีกว่านั้น

157
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
‎สุดยอดเลย ของพวกนี้

158
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
‎เอาละ เท่าไหร่

159
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
‎อะไรนะ

160
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
‎ค่าน้ำตาเนี่ย เท่าไหร่

161
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
‎ก็นะ เรา…

162
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
‎(ฉันจัดการเอง)

163
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
‎(การไม่ต้องรู้สึกโดดเดี่ยว
‎ในห้วงอวกาศเวิ้งว้างมีค่าเท่าไหร่สำหรับเธอ)

164
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
‎ก็คงมีค่ามากน่ะนะ

165
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
‎(เรียบร้อย)

166
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
‎เดี๋ยวนี้เป็นเจ้าจิ๋วจอมไถเงินแล้วแฮะ ปั๊บปี้แคท

167
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
‎(ขอบใจ)

168
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
‎บาย ขอบคุณนะ

169
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
‎ไว้เจอกัน ส่งข้อความมาด้วยนะ

170
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
‎พับผ่าสิ ปั๊บปี้แคท

171
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
‎แกคิดค่าน้ำตาพวกนั้นเท่าไหร่

172
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
‎(นี่ยังเป็นวันเกิดเธออยู่นะ)

173
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
‎ก็ใช่ แต่ฉันต้องไปดูคาร์ดาม่อนหน่อย

174
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
‎(เดี๋ยว ดูที่นอกหน้าต่างก่อน)

175
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
‎ฉันต้องไปดูคาร์ดาม่อนจริงๆ เดี๋ยวมา

176
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
‎(เดี๋ยวสิ แล้วกล่องอะไรของเธอล่ะ)

177
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
‎(สุขสันต์วันของบี)

178
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
‎(ฉันเอาไปไว้ข้างนอกทำไมเนี่ย)

179
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
‎เอ๊ะ

180
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
‎ไม่จริง

181
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
‎(23:55 น.)

182
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
‎(ระเบิดถล่มทลายตอนเที่ยงคืน)

183
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
‎(23:57 น.)

184
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
‎ปั๊บปี้แคท

185
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
‎แม่เจ้า

186
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
‎มันคือกองเค้กแฉะๆ ใช่ไหม

187
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
‎นี่เป็นวันเกิดที่ดีจริงๆ มัน…

188
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
‎มันเพอร์เฟกต์ ปั๊บปี้แคท ขอบใจนะ

189
00:22:02,364 --> 00:22:04,491
‎(0:00 น.)

190
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
‎(วันเกิดจะจบลงในห้า สี่)

191
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
‎(วันเกิดจะจบลงในสาม สอง)

192
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
‎(ยกเลิกระเบิดฉลองวันเกิด)

193
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
‎(สวัสดี ปั๊บปี้แคท)

194
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
‎(จบ)

195
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์