1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ТИ НЕ ЗАБУВ

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
3 МІСЯЦІ ТОМУ

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
Знаєш, що хочу на день народження?

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
Заспокойся, твій день народження
через три місяці.

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
Що це було?

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
Нічого.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
2 МІСЯЦІ ТОМУ

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
Сподіваюся, на мій день народження
хтось подарує мені купу тортів.

10
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
Але я дуже хочу, щоб хтось
заховав торти всюди, куди я можу піти,

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
щоб я могла їх знаходити, коли ходжу собі.

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
Що це було?

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Нічого!

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
1 МІСЯЦЬ ТОМУ

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,728
Сподіваюся, хтось не забув про єдине,
чого я хотіла цього року,

16
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
про що я читала в журналі «Тортове життя».

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
СЬОГОДНІ

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Ти не забув?

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Не забув?

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Чудово.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Ти не забув?

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
О, Боже мій!

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
Ей, не забудь про це.

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Ти не забув.

25
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
Га?

26
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
О, Боже мій!

27
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
Гавняв, скільки тортів ти сховав?

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
БІ
З ДНЕМ НАРОЖДЕННЯ

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Цей я не братиму.

30
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
Ні, ти ж не міг!

31
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Ти міг?

32
00:04:51,709 --> 00:04:52,626
Що?

33
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
Ой, я застрягла.

34
00:04:58,299 --> 00:04:59,633
Я «розстрягла».

35
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Мій торт був
навколо вашого перемикача передач!

36
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Липучко!

37
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
Ось ти де.

38
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Прогуляймося.

39
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
Ого, тепер їх багато.

40
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Знову губи на рослинах.

41
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
Ого, Кардамоне.
Що ти робитимеш з цими сльозами?

42
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
Не знаю.

43
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
Я дитина.

44
00:06:07,660 --> 00:06:10,496
Чому дорослі не думають, що це дивно?

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
Це ненормально.

46
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Чому дорослі мені не допомагають?

47
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
Ой, Кардамоне. О, ні.

48
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
Ой, то що нам робити?

49
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
Чому ти запитуєш мене?

50
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Я нічого не знаю!

51
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Добре. Усе гаразд.

52
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
Ходімо з нами, Кардамоне.
Ходімо до автоматів.

53
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Липучка не може дістати до керування.

54
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
Усе гаразд. Я підійму її.

55
00:06:50,953 --> 00:06:54,290
Ви можете грати
в дивну шафу «Багатих котів» разом.

56
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Я підійму вас обох. Ну ж бо.

57
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
Я поклав торт під сумного хлопчика.

58
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Дивовижно, але несмішно.

59
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
УЩЕЛИНА ГЛІТЧІВ

60
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Ого!

61
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
МЕТАЛ + ПАПІР
НА ЧАС

62
00:08:20,125 --> 00:08:24,255
Кардамоне, можеш взяти четвертак
з моєї сумочки й укласти в автомат?

63
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Ого.

64
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Ти дуже добре граєш у цю гру, Кардамон.

65
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
Це тому, що я
добре вмію збирати гроші як орендодавець.

66
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Хм…

67
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
Якщо Бі гратиме в «Скі-Болл» звідси,
вона занадто сильно кине м'яч.

68
00:08:53,534 --> 00:08:57,162
Він відскочить від цього схилу
й приземлитися на цього плюшевого звіра.

69
00:09:14,513 --> 00:09:15,723
20:07

70
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Зараз ударю, Липучко.

71
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Молодець, Липучко.

72
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Я знайшов іще один.

73
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Мабуть, час іти.

74
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
Ні, я хочу грати далі.

75
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Поглянь. Липучка сонна.
Липучка хоче спати.

76
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
А ти не хочеш спати?

77
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
Ні!

78
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Тобі байдуже. Ти вже дрімаєш.

79
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
О, Боже мій.

80
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Стільки сліз.

81
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
Більше, ніж до того як ми пішли.

82
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
Що ти з ними робитимеш?

83
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
Не знаю. Може,
я триматиму їх у себе у квартирі?

84
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
І що тоді? А що буде після того,
як твоя квартира заповниться?

85
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Я запитаю Кас, чи вона може
тримати їх у кімнаті Декарда.

86
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
Замало місця.

87
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
А, я знаю, де багато місця.

88
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
У космосі, гарна ідея.

89
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Торт у дзвіночку. Непогано.

90
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
Чого вам тепер?

91
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Привіт, Темп-боте.
Як справи? Ти сьогодні гарна.

92
00:11:34,528 --> 00:11:37,281
Ні. Що в пакеті?

93
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
Декорації. Ну, сльози.
Щоб зробити тебе ще гарнішою.

94
00:11:42,536 --> 00:11:45,789
-Від матері мого орендодавця.
-Я не знаю, хто це.

95
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
Можна залишити їх тут? Вони гарні.

96
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Ні.

97
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Але це ж речі.

98
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
Безкоштовні речі.
І в мене день народження.

99
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
Речі — це стрес.

100
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
Менше — краще.

101
00:12:04,183 --> 00:12:06,351
Прибери ці дивні краплі й до роботи.

102
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
У вас робота
з миття посуду на планеті Миска.

103
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Фу.

104
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
Фу!

105
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Навіть не привітала з днем народження.

106
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
Чорт!

107
00:12:48,977 --> 00:12:51,772
Я не хочу мити нічого!

108
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
Це було дуже мило. Декарду сподобається.

109
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
І надіслати.

110
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
Я не хочу цього робити.
Нам не дуже й потрібні гроші, так?

111
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
СЛІДУЙ ЗА ГРОШИМА

112
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
Слідуй за грошима.
Завжди слідуй за грошима.

113
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Добре.

114
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
О, ні. Дивися. Мої пальці не влазять.

115
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
На вигляд добре.

116
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
О, так. О, ні. Мої теж.

117
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Треба припинити байдикувати.

118
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Це наша начальниця?

119
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
Привіт.

120
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
Вітаю.

121
00:14:44,718 --> 00:14:45,969
Витягніть скребачки.

122
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Звідки ви родом? Любите посуд?

123
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Як вас звати? Мене звати Цукрокубоголова.

124
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Погляньте на це. А тепер на це.

125
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
Смішно?

126
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Ну, я… Ой. Бі.

127
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Погляньте й на це.

128
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Понюхайте. Фу!

129
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Вибачте, ми трохи не встигаємо.

130
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
Нічого. Я впораюся. У нас тут гарні губки.

131
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Які б їм використати?

132
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Це ваші особливі губки?

133
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Добре.

134
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Як зручно.

135
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Що роблять інші губки?

136
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Від цієї ніякої користі.

137
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
З вами двома дуже весело.

138
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
Ви можете йти, адже роботу виконано.

139
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Тут ще багато посуду.

140
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
А, та робота полягає не в митті посуду.

141
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
Я наймаю людей,
щоб допомагали не сумувати.

142
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
Я мию їх, бо це краще, ніж нічого.

143
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Інакше тут досить нудно.

144
00:16:31,950 --> 00:16:34,202
Я наймаю працівників для компанії.

145
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
День народження скоро скінчиться!

146
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
Гадаю, усе гаразд.

147
00:16:38,707 --> 00:16:41,251
Це доволі гарно. Залишімося на трохи.

148
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
О, у мене було запитання до тебе.

149
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Так?

150
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Ось.

151
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
Треба позбутися від усіх.

152
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Вони роблять мої рослини дивними.

153
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Думаєте, губки поглинуть їх?

154
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
У мене є краща ідея.

155
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
О, так! Речі.

156
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
Гаразд! Скільки?

157
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Що?

158
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
За сльози? Скільки?

159
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Ой. Ну, ми…

160
00:18:13,135 --> 00:18:14,511
Я розберуся.

161
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
Чого вартує не почуватися самотньою
на просторах космосу?

162
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
Мабуть, чимало вартує.

163
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Усе готово.

164
00:18:32,529 --> 00:18:34,656
Ого. А ти підступний, Гавняв.

165
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Дякую.

166
00:18:36,825 --> 00:18:38,910
Бувайте! Дякую!

167
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
Бувай. Напиши мені.

168
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Боже, Гавняв.

169
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
Скільки ти взяв за ті сльози?

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
У тебе досі день народження!

171
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Так, але я маю перевірити Кардамона.

172
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Чекай. Спочатку поглянь у вікно.

173
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Я дуже хочу перевірити Кардамона.
Я зараз повернуся.

174
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Чекай. Твоя коробка?

175
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
ВІТАЮ З ТВОЇМ ДНЕМ, БІ

176
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Навіщо я це поставив надворі?

177
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Га?

178
00:20:46,246 --> 00:20:49,124
Не може бути!

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
23:55

180
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
РУЙНІВНИЙ ВИБУХ ОПІВНОЧІ

181
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
23:57

182
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
Гавняв!

183
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
От халепа!

184
00:21:26,244 --> 00:21:28,580
Це калюжа з торта?

185
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
Який чудовий день народження! Він…

186
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Він бездоганний! Гавняв, дякую тобі!

187
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
КІНЕЦЬ ДЛЯ НАРОДЖЕННЯ ЧЕРЕЗ 5, 4

188
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
КІНЕЦЬ ДЛЯ НАРОДЖЕННЯ ЧЕРЕЗ 3, 2

189
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
ВИБУХ ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ СКАСОВАНО

190
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
ПРИВІТ, ГАВНЯВ

191
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
КІНЕЦЬ!

192
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
Переклад субтитрів: Ольга Мазур