‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CẬU NHỚ KHÔNG?
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Biết tớ muốn gì cho sinh nhật chứ?
‎Bình tĩnh đi, còn ba tháng nữa ‎mới đến sinh nhật cậu mà.
‎Đó là gì thế?
‎Không có gì.
‎HAI THÁNG TRƯỚC
‎Tớ mong được ai đó tặng thật nhiều bánh ‎vào ngày sinh nhật của tớ.
‎Nhưng điều tớ thật sự muốn là có ai đó ‎giấu bánh ở mọi nơi tớ có thể sẽ đến,
‎để tớ có thể ‎tìm thấy chúng khi đi lòng vòng.
‎Cái gì vậy?
‎Không có gì!
‎MỘT THÁNG TRƯỚC
‎Tớ rất mong ai đó không quên ‎điều duy nhất tớ muốn trong năm nay
‎mà tớ đã đọc ‎trên tạp chí Đời sống Làm bánh.
‎NGÀY HÔM NAY
‎Cậu nhớ không?
‎Nhớ không?
‎Tuyệt.
‎Cậu nhớ không?
‎Ôi trời ơi!
‎Này, đừng quên cái này đấy.
‎Cậu nhớ kìa.
‎Hả?
‎Trời ơi!
‎PuppyCat, cậu đã giấu ‎bao nhiêu cái bánh vậy?
‎BEE ‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎Tớ không ăn cái đó đâu nhé.
‎Trời, không phải chứ!
‎Cậu đã làm ư?
‎Gì cơ?
‎Ối, tớ bị kẹt rồi.
‎Tớ hết bị kẹt rồi.
‎Bánh sinh nhật của tôi ‎ở quanh cần số của bác!
‎Sticky à!
‎Cậu đây rồi.
‎Đi dạo thôi nào.
‎Chà, giờ chúng nhiều quá rồi nhỉ.
‎Nó lại làm mấy cái cây có môi kìa.
‎Chà, Cardamon. Em định làm gì ‎với những giọt nước mắt này?
‎Em… không biết.
‎Em… Em chỉ là đứa con nít mà.
‎Sao không có người lớn nào ‎thấy chuyện này lạ vậy chứ?
‎Chuyện này đâu bình thường. ‎Sao không có người lớn nào giúp… em?
‎Ôi, Cardamon. Ôi, đừng mà.
‎Vậy bọn chị nên làm gì?
‎Sao chị lại đi hỏi em chứ?
‎Em không biết gì cả!
‎Rồi. Không sao đâu mà. Đi với bọn chị đi, ‎Cardamon. Hãy đến khu game thùng nhé.
‎Sticky không với tới… ‎các nút điều khiển ở khu game thùng.
‎Ổn mà. Chị sẽ bế nó lên.
‎Cả hai có thể chơi thùng game ‎"Mèo Giàu sụ" kỳ lạ đó với nhau.
‎Chị sẽ bế cả hai lên nhé. Đi nào.
‎Tớ đã đặt bánh bên dưới cậu bé buồn bã.
‎Tuyệt đấy, mà không buồn cười đâu.
‎Chà!
‎KIM LOẠI + GIẤY ‎ĐỂ MUA THỜI GIAN
‎Cardamon, em có thể lấy một đồng 25 xu ‎từ ví của chị và cho vào máy không?
‎Chà.
‎Em chơi trò này giỏi thật đấy, Cardamon.
‎Là vì em giỏi thu tiền ‎với vai trò là chủ nhà.
‎Hừm…
‎Nếu Bee chơi Skee-Ball ở đây, ‎cậu ấy sẽ ném bóng mạnh quá trớn.
‎Và nó sẽ bật khỏi con dốc này ‎và đáp xuống con thú nhồi bông này.
‎TÁM GIỜ BẢY PHÚT
‎Tớ sẽ đánh nó đây, Sticky.
‎Hay lắm, Sticky.
‎Em tìm thấy một cái khác.
‎Có lẽ đã đến lúc về rồi đấy.
‎Không, em muốn chơi tiếp cơ.
‎Nhìn kìa. Sticky buồn ngủ rồi. ‎Sticky muốn đi ngủ.
‎Em không muốn đi ngủ à?
‎- Không! ‎- Em đâu quan tâm. Mắt em mở hết lên rồi.
‎Ôi trời ơi.
‎Nhiều giọt nước mắt quá.
‎Nhiều hơn trước khi ta đi nữa.
‎Cậu định làm gì với chúng?
‎Tớ không biết. Có lẽ tớ có thể ‎giữ chúng trong căn hộ của tớ chăng?
‎Rồi sao? Chuyện gì sẽ xảy ra ‎sau khi căn hộ của cậu bị lấp đầy hả?
‎Tớ sẽ… hỏi chị Cas xem chị ấy có giữ chúng ‎trong phòng Deckard được không.
‎Nhiêu đó không đủ không gian đâu.
‎Ồ, không gian à.
‎Ừ, ý hay đấy.
‎Bánh ở trong chuông à. Khá hay đấy.
‎Gì nữa đây?
‎Chào, TempBot. Khỏe không? ‎Hôm nay trông cô xinh quá nha.
‎Làm gì có. Trong túi có gì đó?
‎Đồ trang trí. Chà, là các giọt nước mắt. ‎Để làm cô trông còn đẹp hơn.
‎Từ mẹ của chủ nhà tôi.
‎Tôi không biết đó là ai hết.
‎Bọn tôi để chúng ở đây được chứ? ‎Chúng rất đẹp.
‎Không.
‎Nhưng chúng là… đồ vật mà.
‎Đồ miễn phí nữa. ‎Và hôm nay là sinh nhật tôi đấy.
‎Có nhiều đồ mệt đầu lắm.
‎Càng ít đồ càng tốt.
‎Cất các giọt kỳ lạ đó đi và làm việc thôi.
‎Cả hai có việc rửa chén ở Hành tinh Tô đó.
‎Eo ôi.
‎Eo ôi!
‎Cô ấy còn không chúc mừng sinh nhật mình.
‎Trời ạ!
‎Tớ không muốn rửa đồ này nọ đâu!
‎Bức ảnh đó cực kỳ dễ thương. ‎Deckard sẽ thích lắm đây.
‎Và gửi.
‎Tớ không muốn làm việc này. ‎Ta không thật sự cần tiền, nhỉ?
‎CHẠY THEO ĐỒNG TIỀN
‎Chạy theo đồng tiền đi. ‎Hãy luôn chạy theo đồng tiền.
‎Thôi được.
‎Ôi không. Nhìn này. ‎Ngón tay của tớ không chịu hợp tác.
‎Trông ổn mà.
‎À ừ. Ôi không. Tớ cũng bị vậy.
‎Ta nên ngưng trì hoãn thôi.
‎Đó là sếp của ta à?
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Lấy một miếng rửa chén ra.
‎Các cậu đến từ đâu? Thích chén dĩa không?
‎Các cậu tên gì? Tên tôi là Mặt Khối Đường.
‎Nhìn cái này đi. Giờ nhìn cái này đi.
‎- Trông buồn cười chứ? ‎- Chà, tôi là… À. Bee.
‎Nhìn cả cái này nữa này.
‎Ngửi nó đi. Eo ôi!
‎Xin lỗi, bọn tôi không theo kịp.
‎Không sao. Tôi hiểu mà. ‎Ở đây bọn tôi có mút tốt lắm.
‎Họ nên dùng cái nào nhỉ?
‎Chúng là mút ‎để dành cho dịp đặc biệt của cậu hay…?
‎Rồi.
‎Có ích quá vậy.
‎Mấy cái còn lại làm gì nhỉ?
‎Cái này vô dụng rồi.
‎Hai người vui thật đấy.
‎Các cậu tự do ra về được rồi, ‎vì giờ đã hết việc.
‎Vẫn còn rất nhiều chén dĩa mà.
‎Ồ, công việc không phải là rửa chén đâu.
‎Tôi chỉ thuê người để giúp giết thời gian.
‎Tôi rửa chúng để có chuyện để làm thôi. ‎Nếu không thì ở đây khá nhàm chán.
‎Tôi thuê người làm việc tạm chỉ để có bạn.
‎Sinh nhật cậu sắp kết thúc rồi!
‎Tớ nghĩ là không sao. ‎Ở đây cũng khá vui. Ở lại chơi chút đi.
‎Ồ, có chuyện này tôi muốn hỏi cậu.
‎Ừ?
‎Đây.
‎Bọn tôi muốn bỏ mấy thứ này.
‎Chúng làm cây của tôi trở nên kỳ dị.
‎Cậu nghĩ đống mút sẽ thấm được chúng chứ?
‎Tôi có ý này hay hơn.
‎Ôi tuyệt quá! Đồ vật kìa!
‎Được rồi! Bao nhiêu tiền?
‎Cái gì?
‎- Giá những giọt nước mắt ấy? Bao nhiêu? ‎- Ồ. Chà, bọn tôi…
‎Tớ sẽ lo liệu việc này.
‎Cậu thấy việc không cảm thấy cô đơn ‎giữa vũ trụ rộng lớn đáng giá bao nhiêu?
‎Có lẽ là rất đáng giá.
‎Xong cả rồi.
‎Chà. Cậu là một gã thủ đoạn nhỉ, PuppyCat.
‎Cảm ơn.
‎- Tạm biệt! Cảm ơn! ‎- Hẹn gặp lại. Nhắn tin cho tôi nhé.
‎Trời ạ, PuppyCat. Cậu tính tiền ‎những giọt nước mắt đó bao nhiêu vậy?
‎Vẫn còn là sinh nhật cậu đấy!
‎Ừ, nhưng tớ phải đi xem Cardamon.
‎Đợi đã. Nhìn ra cửa sổ trước đã.
‎Tớ rất muốn đi xem Cardamon thế nào. ‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Đợi đã. Còn vật hình hộp của cậu?
‎MỪNG NGÀY CỦA BEE
‎Sao mình lại để cái này ở bên ngoài chứ?
‎Hả?
‎Không thể nào!
‎MƯỜI MỘT GIỜ 55 PHÚT
‎VỤ NỔ HỦY DIỆT VÀO NỬA ĐÊM
‎MƯỜI MỘT GIỜ 57 PHÚT
‎PuppyCat!
‎Ôi trời ơi!
‎Đây là một vũng bánh ư?
‎Đây đúng là một sinh nhật tuyệt vời! Nó…
‎Nó rất hoàn hảo luôn! PuppyCat, cảm ơn!
‎KHÔNG GIỜ
‎SINH NHẬT KẾT THÚC TRONG NĂM, BỐN
‎SINH NHẬT KẾT THÚC TRONG BA, HAI
‎VỤ NỔ MỪNG SINH NHẬT BỊ HỦY
‎XIN CHÀO, PUPPYCAT
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen