1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎CẬU NHỚ KHÔNG?

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
‎BA THÁNG TRƯỚC

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
‎Biết tớ muốn gì cho sinh nhật chứ?

5
00:00:45,755 --> 00:00:49,008
‎Bình tĩnh đi, còn ba tháng nữa
‎mới đến sinh nhật cậu mà.

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
‎Đó là gì thế?

7
00:01:01,687 --> 00:01:02,939
‎Không có gì.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
‎HAI THÁNG TRƯỚC

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
‎Tớ mong được ai đó tặng thật nhiều bánh
‎vào ngày sinh nhật của tớ.

10
00:01:17,411 --> 00:01:21,833
‎Nhưng điều tớ thật sự muốn là có ai đó
‎giấu bánh ở mọi nơi tớ có thể sẽ đến,

11
00:01:21,916 --> 00:01:25,169
‎để tớ có thể
‎tìm thấy chúng khi đi lòng vòng.

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
‎Cái gì vậy?

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
‎Không có gì!

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
‎MỘT THÁNG TRƯỚC

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,770
‎Tớ rất mong ai đó không quên
‎điều duy nhất tớ muốn trong năm nay

16
00:01:42,854 --> 00:01:45,731
‎mà tớ đã đọc
‎trên tạp chí Đời sống Làm bánh.

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
‎NGÀY HÔM NAY

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
‎Cậu nhớ không?

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
‎Nhớ không?

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
‎Tuyệt.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
‎Cậu nhớ không?

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
‎Ôi trời ơi!

23
00:03:06,145 --> 00:03:08,272
‎Này, đừng quên cái này đấy.

24
00:03:15,529 --> 00:03:17,907
‎Cậu nhớ kìa.

25
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
‎Hả?

26
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
‎Trời ơi!

27
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
‎PuppyCat, cậu đã giấu
‎bao nhiêu cái bánh vậy?

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‎BEE
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,720
‎Tớ không ăn cái đó đâu nhé.

30
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
‎Trời, không phải chứ!

31
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
‎Cậu đã làm ư?

32
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
‎Gì cơ?

33
00:04:56,088 --> 00:04:58,215
‎Ối, tớ bị kẹt rồi.

34
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
‎Tớ hết bị kẹt rồi.

35
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
‎Bánh sinh nhật của tôi
‎ở quanh cần số của bác!

36
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
‎Sticky à!

37
00:05:19,195 --> 00:05:20,279
‎Cậu đây rồi.

38
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
‎Đi dạo thôi nào.

39
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
‎Chà, giờ chúng nhiều quá rồi nhỉ.

40
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
‎Nó lại làm mấy cái cây có môi kìa.

41
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
‎Chà, Cardamon. Em định làm gì
‎với những giọt nước mắt này?

42
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
‎Em… không biết.

43
00:06:05,116 --> 00:06:07,576
‎Em… Em chỉ là đứa con nít mà.

44
00:06:07,660 --> 00:06:10,788
‎Sao không có người lớn nào
‎thấy chuyện này lạ vậy chứ?

45
00:06:10,871 --> 00:06:16,043
‎Chuyện này đâu bình thường.
‎Sao không có người lớn nào giúp… em?

46
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
‎Ôi, Cardamon. Ôi, đừng mà.

47
00:06:25,803 --> 00:06:27,304
‎Vậy bọn chị nên làm gì?

48
00:06:29,348 --> 00:06:33,769
‎Sao chị lại đi hỏi em chứ?

49
00:06:33,853 --> 00:06:38,399
‎Em không biết gì cả!

50
00:06:38,482 --> 00:06:43,404
‎Rồi. Không sao đâu mà. Đi với bọn chị đi,
‎Cardamon. Hãy đến khu game thùng nhé.

51
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
‎Sticky không với tới…
‎các nút điều khiển ở khu game thùng.

52
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
‎Ổn mà. Chị sẽ bế nó lên.

53
00:06:50,744 --> 00:06:54,707
‎Cả hai có thể chơi thùng game
‎"Mèo Giàu sụ" kỳ lạ đó với nhau.

54
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
‎Chị sẽ bế cả hai lên nhé. Đi nào.

55
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
‎Tớ đã đặt bánh bên dưới cậu bé buồn bã.

56
00:07:07,511 --> 00:07:09,638
‎Tuyệt đấy, mà không buồn cười đâu.

57
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
‎Chà!

58
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
‎KIM LOẠI + GIẤY
‎ĐỂ MUA THỜI GIAN

59
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
‎Cardamon, em có thể lấy một đồng 25 xu
‎từ ví của chị và cho vào máy không?

60
00:08:30,636 --> 00:08:31,679
‎Chà.

61
00:08:31,762 --> 00:08:34,515
‎Em chơi trò này giỏi thật đấy, Cardamon.

62
00:08:34,598 --> 00:08:37,935
‎Là vì em giỏi thu tiền
‎với vai trò là chủ nhà.

63
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
‎Hừm…

64
00:08:47,820 --> 00:08:53,450
‎Nếu Bee chơi Skee-Ball ở đây,
‎cậu ấy sẽ ném bóng mạnh quá trớn.

65
00:08:53,534 --> 00:08:57,580
‎Và nó sẽ bật khỏi con dốc này
‎và đáp xuống con thú nhồi bông này.

66
00:09:14,513 --> 00:09:15,723
‎TÁM GIỜ BẢY PHÚT

67
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
‎Tớ sẽ đánh nó đây, Sticky.

68
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
‎Hay lắm, Sticky.

69
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
‎Em tìm thấy một cái khác.

70
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
‎Có lẽ đã đến lúc về rồi đấy.

71
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
‎Không, em muốn chơi tiếp cơ.

72
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
‎Nhìn kìa. Sticky buồn ngủ rồi.
‎Sticky muốn đi ngủ.

73
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
‎Em không muốn đi ngủ à?

74
00:09:58,432 --> 00:10:01,560
‎- Không!
‎- Em đâu quan tâm. Mắt em mở hết lên rồi.

75
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
‎Ôi trời ơi.

76
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
‎Nhiều giọt nước mắt quá.

77
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
‎Nhiều hơn trước khi ta đi nữa.

78
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
‎Cậu định làm gì với chúng?

79
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
‎Tớ không biết. Có lẽ tớ có thể
‎giữ chúng trong căn hộ của tớ chăng?

80
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
‎Rồi sao? Chuyện gì sẽ xảy ra
‎sau khi căn hộ của cậu bị lấp đầy hả?

81
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
‎Tớ sẽ… hỏi chị Cas xem chị ấy có giữ chúng
‎trong phòng Deckard được không.

82
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
‎Nhiêu đó không đủ không gian đâu.

83
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
‎Ồ, không gian à.

84
00:10:59,660 --> 00:11:01,078
‎Ừ, ý hay đấy.

85
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
‎Bánh ở trong chuông à. Khá hay đấy.

86
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
‎Gì nữa đây?

87
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
‎Chào, TempBot. Khỏe không?
‎Hôm nay trông cô xinh quá nha.

88
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
‎Làm gì có. Trong túi có gì đó?

89
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
‎Đồ trang trí. Chà, là các giọt nước mắt.
‎Để làm cô trông còn đẹp hơn.

90
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
‎Từ mẹ của chủ nhà tôi.

91
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
‎Tôi không biết đó là ai hết.

92
00:11:46,373 --> 00:11:49,209
‎Bọn tôi để chúng ở đây được chứ?
‎Chúng rất đẹp.

93
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‎Không.

94
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
‎Nhưng chúng là… đồ vật mà.

95
00:11:54,339 --> 00:11:58,051
‎Đồ miễn phí nữa.
‎Và hôm nay là sinh nhật tôi đấy.

96
00:11:59,887 --> 00:12:01,430
‎Có nhiều đồ mệt đầu lắm.

97
00:12:01,513 --> 00:12:04,099
‎Càng ít đồ càng tốt.

98
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
‎Cất các giọt kỳ lạ đó đi và làm việc thôi.

99
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
‎Cả hai có việc rửa chén ở Hành tinh Tô đó.

100
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
‎Eo ôi.

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
‎Eo ôi!

102
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
‎Cô ấy còn không chúc mừng sinh nhật mình.

103
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
‎Trời ạ!

104
00:12:48,852 --> 00:12:52,231
‎Tớ không muốn rửa đồ này nọ đâu!

105
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
‎Bức ảnh đó cực kỳ dễ thương.
‎Deckard sẽ thích lắm đây.

106
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
‎Và gửi.

107
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
‎Tớ không muốn làm việc này.
‎Ta không thật sự cần tiền, nhỉ?

108
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
‎CHẠY THEO ĐỒNG TIỀN

109
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
‎Chạy theo đồng tiền đi.
‎Hãy luôn chạy theo đồng tiền.

110
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
‎Thôi được.

111
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
‎Ôi không. Nhìn này.
‎Ngón tay của tớ không chịu hợp tác.

112
00:14:07,347 --> 00:14:08,682
‎Trông ổn mà.

113
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
‎À ừ. Ôi không. Tớ cũng bị vậy.

114
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
‎Ta nên ngưng trì hoãn thôi.

115
00:14:29,161 --> 00:14:30,287
‎Đó là sếp của ta à?

116
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
‎Chào.

117
00:14:43,467 --> 00:14:45,844
‎- Chào.
‎- Lấy một miếng rửa chén ra.

118
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
‎Các cậu đến từ đâu? Thích chén dĩa không?

119
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
‎Các cậu tên gì? Tên tôi là Mặt Khối Đường.

120
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
‎Nhìn cái này đi. Giờ nhìn cái này đi.

121
00:15:01,485 --> 00:15:04,821
‎- Trông buồn cười chứ?
‎- Chà, tôi là… À. Bee.

122
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
‎Nhìn cả cái này nữa này.

123
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
‎Ngửi nó đi. Eo ôi!

124
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
‎Xin lỗi, bọn tôi không theo kịp.

125
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
‎Không sao. Tôi hiểu mà.
‎Ở đây bọn tôi có mút tốt lắm.

126
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
‎Họ nên dùng cái nào nhỉ?

127
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
‎Chúng là mút
‎để dành cho dịp đặc biệt của cậu hay…?

128
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
‎Rồi.

129
00:15:37,688 --> 00:15:39,147
‎Có ích quá vậy.

130
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
‎Mấy cái còn lại làm gì nhỉ?

131
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
‎Cái này vô dụng rồi.

132
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
‎Hai người vui thật đấy.

133
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
‎Các cậu tự do ra về được rồi,
‎vì giờ đã hết việc.

134
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
‎Vẫn còn rất nhiều chén dĩa mà.

135
00:16:22,232 --> 00:16:24,735
‎Ồ, công việc không phải là rửa chén đâu.

136
00:16:24,818 --> 00:16:27,320
‎Tôi chỉ thuê người để giúp giết thời gian.

137
00:16:27,404 --> 00:16:31,867
‎Tôi rửa chúng để có chuyện để làm thôi.
‎Nếu không thì ở đây khá nhàm chán.

138
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
‎Tôi thuê người làm việc tạm chỉ để có bạn.

139
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
‎Sinh nhật cậu sắp kết thúc rồi!

140
00:16:37,456 --> 00:16:41,293
‎Tớ nghĩ là không sao.
‎Ở đây cũng khá vui. Ở lại chơi chút đi.

141
00:16:41,793 --> 00:16:45,672
‎Ồ, có chuyện này tôi muốn hỏi cậu.

142
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
‎Ừ?

143
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
‎Đây.

144
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
‎Bọn tôi muốn bỏ mấy thứ này.

145
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
‎Chúng làm cây của tôi trở nên kỳ dị.

146
00:16:54,973 --> 00:16:57,434
‎Cậu nghĩ đống mút sẽ thấm được chúng chứ?

147
00:17:04,149 --> 00:17:05,817
‎Tôi có ý này hay hơn.

148
00:18:00,789 --> 00:18:05,293
‎Ôi tuyệt quá! Đồ vật kìa!

149
00:18:05,377 --> 00:18:07,629
‎Được rồi! Bao nhiêu tiền?

150
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
‎Cái gì?

151
00:18:08,797 --> 00:18:13,051
‎- Giá những giọt nước mắt ấy? Bao nhiêu?
‎- Ồ. Chà, bọn tôi…

152
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
‎Tớ sẽ lo liệu việc này.

153
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
‎Cậu thấy việc không cảm thấy cô đơn
‎giữa vũ trụ rộng lớn đáng giá bao nhiêu?

154
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
‎Có lẽ là rất đáng giá.

155
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
‎Xong cả rồi.

156
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
‎Chà. Cậu là một gã thủ đoạn nhỉ, PuppyCat.

157
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
‎Cảm ơn.

158
00:18:36,825 --> 00:18:40,912
‎- Tạm biệt! Cảm ơn!
‎- Hẹn gặp lại. Nhắn tin cho tôi nhé.

159
00:18:50,297 --> 00:18:54,551
‎Trời ạ, PuppyCat. Cậu tính tiền
‎những giọt nước mắt đó bao nhiêu vậy?

160
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
‎Vẫn còn là sinh nhật cậu đấy!

161
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
‎Ừ, nhưng tớ phải đi xem Cardamon.

162
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
‎Đợi đã. Nhìn ra cửa sổ trước đã.

163
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
‎Tớ rất muốn đi xem Cardamon thế nào.
‎Tớ sẽ quay lại ngay.

164
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
‎Đợi đã. Còn vật hình hộp của cậu?

165
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
‎MỪNG NGÀY CỦA BEE

166
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
‎Sao mình lại để cái này ở bên ngoài chứ?

167
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
‎Hả?

168
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
‎Không thể nào!

169
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
‎MƯỜI MỘT GIỜ 55 PHÚT

170
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
‎VỤ NỔ HỦY DIỆT VÀO NỬA ĐÊM

171
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
‎MƯỜI MỘT GIỜ 57 PHÚT

172
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
‎PuppyCat!

173
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
‎Ôi trời ơi!

174
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
‎Đây là một vũng bánh ư?

175
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
‎Đây đúng là một sinh nhật tuyệt vời! Nó…

176
00:21:55,690 --> 00:21:59,903
‎Nó rất hoàn hảo luôn! PuppyCat, cảm ơn!

177
00:22:02,364 --> 00:22:04,491
‎KHÔNG GIỜ

178
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
‎SINH NHẬT KẾT THÚC TRONG NĂM, BỐN

179
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
‎SINH NHẬT KẾT THÚC TRONG BA, HAI

180
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
‎VỤ NỔ MỪNG SINH NHẬT BỊ HỦY

181
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
‎XIN CHÀO, PUPPYCAT

182
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
‎HẾT!

183
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen