1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX 影集

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎劇名：你可記得

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
‎（三個月前）

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
‎你知道我生日想要什麼禮物嗎？

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
‎冷靜點，三個月後才是妳的生日

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
‎那是什麼聲音？

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
‎沒什麼

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
‎（兩個月前）

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
‎我希望我生日那天
‎有人可以給我很多蛋糕

10
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
‎但我真正想要的是有人
‎把蛋糕藏在我會去的地方

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
‎這樣我走來走去時就能找到蛋糕了

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
‎那是什麼聲音？

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
‎沒什麼！

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
‎（一個月前）

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
‎但願某人不會忘記
‎我今年唯一想要的東西

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
‎就是我在《蛋糕人生》雜誌上看到的

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
‎（今日）

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
‎你記得嗎？

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
‎記得嗎？

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
‎很好

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
‎你記得嗎？

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
‎我的天啊！

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
‎別忘了這個

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
‎你記得耶

25
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
‎什麼？

26
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
‎我的天啊！

27
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
‎狗貓貓，你藏了幾個蛋糕？

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‎（小蜂生日快樂）

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
‎我不要吃這個蛋糕

30
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
‎不會吧，你沒有那麼做吧！

31
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
‎有嗎？

32
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
‎什麼？

33
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
‎我卡住了

34
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
‎我脫身了

35
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
‎我的生日蛋糕就套在你的變速桿上

36
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
‎黏黏！

37
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
‎妳在那裡呀

38
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
‎我們去散步吧

39
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
‎現在有好多眼淚喔

40
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
‎眼淚又讓植物長嘴唇了

41
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
‎卡達蒙，這些眼淚你打算怎麼辦？

42
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
‎我不知道

43
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
‎我是小孩子

44
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
‎為什麼大人不覺得這很奇怪？

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
‎這不正常

46
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
‎為什麼沒有大人在幫我？

47
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
‎卡達蒙，糟了

48
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
‎我們該怎麼辦？

49
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
‎妳為什麼要問我？

50
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
‎我什麼都不知道！

51
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‎好，沒關係

52
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
‎卡達蒙，跟我們走吧
‎我們一起去電子遊樂場

53
00:06:43,487 --> 00:06:46,699
‎黏黏碰不到…

54
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
‎電子遊樂場的搖桿

55
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
‎沒關係，我會把牠抱起來

56
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
‎你們可以一起玩那台
‎奇怪的“富貴貓”遊戲機

57
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
‎我會把你們兩個抱起來，走吧

58
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
‎我把蛋糕放在傷心男孩的屁股底下

59
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
‎真有你的，但不好笑

60
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
‎（故障谷電子遊樂場）

61
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
‎好神奇！

62
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
‎（金屬加紙張，消磨時光）

63
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
‎卡達蒙，麻煩你從我包包裡
‎拿一枚硬幣投入遊戲機裡

64
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
‎天啊

65
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
‎卡達蒙，你真的很會玩這個遊戲

66
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
‎因為身為房東的我很擅長收錢

67
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
‎嗯…

68
00:08:47,903 --> 00:08:51,198
‎小蜂玩這台滾球遊戲機的話

69
00:08:51,282 --> 00:08:53,450
‎她會不小心用力過猛

70
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
‎然後這個就會從坡道彈出來

71
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
‎降落在填充玩偶上

72
00:09:14,513 --> 00:09:15,723
‎（8點7分）

73
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
‎黏黏，我要打了

74
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
‎非常好，黏黏

75
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
‎我又找到一個蛋糕了

76
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
‎也許該走了

77
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
‎不要，我想繼續玩

78
00:09:52,760 --> 00:09:54,178
‎你瞧，黏黏很睏

79
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
‎黏黏想上床睡覺了

80
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
‎你不想睡覺嗎？

81
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
‎不想！

82
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
‎你才不在乎，你都半睡半醒了

83
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
‎我的天啊

84
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
‎好多眼淚

85
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
‎比我們離開前還多

86
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
‎這些眼淚妳打算怎麼辦？

87
00:10:40,182 --> 00:10:41,058
‎我不知道

88
00:10:41,141 --> 00:10:44,186
‎也許可以放在我的公寓裡？

89
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
‎然後呢？

90
00:10:45,479 --> 00:10:48,691
‎妳的公寓被塞滿之後怎麼辦？

91
00:10:48,774 --> 00:10:50,109
‎我會…

92
00:10:50,192 --> 00:10:53,654
‎去問凱絲能不能放在戴可的房間

93
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
‎房間要太空才放得下

94
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
‎“太空”啊

95
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
‎沒錯，好主意

96
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
‎鈴鐺變出蛋糕，滿有創意的

97
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
‎又怎麼了？

98
00:11:30,983 --> 00:11:32,943
‎仲介機器人，妳好嗎？

99
00:11:33,026 --> 00:11:34,445
‎妳今天真漂亮

100
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
‎才沒有

101
00:11:36,113 --> 00:11:37,698
‎袋子裡有什麼？

102
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
‎裝飾品

103
00:11:39,032 --> 00:11:40,451
‎好吧，是眼淚

104
00:11:40,534 --> 00:11:42,453
‎這會讓妳變更漂亮

105
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
‎是我房東的媽媽送的

106
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
‎我不知道那是誰

107
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
‎可以把眼淚放在這裡嗎？很漂亮喔

108
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‎不可以

109
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
‎但這是…東西

110
00:11:54,423 --> 00:11:55,966
‎免費的東西

111
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
‎而且今天是我生日

112
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
‎東西讓人有壓力

113
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
‎少才好

114
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
‎快把那些怪水滴弄走，然後去工作

115
00:12:09,646 --> 00:12:11,857
‎大碗星球上有洗碗盤的工作

116
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
‎噁心

117
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
‎噁心！

118
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
‎她連祝我生日快樂都沒說

119
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
‎天啊！

120
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
‎我不想洗東西！

121
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
‎真是太可愛了

122
00:13:10,541 --> 00:13:12,543
‎戴可一定會喜歡

123
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
‎傳送

124
00:13:37,985 --> 00:13:39,194
‎我不想洗碗盤

125
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
‎其實我們沒有很需要錢，對吧？

126
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
‎（追逐金錢）

127
00:13:44,408 --> 00:13:45,868
‎追逐金錢

128
00:13:45,951 --> 00:13:48,328
‎永遠要追逐金錢

129
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
‎好吧

130
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
‎糟糕，你瞧，我的手指套不太進去耶

131
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
‎看起來很好呀

132
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
‎沒錯，糟糕，我的也不合

133
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
‎我們不應該再拖時間了

134
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
‎那是我們的老闆嗎？

135
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
‎嘿

136
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
‎嗨

137
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
‎拿一個洗碗海綿

138
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
‎你們從哪裡來的？你們喜歡碗盤嗎？

139
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
‎你們叫什麼名字？我叫方糖臉

140
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
‎你們看看這個，現在再看看這個

141
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
‎是不是看起來怪怪的？

142
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
‎這個嘛，我叫…小蜂

143
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
‎也看看這個

144
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
‎聞聞看，好噁心！

145
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
‎抱歉，我們的速度跟不上

146
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
‎沒關係，交給我
‎我們這裡的海綿很好

147
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
‎他們該用哪一個？

148
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
‎那些是你的特殊場合海綿嗎？

149
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
‎好吧

150
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
‎真好用

151
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
‎其他海綿可以做什麼？

152
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
‎這個沒用

153
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
‎你們兩個真好玩

154
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
‎工作已經完成了，你們隨時可以離開

155
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
‎還有很多碗盤

156
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
‎工作不是洗碗盤

157
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
‎我只是請人來陪我打發時間而已

158
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
‎我洗碗盤只是想找點事情做

159
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
‎要不然這裡無聊透頂

160
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
‎我只是聘請臨時工來陪我

161
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
‎妳的生日馬上就要結束了！

162
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
‎我覺得沒關係

163
00:16:38,707 --> 00:16:39,708
‎這裡還滿不錯的

164
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
‎我們就在這裡待一會兒吧

165
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
‎我之前其實想問你一件事

166
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
‎是嗎？

167
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
‎這個

168
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
‎我們得把這些眼淚處理掉

169
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
‎這些眼淚會把我的植物變怪怪的

170
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
‎你覺得海綿能吸收掉眼淚嗎？

171
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
‎我有更好的主意

172
00:18:00,789 --> 00:18:03,458
‎好耶！

173
00:18:03,542 --> 00:18:05,335
‎東西萬歲！

174
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
‎好！多少錢？

175
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
‎什麼？

176
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
‎買那些眼淚要多少錢？

177
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
‎這個嘛，我們…

178
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
‎我來處理

179
00:18:15,762 --> 00:18:19,724
‎在這巨大空間中卻不感到寂寞

180
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
‎你覺得值多少錢？

181
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
‎應該很值錢吧

182
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
‎搞定了

183
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
‎狗貓貓，你真是個貪財的小騙子

184
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
‎謝謝誇獎

185
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
‎再見！謝謝！

186
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
‎再見！再傳訊息給我

187
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
‎天啊，狗貓貓

188
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
‎那些眼淚你賣了多少錢？

189
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
‎目前還是妳的生日！

190
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
‎對，但我得去看看卡達蒙

191
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
‎等等，妳先看看窗邊

192
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
‎我真的想去看看卡達蒙

193
00:19:06,021 --> 00:19:07,189
‎我馬上回來

194
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
‎等等，妳不看盒子？

195
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
‎（小蜂生日快樂）

196
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
‎我幹嘛要放在外面？

197
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
‎什麼？

198
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
‎不會吧！

199
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
‎（11點55分）

200
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
‎（午夜時啟動毀滅性大爆炸）

201
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
‎（11點57分）

202
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
‎狗貓貓！

203
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
‎天啊！

204
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
‎這是一坨蛋糕嗎？

205
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
‎今年生日真是太棒了！實在是…

206
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
‎太完美了！狗貓貓，謝謝！

207
00:22:02,364 --> 00:22:04,491
‎（午夜整點）

208
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
‎（倒數完生日結束：5秒、4秒）

209
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
‎（3秒、2秒）

210
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
‎（生日爆破已取消）

211
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
‎（你好，狗貓貓）

212
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
‎（結局！）

213
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
‎字幕翻譯：許晨翎