1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫"الطائر الصديق"‬

3
00:00:20,063 --> 00:00:24,067
‫"المسألة - الحل - غير موجود"‬

4
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
‫من أين أحصل على سكين؟‬

5
00:00:38,581 --> 00:00:40,583
‫خمّن ما فعلتُه للتو.‬

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,335
‫ما هذه؟‬

7
00:00:42,418 --> 00:00:47,048
‫لا أعرف. وجدتها على الأرض.‬
‫بصراحة، كل سلطة الأرض جيدة.‬

8
00:00:47,131 --> 00:00:48,508
‫بل أعني ما هذه؟‬

9
00:00:48,591 --> 00:00:49,425
‫"مذكرات (بي)"‬

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,426
‫إنها خاصة.‬

11
00:00:50,510 --> 00:00:52,762
‫أجل. أعرف، فهي مذكراتي.‬

12
00:01:13,157 --> 00:01:15,034
‫"لم تعُد مذكرات (بي)"‬

13
00:01:16,994 --> 00:01:18,788
‫جميلة ومسروقة.‬

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,706
‫إنها أسراري!‬

15
00:01:20,790 --> 00:01:22,875
‫حسنًا.‬

16
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
‫احترمي خصوصيتي!‬

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,379
‫حسنًا! فهمت. مهلًا.‬

18
00:01:56,284 --> 00:01:58,369
‫يا للقرف!‬

19
00:02:01,747 --> 00:02:05,543
‫المعذرة.‬

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,963
‫المعذرة.‬

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,345
‫لا يا "ستيكي"!‬

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
‫صباح الخير يا "ميرلين"!‬

23
00:02:32,570 --> 00:02:36,991
‫"رقائق سادة"‬

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,705
‫"طاقة للعمل!"‬

25
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
‫يبدو بخير.‬

26
00:03:01,474 --> 00:03:03,809
‫لا. هيا! اعمل!‬

27
00:03:04,393 --> 00:03:09,357
‫هيا! أرجوك! أحتاج إلى عذر‬
‫لأبقى في غرفتي طوال اليوم.‬

28
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
‫"كاس"! أنت أذكى شخص أعرفه!‬

29
00:03:12,860 --> 00:03:13,903
‫أجل، أعرف.‬

30
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
‫أحتاج إلى مساعدتك!‬

31
00:03:15,363 --> 00:03:18,574
‫أنا في خضمّ أمر.‬

32
00:03:18,658 --> 00:03:19,742
‫أرجوك!‬

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,994
‫أنا مشغولة نوعًا ما.‬

34
00:03:22,078 --> 00:03:25,081
‫مشغولة وذكية.‬

35
00:03:28,167 --> 00:03:29,919
‫لقد تعطل.‬

36
00:03:30,002 --> 00:03:33,547
‫لا، بل سكن. أترين؟ وضع السكون.‬

37
00:03:34,423 --> 00:03:37,009
‫حسنًا إذًا. لنتقاتل!‬

38
00:03:37,093 --> 00:03:37,927
‫ماذا؟‬

39
00:03:38,886 --> 00:03:40,346
‫ألم تسمعيني؟‬

40
00:03:40,429 --> 00:03:45,351
‫هل أرفع صوتي الأمومي لك؟‬

41
00:03:45,434 --> 00:03:47,561
‫"(كاس) قبيحة"‬

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,481
‫"(كاس) قبيـ…"‬

43
00:03:51,190 --> 00:03:53,484
‫لا يهم. لن أضرب امرأة حبلى.‬

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,654
‫إن لم توافقي على مقاتلتي، فسأقاتل غرفتك!‬

45
00:03:56,737 --> 00:04:00,116
‫لأنني أقاتل نيابةً عن شخصين الآن! أجل!‬

46
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
‫حسنًا، أختارك أنت.‬

47
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
‫كنت متأكدة.‬

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
‫قاتليني أنا وطفلي!‬

49
00:04:13,421 --> 00:04:14,338
‫غريب.‬

50
00:04:14,422 --> 00:04:16,674
‫لم آت إلى هنا من قبل. رائحته مثل…‬

51
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
‫رائحته مثل رائحتك.‬

52
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
‫لقد أتيت إلى هنا.‬

53
00:04:20,386 --> 00:04:21,929
‫لا، لم آت قط.‬

54
00:04:22,013 --> 00:04:24,223
‫في الواقع… حسنًا.‬

55
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
‫أصلحي هذا.‬

56
00:04:28,269 --> 00:04:29,562
‫ما هذا بالضبط؟‬

57
00:04:30,438 --> 00:04:32,857
‫كان جسمه طريًا نوعًا ما مؤخرًا،‬

58
00:04:32,940 --> 00:04:36,193
‫أما اليوم، فإنه أكثر…‬

59
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
‫قرفًا.‬

60
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
‫أبعدا عينيكما عن شكلي المخزي.‬

61
00:04:42,283 --> 00:04:45,619
‫لا أتحمل أن يلمسني أحد.‬
‫اللمسة مثل ألف إبرة.‬

62
00:04:54,086 --> 00:04:57,715
‫كان هناك غبار كثير على تلك اللوزة‬
‫لدرجة أنها بدت كبرقوقة.‬

63
00:04:57,798 --> 00:04:59,050
‫ماذا فعلت يا "بي"؟‬

64
00:04:59,133 --> 00:05:01,635
‫أفترض أنك فعلت شيئًا غريبًا لإفساد هذا القط.‬

65
00:05:01,719 --> 00:05:03,637
‫أنا لست قطًا.‬

66
00:05:05,014 --> 00:05:08,851
‫أنا… ماذا لو كنت تدحرجت‬
‫وسحقته في أثناء نومي؟‬

67
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
‫يفعل الناس أمورًا مريعة في أثناء نومهم.‬

68
00:05:14,231 --> 00:05:18,778
‫أحب هذا اللوز المغبّر.‬
‫إنه مثل البونبون الذي في لُبّه علكة.‬

69
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
‫صديقتي ستجعلك تشعر بتحسن.‬

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
‫ابصقها.‬

71
00:05:31,582 --> 00:05:32,416
‫غريب.‬

72
00:05:32,917 --> 00:05:35,503
‫يمكنني مواصلة فعل هذا طوال اليوم.‬

73
00:05:39,173 --> 00:05:40,341
‫ما هذا الصوت؟‬

74
00:05:57,775 --> 00:05:58,692
‫أشياء رائعة.‬

75
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
‫هل نصبّ الماء عليه؟‬

76
00:06:06,409 --> 00:06:08,411
‫ابتعدا عني يا حمقاوين!‬

77
00:06:14,834 --> 00:06:19,046
‫"ميرلين" طبيب، لكن لا أظن‬
‫أن حتى هو يستطيع المساعدة في هذا الأمر.‬

78
00:06:19,797 --> 00:06:21,549
‫أنا إنسان.‬

79
00:06:23,217 --> 00:06:27,388
‫أعني، انظري، يبدو سعيدًا كفاية.‬

80
00:06:27,471 --> 00:06:30,766
‫أترين؟ ابتسم.‬

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,524
‫حسنًا إذًا. فعلتها. أراكما لاحقًا.‬

82
00:06:48,617 --> 00:06:50,411
‫ماذا سأفعل اليوم من دون حاسوب؟‬

83
00:06:53,831 --> 00:06:55,916
‫إياك أن تسقطي ذاك الطفل اللعين عليّ!‬

84
00:06:58,502 --> 00:07:01,922
‫هل أنت قلقة من وزن طفلي يا "كاس"؟‬

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
‫لا تفعل ذلك يا "كريسبين"!‬

86
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
‫بل سأفعل. لا يمكنك أن تمنعني.‬

87
00:07:07,178 --> 00:07:10,931
‫لا! ستفسدها! إنها ممتازة كما هي!‬

88
00:07:11,015 --> 00:07:13,851
‫أنت لست هنا لتفعل ذلك نيابةً عني، صحيح؟‬

89
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
‫لا!‬

90
00:07:32,786 --> 00:07:34,038
‫مفيدة للطفل!‬

91
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
‫سأحرص على أن ينتهي بك المطاف‬
‫في المرحاض يا "كاستاسبيلا".‬

92
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
‫تقصدين المخاض.‬

93
00:07:41,212 --> 00:07:43,547
‫لماذا بقيت لتناول البطاطا المقلية؟‬

94
00:07:43,631 --> 00:07:45,799
‫الآن سيكون الرحيل محرجًا.‬

95
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
‫يا لك من غبي يا "كريسبين".‬

96
00:07:47,760 --> 00:07:50,054
‫غبي!‬

97
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
‫جيد. إنهما راحلتان.‬

98
00:07:57,144 --> 00:07:59,813
‫أبعدي جبل الهلام المتمايل هذا عني!‬

99
00:07:59,897 --> 00:08:02,399
‫اركل الآن يا طفلي!‬

100
00:08:04,568 --> 00:08:08,781
‫"لم تعُد مذكرات (بي)"‬

101
00:08:12,993 --> 00:08:14,078
‫ماذا؟‬

102
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
‫أخشى أن يتكرر ذلك.‬

103
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
‫ما الذي سيتكرر؟‬

104
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
‫تغيّر جسمك.‬

105
00:08:19,250 --> 00:08:23,045
‫يبقى رأسك على حاله،‬
‫أما الجسم، فيتحول إلى شيء آخر.‬

106
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
‫ما زلت جائعًا.‬

107
00:08:24,922 --> 00:08:29,218
‫هل بقي شيء على الأرض لآكله؟‬
‫هل هذه ما يُحشى فيها التاكو؟‬

108
00:08:29,301 --> 00:08:30,261
‫لا.‬

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,972
‫هذه ليمونة مفرغة تمامًا.‬

110
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
‫إنه الأكل من الأرض!‬

111
00:08:41,689 --> 00:08:44,233
‫الأكل من الأرض يجعل جسمك غريبًا!‬

112
00:08:44,316 --> 00:08:46,110
‫يجب أن تأكل الطعام من الأطباق.‬

113
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
‫مستحيل.‬

114
00:08:47,861 --> 00:08:49,697
‫أجل، مستحيل.‬

115
00:08:52,533 --> 00:08:55,327
‫على الأقل أرتنا "كاس" كيفية إصلاح ذلك.‬

116
00:08:55,411 --> 00:08:59,957
‫هل الصورة النمطية‬
‫للقوة الخارقة للأمهات دقيقة؟‬

117
00:09:00,040 --> 00:09:05,170
‫لا نعرف يا "كاس".‬
‫ما رأيك أن تخبرينا برأيك؟‬

118
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
‫علينا إحضار حاسوب محمول جديد لـ"كاس".‬

119
00:09:10,843 --> 00:09:14,930
‫لا أعرف إن كانت تعرف، لكن الحاسوب المحمول‬
‫الذي رأيتها تستخدمه اليوم كان معطلًا.‬

120
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
‫لكنها ساعدتك.‬

121
00:09:25,482 --> 00:09:28,902
‫مرحى! حاسوب جديد! أحسنت!‬

122
00:09:33,282 --> 00:09:36,410
‫هاك يا "بابي كات"، خذ بعضًا منه.‬
‫قد يكون صالحًا للأكل.‬

123
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
‫مهلًا.‬

124
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
‫لقد نسيت. لا نأكل إلا من الأطباق الآن.‬

125
00:09:46,295 --> 00:09:49,715
‫فات الأوان. حصلت على الإذن.‬

126
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
‫ما كل هذه الأشياء؟‬

127
00:09:56,013 --> 00:09:58,682
‫أشعر بأنني مليئة بالسلطة.‬

128
00:09:58,766 --> 00:10:00,601
‫اشترك العديد من العمّال المؤقتين‬

129
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
‫في أزمة كوكب "روضة النباتات".‬

130
00:10:03,604 --> 00:10:05,606
‫تراجعا للحصول على المعدّات.‬

131
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
‫انظر. ثمة عمّال مؤقتون آخرون هنا.‬

132
00:10:22,831 --> 00:10:24,792
‫أريد الرحيل.‬

133
00:10:24,875 --> 00:10:27,127
‫فلنجن بعض المال أولًا.‬

134
00:10:36,512 --> 00:10:38,180
‫لنفعل ما يفعلونه.‬

135
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
‫- أنت!‬
‫- ظريف.‬

136
00:10:43,977 --> 00:10:45,229
‫تأمّل هذا.‬

137
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
‫ها هو ذا. تأمّل زحفه.‬

138
00:10:48,399 --> 00:10:49,858
‫هل أنت صديقي الجديد؟‬

139
00:10:51,860 --> 00:10:52,695
‫ارحلي.‬

140
00:10:52,778 --> 00:10:55,447
‫إما أن ترحلي بسلام‬
‫وإما أن ترحلي على نقّالة.‬

141
00:10:55,531 --> 00:10:57,825
‫أنا… ماذا؟‬

142
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
‫ظريف.‬

143
00:10:58,826 --> 00:11:01,245
‫أجل، تقريبًا.‬

144
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
‫أبعدي قدمك. سوف…‬

145
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
‫حسبته جذرًا. ما هذه؟ عصا؟‬

146
00:11:06,917 --> 00:11:09,670
‫ارحلوا عن هنا. لن ندفع لكم.‬

147
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
‫لا يتمحور كل شيء حول جني المال.‬

148
00:11:11,839 --> 00:11:15,467
‫أحيانًا على المرء أن يعمل لصالح أهوائه فقط،‬

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
‫أو لصالح أهواء الآخرين.‬

150
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
‫تأمّل مدى الجمال الذي يصنعه "ستوارت" لكم.‬

151
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
‫اسمعوا، نحن نجيد التخاطر وما إلى ذلك.‬

152
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
‫لا تقل لي إنكم تهتمون لأمرنا.‬

153
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‫لا تفكّرون في شيء‬
‫سوى الضرائب والتغوط في كل مكان.‬

154
00:11:35,863 --> 00:11:40,284
‫لا أفكّر في أي من هذين الأمرين على الإطلاق.‬

155
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
‫أعرف أنك تفكر فيهما.‬

156
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
‫في الواقع، كنت أفكّر في العثور على حمّام.‬

157
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
‫إن استطعت العثور على حمّام.‬

158
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
‫أنت تتغوط في أي مكان.‬

159
00:11:49,626 --> 00:11:50,794
‫"ستوارت"!‬

160
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
‫هل قلت…؟‬

161
00:11:57,259 --> 00:11:58,177
‫لا تفعل ذلك.‬

162
00:11:58,719 --> 00:11:59,762
‫هل قلت…؟‬

163
00:12:01,805 --> 00:12:03,891
‫هذا شعور مقزز جدًا.‬

164
00:12:03,974 --> 00:12:07,686
‫أعرف ما تفكرين فيه، ولا، لن يُدفع لك.‬

165
00:12:07,770 --> 00:12:09,646
‫حسنًا، سنرحل إذًا.‬

166
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
‫مهلًا، ما هذا؟‬

167
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
‫مهلًا! سيئ! ألقه!‬

168
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
‫ما الذي يطاردنا؟‬

169
00:12:18,489 --> 00:12:19,907
‫يا "بابي كات"، هل أنت…؟‬

170
00:12:19,990 --> 00:12:24,578
‫كفّ عن أكل الأشياء من الأرض!‬

171
00:12:35,923 --> 00:12:38,258
‫أخبرني، ماذا أكلت؟‬

172
00:12:38,342 --> 00:12:40,844
‫لا شيء! لا تنظري إليّ!‬

173
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
‫يا إلهي!‬

174
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
‫لا أصدّق أن هذه كانت قُبلتي الأولى.‬

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
‫أخبرني بما أكل.‬

176
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
‫لن نساعدكم. لا نريدكم هنا أصلًا.‬

177
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
‫لا أريد أن أكون هنا، لكننا سنظل عالقين هنا‬

178
00:13:19,424 --> 00:13:22,177
‫إلا أن يستطيع صديقي المرور عبر هذا الفم.‬

179
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
‫لن يغادر أحد حتى تُزال كل الأغصان.‬

180
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
‫لا تلمسوها. لا بأس.‬

181
00:13:26,890 --> 00:13:31,061
‫يجب أن نتولى أمرها الآن‬
‫وإلا كبرت أكثر فأكثر.‬

182
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
‫بدأت تنتشر في فضاء التوظيف بالفعل.‬

183
00:13:36,066 --> 00:13:37,568
‫انظروا. انتهى "ستوارت".‬

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,573
‫ماذا؟‬

185
00:13:43,365 --> 00:13:44,283
‫أحسنت.‬

186
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
‫أيمكنني أن أستعير هذا العمود؟‬

187
00:13:55,586 --> 00:13:59,464
‫ليست طويلة بما يكفي.‬
‫أيمكنني أن أستعير عمودك؟‬

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,591
‫حين أنتهي،‬

189
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
‫لكنني لن أنتهي قريبًا.‬

190
00:14:02,843 --> 00:14:06,221
‫لا أريد فعل هذا مجانًا، فلن أتعجل.‬

191
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
‫الوقت من ذهب،‬

192
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
‫وأنا أريد الذهب.‬

193
00:14:11,435 --> 00:14:14,021
‫- أجل، ونحن أيضًا.‬
‫- وأنا أيضًا!‬

194
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
‫لا يمكن أن نكون جميعًا مثل "ستوارت".‬

195
00:14:18,692 --> 00:14:21,028
‫جمعُنا لها أبطأ من نموّها.‬

196
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
‫حسنًا.‬

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,614
‫حسنًا. سأفعلها.‬

198
00:14:25,324 --> 00:14:26,909
‫ابتعد!‬

199
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
‫نسيت أن أصنع مجدافًا.‬

200
00:15:36,478 --> 00:15:37,980
‫انظر، إنها "كاس".‬

201
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
‫إنها "كاس يا "ويسلي"!‬

202
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
‫جيد. تتصل بها.‬

203
00:15:42,818 --> 00:15:47,406
‫"كاس"!‬

204
00:15:47,489 --> 00:15:51,576
‫"كاس"!‬

205
00:15:54,788 --> 00:15:56,832
‫يا إلهي. أصابها الصمم ثانيةً.‬

206
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
‫"كاس"!‬

207
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
‫تجدفين بسرعة!‬

208
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
‫مرحبًا يا "كاس".‬

209
00:16:10,762 --> 00:16:15,100
‫مرحبًا يا "ميرلين". لم أركما.‬

210
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
‫"ويسلي" يعلّمني صيد الأسماك.‬

211
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
‫إنه أمر أبوي. إنه ممل.‬
‫هل تريدين الانضمام إلينا؟‬

212
00:16:20,605 --> 00:16:24,276
‫لا. أحاول العودة إلى العمل،‬
‫لكن هذا الشيء أعاق طريقي.‬

213
00:16:24,359 --> 00:16:28,530
‫أجل. أمسكت بشيء كهذا.‬
‫يقول "ويسلي" إن هذه الأشياء تخص "بي".‬

214
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
‫أجل، هذا واضح.‬
‫يطابق كل الأشياء الموجودة في غرفتها.‬

215
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‫حسنًا، وداعًا.‬

216
00:16:33,952 --> 00:16:35,370
‫مهلًا! يمكننا أن نوصلك!‬

217
00:16:37,289 --> 00:16:39,708
‫ليتني أحب كوني طبيبًا‬

218
00:16:39,791 --> 00:16:42,836
‫بقدر حب "كاس" للجلوس أمام حاسوب.‬

219
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
‫ابتعد عن طريقي!‬

220
00:17:23,126 --> 00:17:26,046
‫كدت أصل. أحتاج فقط إلى بضعة أعمدة أخرى.‬

221
00:17:27,255 --> 00:17:28,632
‫لقد نفدت كلها.‬

222
00:17:29,800 --> 00:17:33,845
‫فعلتها. لقد عملت فعلًا.‬

223
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
‫حتى كل هذا العمل ليس كافيًا.‬

224
00:17:37,432 --> 00:17:38,767
‫نحن عالقان هنا.‬

225
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
‫في الواقع، يمكنك أن تمرّي عبر الفم.‬

226
00:17:42,354 --> 00:17:44,606
‫لا يهم. سنعيش هنا من الآن.‬

227
00:17:45,816 --> 00:17:48,026
‫أفسحي الطريق!‬

228
00:17:48,110 --> 00:17:50,862
‫تأمّلي صدفتي الجديدة. أحببناها.‬

229
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
‫أعتذر عن إزعاجك.‬

230
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
‫يمكنك الرحيل الآن.‬

231
00:17:55,158 --> 00:17:57,285
‫لا، لا أستطيع.‬

232
00:17:57,369 --> 00:18:01,289
‫بل تستطيعين! ارحلي!‬

233
00:18:04,543 --> 00:18:05,377
‫مقرف.‬

234
00:18:06,545 --> 00:18:10,382
‫لا يمكنك المغادرة فعلًا بسبب صديقك الضخم.‬

235
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬

236
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
‫لا أعرف كيف أعيده إلى طبيعته.‬

237
00:18:14,427 --> 00:18:17,055
‫لا أعرف لماذا يواصل أكل تلك الأشياء‬

238
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
‫التي تجعله طريًا وغريبًا.‬

239
00:18:20,475 --> 00:18:21,309
‫أنا…‬

240
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
‫يمكننا إخبارك.‬

241
00:18:27,607 --> 00:18:28,441
‫لا!‬

242
00:18:29,985 --> 00:18:34,406
‫لا تخبرني. سبب محاولته‬
‫لتخفيف الضغط بالأكل هو سره الخاص.‬

243
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
‫سيخبرني إن أراد أن يعرف.‬

244
00:18:36,575 --> 00:18:40,245
‫حسنًا، سنخبرك على الأقل‬
‫بأن ما أكله كان جوربًا قديمًا.‬

245
00:18:40,328 --> 00:18:42,497
‫كاذب! كانت حبة معكرونة!‬

246
00:18:42,581 --> 00:18:44,124
‫نحن لا نكذب!‬

247
00:18:44,207 --> 00:18:47,794
‫نحن غير قادرين‬
‫على هذا فعل هذا الأمر الذي تسمونه… الكذب.‬

248
00:18:47,878 --> 00:18:50,213
‫أكذب طوال الوقت. إنه ممتع.‬

249
00:18:50,297 --> 00:18:53,133
‫إنه ممتع لي وللأشخاص الذين أكذب عليهم.‬

250
00:18:53,216 --> 00:18:57,804
‫أخبرهم بأنني مريض وأنتقل سرًا‬
‫إلى بلدة جديدة من دون إخبار أحد،‬

251
00:18:57,888 --> 00:19:02,017
‫وبعد فترة، أصدقائي القدامى‬
‫الذين يحسبونني ميتًا يرونني على التلفاز‬

252
00:19:02,100 --> 00:19:06,271
‫وأنا أعتمر قبعة جديدة‬
‫وملابسي لونها يلائمني جدًا.‬

253
00:19:06,354 --> 00:19:10,108
‫كلكم كاذبون!‬

254
00:19:10,192 --> 00:19:14,279
‫ليس عليك إخباري‬
‫بأي شيء لا تريد إخباري به يا "بابي كات".‬

255
00:19:14,362 --> 00:19:17,199
‫أخشى فقط أن أسرارك تجعلك تأكل لتخفف الضغط‬

256
00:19:17,282 --> 00:19:18,867
‫وتؤذي جسمك.‬

257
00:19:18,950 --> 00:19:20,327
‫أريدك أن تعرف فقط‬

258
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
‫أن أيًا كان ما ستخبرني به‬
‫لن يغيّر شعوري تجاهك.‬

259
00:19:24,789 --> 00:19:27,626
‫لأنني غبية نوعًا ما.‬

260
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
‫هاك. هذا سري الوحيد.‬

261
00:19:30,629 --> 00:19:32,130
‫صرت تعرف كل شيء عني.‬

262
00:19:34,049 --> 00:19:37,260
‫هذا ليس سرًا.‬

263
00:19:37,344 --> 00:19:40,555
‫تكونين غبية أحيانًا فقط في بعض الأمور.‬

264
00:19:40,639 --> 00:19:44,059
‫كما أن الجميع أغبياء‬

265
00:19:44,142 --> 00:19:49,898
‫بطريقتهم الخاصة، لهذا، فالأمر ليس سرًا.‬

266
00:19:49,981 --> 00:19:52,651
‫إنها مجرد حقيقة كونية.‬

267
00:19:52,734 --> 00:19:54,486
‫أحبك يا "بابي كات".‬

268
00:19:56,029 --> 00:20:01,993
‫نحن في ورطة كبيرة!‬

269
00:20:02,744 --> 00:20:03,578
‫ماذا؟‬

270
00:20:03,662 --> 00:20:05,580
‫أنا في ورطة منذ وقت طويل.‬

271
00:20:05,664 --> 00:20:06,831
‫لكنك معي الآن،‬

272
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
‫وكل هذه الأشياء‬
‫التي كانت تلاحقني صارت تلاحقنا الآن،‬

273
00:20:10,418 --> 00:20:14,089
‫ولم أرد إخبارك،‬

274
00:20:14,172 --> 00:20:16,216
‫لكنني أخبرك الآن!‬

275
00:20:17,300 --> 00:20:19,552
‫يكون شكلك قبيحًا حين تبكي يا "بابي كات".‬

276
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
‫ما خطبك؟‬

277
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
‫أنت خفيف جدًا الآن!‬

278
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
‫جيد. والآن ارحلا!‬

279
00:20:48,707 --> 00:20:51,126
‫يبدو أنهم فعلًا لن يدفعوا لنا.‬

280
00:20:56,214 --> 00:20:59,592
‫مرحبًا، لقد وجدت هذه وارتأيت أن أعيدها.‬

281
00:20:59,676 --> 00:21:01,845
‫لديّ شيء لك أيضًا.‬

282
00:21:01,928 --> 00:21:05,807
‫أعني، لقد ساعدتنا كثيرًا اليوم.‬
‫لم يكن عليك أن تكوني بهذا اللطف.‬

283
00:21:05,890 --> 00:21:07,434
‫لا، شكرًا. لا أريد…‬

284
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
‫مهلًا.‬

285
00:21:13,189 --> 00:21:15,525
‫أجل. أريد هذه بلا شك.‬

286
00:21:16,276 --> 00:21:17,360
‫كلاهما؟‬

287
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
‫أجل، حسنًا.‬

288
00:21:21,197 --> 00:21:23,283
‫إذًا، كيف حالك؟‬

289
00:21:23,366 --> 00:21:25,910
‫لم أتحدّث إليك بشكل عميق منذ فترة.‬

290
00:21:25,994 --> 00:21:27,287
‫صحيح.‬

291
00:21:27,370 --> 00:21:30,290
‫لم أعد أتحدث إلى أحد‬
‫منذ أن أقنعت "ديكارد" بالرحيل.‬

292
00:21:32,876 --> 00:21:35,211
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬

293
00:21:35,295 --> 00:21:39,924
‫مهلًا. حظيت بقُبلتي الأولى اليوم.‬

294
00:21:41,885 --> 00:21:43,803
‫الطائر؟‬

295
00:21:43,887 --> 00:21:47,390
‫في الواقع، لا أظن أن هذه تُحتسب‬
‫بما أن الطيور ليست لديها شفاه.‬

296
00:21:48,975 --> 00:21:49,976
‫هذا صحيح.‬

297
00:21:50,060 --> 00:21:51,561
‫أنت ذكية جدًا.‬

298
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
‫أراك لاحقًا.‬

299
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
‫لا يا "ستيكي"!‬

300
00:21:57,901 --> 00:21:59,652
‫مهلًا! حبيبي!‬

301
00:21:59,736 --> 00:22:02,822
‫أعني الطائر الصديق!‬

302
00:22:10,413 --> 00:22:15,418
‫"ستيكي"، لا يمكنك مواصلة جمع الطيور‬
‫ووضعها في سجنك.‬

303
00:22:20,006 --> 00:22:21,508
‫معظمها بريء.‬

304
00:22:23,426 --> 00:22:24,636
‫معظمها.‬

305
00:22:26,012 --> 00:22:26,930
‫"النهاية!"‬

306
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
‫ترجمة "أحمد قطب"‬