‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الطائر الصديق"‬
‫"المسألة - الحل - غير موجود"‬
‫من أين أحصل على سكين؟‬
‫خمّن ما فعلتُه للتو.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعرف. وجدتها على الأرض.‬ ‫بصراحة، كل سلطة الأرض جيدة.‬
‫بل أعني ما هذه؟‬
‫"مذكرات (بي)"‬
‫إنها خاصة.‬
‫أجل. أعرف، فهي مذكراتي.‬
‫"لم تعُد مذكرات (بي)"‬
‫جميلة ومسروقة.‬
‫إنها أسراري!‬
‫حسنًا.‬
‫احترمي خصوصيتي!‬
‫حسنًا! فهمت. مهلًا.‬
‫يا للقرف!‬
‫المعذرة.‬
‫لا يا "ستيكي"!‬
‫صباح الخير يا "ميرلين"!‬
‫"رقائق سادة"‬
‫"طاقة للعمل!"‬
‫يبدو بخير.‬
‫لا. هيا! اعمل!‬
‫هيا! أرجوك! أحتاج إلى عذر‬ ‫لأبقى في غرفتي طوال اليوم.‬
‫"كاس"! أنت أذكى شخص أعرفه!‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫أنا في خضمّ أمر.‬
‫أرجوك!‬
‫أنا مشغولة نوعًا ما.‬
‫مشغولة وذكية.‬
‫لقد تعطل.‬
‫لا، بل سكن. أترين؟ وضع السكون.‬
‫حسنًا إذًا. لنتقاتل!‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫هل أرفع صوتي الأمومي لك؟‬
‫"(كاس) قبيحة"‬
‫"(كاس) قبيـ…"‬
‫لا يهم. لن أضرب امرأة حبلى.‬
‫إن لم توافقي على مقاتلتي، فسأقاتل غرفتك!‬
‫لأنني أقاتل نيابةً عن شخصين الآن! أجل!‬
‫حسنًا، أختارك أنت.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫قاتليني أنا وطفلي!‬
‫غريب.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل. رائحته مثل…‬
‫رائحته مثل رائحتك.‬
‫لقد أتيت إلى هنا.‬
‫لا، لم آت قط.‬
‫في الواقع… حسنًا.‬
‫أصلحي هذا.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫كان جسمه طريًا نوعًا ما مؤخرًا،‬
‫أما اليوم، فإنه أكثر…‬
‫قرفًا.‬
‫أبعدا عينيكما عن شكلي المخزي.‬
‫لا أتحمل أن يلمسني أحد.‬ ‫اللمسة مثل ألف إبرة.‬
‫كان هناك غبار كثير على تلك اللوزة‬ ‫لدرجة أنها بدت كبرقوقة.‬
‫ماذا فعلت يا "بي"؟‬
‫أفترض أنك فعلت شيئًا غريبًا لإفساد هذا القط.‬
‫أنا لست قطًا.‬
‫أنا… ماذا لو كنت تدحرجت‬ ‫وسحقته في أثناء نومي؟‬
‫يفعل الناس أمورًا مريعة في أثناء نومهم.‬
‫أحب هذا اللوز المغبّر.‬ ‫إنه مثل البونبون الذي في لُبّه علكة.‬
‫صديقتي ستجعلك تشعر بتحسن.‬
‫ابصقها.‬
‫غريب.‬
‫يمكنني مواصلة فعل هذا طوال اليوم.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أشياء رائعة.‬
‫هل نصبّ الماء عليه؟‬
‫ابتعدا عني يا حمقاوين!‬
‫"ميرلين" طبيب، لكن لا أظن‬ ‫أن حتى هو يستطيع المساعدة في هذا الأمر.‬
‫أنا إنسان.‬
‫أعني، انظري، يبدو سعيدًا كفاية.‬
‫أترين؟ ابتسم.‬
‫حسنًا إذًا. فعلتها. أراكما لاحقًا.‬
‫ماذا سأفعل اليوم من دون حاسوب؟‬
‫إياك أن تسقطي ذاك الطفل اللعين عليّ!‬
‫هل أنت قلقة من وزن طفلي يا "كاس"؟‬
‫لا تفعل ذلك يا "كريسبين"!‬
‫بل سأفعل. لا يمكنك أن تمنعني.‬
‫لا! ستفسدها! إنها ممتازة كما هي!‬
‫أنت لست هنا لتفعل ذلك نيابةً عني، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫مفيدة للطفل!‬
‫سأحرص على أن ينتهي بك المطاف‬ ‫في المرحاض يا "كاستاسبيلا".‬
‫تقصدين المخاض.‬
‫لماذا بقيت لتناول البطاطا المقلية؟‬
‫الآن سيكون الرحيل محرجًا.‬
‫يا لك من غبي يا "كريسبين".‬
‫غبي!‬
‫جيد. إنهما راحلتان.‬
‫أبعدي جبل الهلام المتمايل هذا عني!‬
‫اركل الآن يا طفلي!‬
‫"لم تعُد مذكرات (بي)"‬
‫ماذا؟‬
‫أخشى أن يتكرر ذلك.‬
‫ما الذي سيتكرر؟‬
‫تغيّر جسمك.‬
‫يبقى رأسك على حاله،‬ ‫أما الجسم، فيتحول إلى شيء آخر.‬
‫ما زلت جائعًا.‬
‫هل بقي شيء على الأرض لآكله؟‬ ‫هل هذه ما يُحشى فيها التاكو؟‬
‫لا.‬
‫هذه ليمونة مفرغة تمامًا.‬
‫إنه الأكل من الأرض!‬
‫الأكل من الأرض يجعل جسمك غريبًا!‬
‫يجب أن تأكل الطعام من الأطباق.‬
‫مستحيل.‬
‫أجل، مستحيل.‬
‫على الأقل أرتنا "كاس" كيفية إصلاح ذلك.‬
‫هل الصورة النمطية‬ ‫للقوة الخارقة للأمهات دقيقة؟‬
‫لا نعرف يا "كاس".‬ ‫ما رأيك أن تخبرينا برأيك؟‬
‫علينا إحضار حاسوب محمول جديد لـ"كاس".‬
‫لا أعرف إن كانت تعرف، لكن الحاسوب المحمول‬ ‫الذي رأيتها تستخدمه اليوم كان معطلًا.‬
‫لكنها ساعدتك.‬
‫مرحى! حاسوب جديد! أحسنت!‬
‫هاك يا "بابي كات"، خذ بعضًا منه.‬ ‫قد يكون صالحًا للأكل.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد نسيت. لا نأكل إلا من الأطباق الآن.‬
‫فات الأوان. حصلت على الإذن.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫أشعر بأنني مليئة بالسلطة.‬
‫اشترك العديد من العمّال المؤقتين‬
‫في أزمة كوكب "روضة النباتات".‬
‫تراجعا للحصول على المعدّات.‬
‫انظر. ثمة عمّال مؤقتون آخرون هنا.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫فلنجن بعض المال أولًا.‬
‫لنفعل ما يفعلونه.‬
‫- أنت!‬ ‫- ظريف.‬
‫تأمّل هذا.‬
‫ها هو ذا. تأمّل زحفه.‬
‫هل أنت صديقي الجديد؟‬
‫ارحلي.‬
‫إما أن ترحلي بسلام‬ ‫وإما أن ترحلي على نقّالة.‬
‫أنا… ماذا؟‬
‫ظريف.‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫أبعدي قدمك. سوف…‬
‫حسبته جذرًا. ما هذه؟ عصا؟‬
‫ارحلوا عن هنا. لن ندفع لكم.‬
‫لا يتمحور كل شيء حول جني المال.‬
‫أحيانًا على المرء أن يعمل لصالح أهوائه فقط،‬
‫أو لصالح أهواء الآخرين.‬
‫تأمّل مدى الجمال الذي يصنعه "ستوارت" لكم.‬
‫اسمعوا، نحن نجيد التخاطر وما إلى ذلك.‬
‫لا تقل لي إنكم تهتمون لأمرنا.‬
‫لا تفكّرون في شيء‬ ‫سوى الضرائب والتغوط في كل مكان.‬
‫لا أفكّر في أي من هذين الأمرين على الإطلاق.‬
‫أعرف أنك تفكر فيهما.‬
‫في الواقع، كنت أفكّر في العثور على حمّام.‬
‫إن استطعت العثور على حمّام.‬
‫أنت تتغوط في أي مكان.‬
‫"ستوارت"!‬
‫هل قلت…؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هل قلت…؟‬
‫هذا شعور مقزز جدًا.‬
‫أعرف ما تفكرين فيه، ولا، لن يُدفع لك.‬
‫حسنًا، سنرحل إذًا.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫مهلًا! سيئ! ألقه!‬
‫ما الذي يطاردنا؟‬
‫يا "بابي كات"، هل أنت…؟‬
‫كفّ عن أكل الأشياء من الأرض!‬
‫أخبرني، ماذا أكلت؟‬
‫لا شيء! لا تنظري إليّ!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدّق أن هذه كانت قُبلتي الأولى.‬
‫أخبرني بما أكل.‬
‫لن نساعدكم. لا نريدكم هنا أصلًا.‬
‫لا أريد أن أكون هنا، لكننا سنظل عالقين هنا‬
‫إلا أن يستطيع صديقي المرور عبر هذا الفم.‬
‫لن يغادر أحد حتى تُزال كل الأغصان.‬
‫لا تلمسوها. لا بأس.‬
‫يجب أن نتولى أمرها الآن‬ ‫وإلا كبرت أكثر فأكثر.‬
‫بدأت تنتشر في فضاء التوظيف بالفعل.‬
‫انظروا. انتهى "ستوارت".‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫أيمكنني أن أستعير هذا العمود؟‬
‫ليست طويلة بما يكفي.‬ ‫أيمكنني أن أستعير عمودك؟‬
‫حين أنتهي،‬
‫لكنني لن أنتهي قريبًا.‬
‫لا أريد فعل هذا مجانًا، فلن أتعجل.‬
‫الوقت من ذهب،‬
‫وأنا أريد الذهب.‬
‫- أجل، ونحن أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫لا يمكن أن نكون جميعًا مثل "ستوارت".‬
‫جمعُنا لها أبطأ من نموّها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأفعلها.‬
‫ابتعد!‬
‫نسيت أن أصنع مجدافًا.‬
‫انظر، إنها "كاس".‬
‫إنها "كاس يا "ويسلي"!‬
‫جيد. تتصل بها.‬
‫"كاس"!‬
‫يا إلهي. أصابها الصمم ثانيةً.‬
‫"كاس"!‬
‫تجدفين بسرعة!‬
‫مرحبًا يا "كاس".‬
‫مرحبًا يا "ميرلين". لم أركما.‬
‫"ويسلي" يعلّمني صيد الأسماك.‬
‫إنه أمر أبوي. إنه ممل.‬ ‫هل تريدين الانضمام إلينا؟‬
‫لا. أحاول العودة إلى العمل،‬ ‫لكن هذا الشيء أعاق طريقي.‬
‫أجل. أمسكت بشيء كهذا.‬ ‫يقول "ويسلي" إن هذه الأشياء تخص "بي".‬
‫أجل، هذا واضح.‬ ‫يطابق كل الأشياء الموجودة في غرفتها.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫مهلًا! يمكننا أن نوصلك!‬
‫ليتني أحب كوني طبيبًا‬
‫بقدر حب "كاس" للجلوس أمام حاسوب.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫كدت أصل. أحتاج فقط إلى بضعة أعمدة أخرى.‬
‫لقد نفدت كلها.‬
‫فعلتها. لقد عملت فعلًا.‬
‫حتى كل هذا العمل ليس كافيًا.‬
‫نحن عالقان هنا.‬
‫في الواقع، يمكنك أن تمرّي عبر الفم.‬
‫لا يهم. سنعيش هنا من الآن.‬
‫أفسحي الطريق!‬
‫تأمّلي صدفتي الجديدة. أحببناها.‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫بل تستطيعين! ارحلي!‬
‫مقرف.‬
‫لا يمكنك المغادرة فعلًا بسبب صديقك الضخم.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫لا أعرف كيف أعيده إلى طبيعته.‬
‫لا أعرف لماذا يواصل أكل تلك الأشياء‬
‫التي تجعله طريًا وغريبًا.‬
‫أنا…‬
‫يمكننا إخبارك.‬
‫لا!‬
‫لا تخبرني. سبب محاولته‬ ‫لتخفيف الضغط بالأكل هو سره الخاص.‬
‫سيخبرني إن أراد أن يعرف.‬
‫حسنًا، سنخبرك على الأقل‬ ‫بأن ما أكله كان جوربًا قديمًا.‬
‫كاذب! كانت حبة معكرونة!‬
‫نحن لا نكذب!‬
‫نحن غير قادرين‬ ‫على هذا فعل هذا الأمر الذي تسمونه… الكذب.‬
‫أكذب طوال الوقت. إنه ممتع.‬
‫إنه ممتع لي وللأشخاص الذين أكذب عليهم.‬
‫أخبرهم بأنني مريض وأنتقل سرًا‬ ‫إلى بلدة جديدة من دون إخبار أحد،‬
‫وبعد فترة، أصدقائي القدامى‬ ‫الذين يحسبونني ميتًا يرونني على التلفاز‬
‫وأنا أعتمر قبعة جديدة‬ ‫وملابسي لونها يلائمني جدًا.‬
‫كلكم كاذبون!‬
‫ليس عليك إخباري‬ ‫بأي شيء لا تريد إخباري به يا "بابي كات".‬
‫أخشى فقط أن أسرارك تجعلك تأكل لتخفف الضغط‬
‫وتؤذي جسمك.‬
‫أريدك أن تعرف فقط‬
‫أن أيًا كان ما ستخبرني به‬ ‫لن يغيّر شعوري تجاهك.‬
‫لأنني غبية نوعًا ما.‬
‫هاك. هذا سري الوحيد.‬
‫صرت تعرف كل شيء عني.‬
‫هذا ليس سرًا.‬
‫تكونين غبية أحيانًا فقط في بعض الأمور.‬
‫كما أن الجميع أغبياء‬
‫بطريقتهم الخاصة، لهذا، فالأمر ليس سرًا.‬
‫إنها مجرد حقيقة كونية.‬
‫أحبك يا "بابي كات".‬
‫نحن في ورطة كبيرة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في ورطة منذ وقت طويل.‬
‫لكنك معي الآن،‬
‫وكل هذه الأشياء‬ ‫التي كانت تلاحقني صارت تلاحقنا الآن،‬
‫ولم أرد إخبارك،‬
‫لكنني أخبرك الآن!‬
‫يكون شكلك قبيحًا حين تبكي يا "بابي كات".‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت خفيف جدًا الآن!‬
‫جيد. والآن ارحلا!‬
‫يبدو أنهم فعلًا لن يدفعوا لنا.‬
‫مرحبًا، لقد وجدت هذه وارتأيت أن أعيدها.‬
‫لديّ شيء لك أيضًا.‬
‫أعني، لقد ساعدتنا كثيرًا اليوم.‬ ‫لم يكن عليك أن تكوني بهذا اللطف.‬
‫لا، شكرًا. لا أريد…‬
‫مهلًا.‬
‫أجل. أريد هذه بلا شك.‬
‫كلاهما؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫لم أتحدّث إليك بشكل عميق منذ فترة.‬
‫صحيح.‬
‫لم أعد أتحدث إلى أحد‬ ‫منذ أن أقنعت "ديكارد" بالرحيل.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫مهلًا. حظيت بقُبلتي الأولى اليوم.‬
‫الطائر؟‬
‫في الواقع، لا أظن أن هذه تُحتسب‬ ‫بما أن الطيور ليست لديها شفاه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا يا "ستيكي"!‬
‫مهلًا! حبيبي!‬
‫أعني الطائر الصديق!‬
‫"ستيكي"، لا يمكنك مواصلة جمع الطيور‬ ‫ووضعها في سجنك.‬
‫معظمها بريء.‬
‫معظمها.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬