SERIÁL NETFLIX
PTÁČEK KAMARÁD
PROBLÉM – ŘEŠENÍ – NEDOSTUPNÉ
Kde mám sehnat nůž?
Hádej, co jsem právě dělala.
Co to máš?
Nevím, našel jsem to na zemi.
Ze země všechno chutná skvěle.
Ptám se na tohle.
BEEIN DENÍK
To je soukromé.
Já vím, je to totiž můj deník.
TOHLE UŽ NENÍ BEEIN DENÍK
No páni. Pěkný a kradený.
Jsou to moje tajemství!
No dobře.
Respektuj moje soukromí!
Dobře! Chápu. Počkat.
To je hnus!
S dovolením.
Lepko, fuj!
Dobré ráno, Merline!
CHIPSÍKY
ENERGIE NA PRÁCI!
Vypadá v pohodě.
Ne! No tak! Funguj!
No tak! Prosím! Potřebuju výmluvu, abych mohla zůstat celý den v pokoji.
Cas! Jsi ten nejchytřejší člověk, co znám.
Já vím.
Potřebuju pomoct!
Zrovna…
mám moc práce.
Prosím!
Jsem zaneprázdněná.
Zaneprázdněná a chytrá.
Umřel.
Ne, jenom spí. Vidíš? Režim spánku.
Tak jo, pojď bojovat!
Cože?
Ty jsi mě neslyšela?
Mám ti to vysvětlit jako miminu?
CAS JE ŠEREDA
„Cas je šere…“
To je fuk. Nebudu zápasit s těhulí.
Když se mnou nebudeš bojovat, vypráskám tvůj pokoj.
Teď totiž bojuju za dva! Jo!
Fajn, volím si tebe.
Já to věděla.
Já i mimčo tě vyzýváme!
To je divný.
Vlastně jsem tu nikdy nebyla. Voní to tu jako…
Jako ty.
Určitě jsi tu už byla.
Ne, nikdy.
Aha… Tak jo.
Oprav ho.
Na co se vůbec dívám?
Poslední dobou je nějaký rozbředlý.
Dneska je ale obzvlášť…
hnusný.
Odvraťte zrak od mé hanby.
Doteky nesnesu, jsou jako tisíc jehel.
Ta mandle byla tak obalená prachem, že vypadala jako švestka.
Co jsi mu to provedla?
Určitě jsi tomu kocourovi něco udělala.
Nejsem kocour.
Já… Co když jsem se v noci převalila a rozdrtila ho?
Lidi ve spánku dělají hrozné věci.
Ty prachové mandle jsou vlastně boží. Jako bonbóny s překvapením.
Moje kámoška ti pomůže.
Vyplivni to.
Jo, to je divný.
Takhle můžeme pokračovat klidně celý den!
Co je to za zvuk?
Ty jo, to je hustý.
Neměli bychom ho polít vodou?
Nechte mě být, vy telata.
Merlin je sice doktor, ale s tímhle si podle mě neporadí ani on.
Jaké „tímhle“? Jsem člověk.
No, každopádně vypadá celkem šťastně.
Vidíš? Usmívá se.
Spravila jsem ho. Měj se.
Co si dneska počnu bez počítače?
Opovaž se na mě hodit to dítě!
Dělají ti starosti moje těhotenská kila?
Nedělej to, Crispine!
To si piš, že udělám. Mě nezastavíš.
Ne! Zničíš je! Teď jsou perfektní!
Ty tu ale nejsi, takže si je musím připravit sám.
Ne!
Pane jo.
Mimčo si pošmákne!
Dostaneš pořádnou nakládačku, Castaspello.
Ode mě i od mimča.
Proč jsem si ty čipsy otevřel tady?
Teď je moc trapný odcházet.
Pitomej, blbej Crispine.
Pitomče!
Super, valí se pryč.
Nelep na mě to panděro!
Kopej, mimčo, teď!
TOHLE UŽ NENÍ BEEIN DENÍK
Co je?
Bojím se, že se ti to stane znovu.
Co se mi stane?
Že se zase změníš.
Hlava ti zůstává stejná, ale tělo se ti mění.
Mám pořád hlad.
Je na zemi ještě něco k jídlu? To je tortilla z tacos?
Ne.
Je to úplně scvrklý citron.
Může za to jezení z podlahy!
Proto jsi pak celý divný!
Odteď budeš jíst z talíře.
Nikdy.
Přesně tak.
Ještěže nám Cas ukázala, jak to napravit.
Je stereotyp supersilných matek přesný?
Co myslíš, Cas? Ukážeme ti, jak se to „dělohá“.
Měli bychom jí koupit nový notebook.
Nevím, jestli si toho všimla, ale ten, co používala, byl rozbitý.
Vždyť ti pomohla.
Jo, super! Bude nový počítač!
Páni. Tumáš, Štěkocoure. Třeba je to jedlé.
Počkat.
Zapomněla jsem, že teď jíme z talířů.
Pozdě, dovolila jsi mi to.
Co je to zač?
Cítím se, jako bych byla plná salátu.
Spousta brigádníků byla vyslána,
aby pomohli zvládnout krizi na Botanické planetě.
Zakloňte se, dostanete uniformy.
Hele, jsou tu další brigádníci.
Chci domů.
Nejdřív si musíme vydělat.
Budeme dělat to, co ostatní.
- Hej! - Ten je rozkošný.
Podívej!
Hele, jak si to šine.
Budeš můj nový kámoš?
Vypadněte.
Buď půjdete po svých, nebo vás vykopneme.
Já… Cože?
Rozkošný.
Celkem.
Posuň tu nohu, jenom seberu…
Myslel jsem, že je to kořen. Co to je? Větev?
Vypadněte odsud. Nic vám nezaplatíme.
Všechno není jenom o penězích.
Občas člověk pracuje prostě pro dobrý pocit.
Nebo pro pocity někoho jiného.
Podívej, jak vám to tu Stuart krásně zvelebuje.
Poslyš, jsme telepati.
Neopovažuj se tvrdit, že ti na nás záleží.
Myslíš akorát na daně a kadění.
Na nic z toho rozhodně nikdy nemyslím.
Nelži, všechno vím.
No, je pravda, že jsem si chtěl odskočit.
Jestli tu teda najdu záchod.
Ty bys kadil kdekoliv.
Stuarte!
Říkal jsi…
Opovaž se.
Říkal jsi…
To je teda hnusný pocit.
Vím, na co myslíš. A ne, nedostanete zaplaceno.
Tak to jdeme domů.
Co to?
Zlý Štěkocour! Pusť to!
Co nás to honí?
Štěkocoure, co to…
Přestaň jíst věci z podlahy!
Hej, co jsi to snědl?
Nic! Nekoukej se na mě!
Panebože!
Nemůžu uvěřit, že to byla moje první pusa.
Řekni mi, co to snědl.
Nehodláme ti pomáhat. Vůbec vás tu nechceme.
Já tu taky nechci být, ale než se můj kámoš
vejde tam do té pusy, jsme tu uvěznění.
Nikdo nikam nepůjde, než vyplejete to houští.
Nesahejte na něj, nám nevadí.
Potřebuje vyplít, jinak se plevel bude dál rozrůstat.
Už prorostl až k nám do agentury.
Hele, Stuart už má hotovo. Páni.
Co chceš?
Dobrá práce.
Můžu si půjčit tu tyč?
To nestačí. Hej, můžu si půjčit i tu tvoji?
Až dopracuju.
To ale ještě nějakou chvíli potrvá.
Nechci pracovat zadarmo, tak si dám načas. Čas jsou totiž peníze.
A ty já chci.
- Jo, já taky. - Já taky!
Všichni nemůžeme být jako Stuart.
Plejeme pomaleji, než to roste.
No nic.
Fajn, já to udělám.
Z cesty!
Zapomněl jsem si udělat pádlo.
Hele, to je Cas.
Wesley, to je Cas!
Super, už jí voláš.
Cas!
Ale ne. Asi zase ohluchla.
Cas!
Pádluješ fakt rychle!
Ahoj, Cas.
Čau, Merline. Neviděla jsem tě.
Wesley mě učí rybařit.
Tátové to prý dělají. Je to hrozná nuda, nepřidáš se?
Ne, snažím se vrátit k práci, ale mám v cestě tohle.
Jo, taky jsem něco takového chytil. Wesley říká, že to patří Bee.
Jo, to mi došlo. Podobá se to věcem v jejím pokoji.
Tak se mějte.
Počkej, můžeme tě svézt!
Kéž by mě lékařství bavilo tak,
jako Cas baví to sezení u počítače.
Uhni!
Skoro. Potřebuju už jen pár tyčí.
Aha, už tu žádné nejsou.
Dokázala jsem to. Pracovala jsem.
A stejně to nestačí. Nemůžeme se vrátit domů.
Ty se vrátit můžeš, vejdeš se tam.
To je jedno, teď bydlíme tady.
Z cesty!
Podívej na moji novou ulitu, je boží!
Promiň, že jsme byli nepříjemní.
Už můžeš jít.
Nemůžu.
Ale můžeš. Běž pryč!
Fuj.
Aha, nemůžeš odejít kvůli svému velkému příteli.
Nevím, co si počít.
Nevím, jak mu pomoct.
A taky nevím, proč jí všechny ty divné věci,
po kterých je pak celý rozbředlý a divný.
Já…
To ti můžeme říct.
Ne!
Neříkej mi to. To, proč se ze stresu přežírá, je jeho tajemství.
Pokud bude chtít, řekne mi to.
No, tak ti alespoň prozradíme, že snědl špinavou ponožku.
Lháři! Byla to nudle!
My nikdy nelžeme!
Toho, čemu říkáte… lhaní, nejsme schopni.
Já lžu pořád, je to sranda.
Pro mě i pro lidi, kterým lžu.
Řeknu jim, že jsem nemocný, a pak se potají přestěhuju.
Známí, kteří si myslí, že jsem mrtvý, mě pak po čase uvidí v telce
s novou ulitou ve švihácké barvě.
Všichni jste lháři!
Štěkocoure, nemusíš mi říkat nic, co nechceš.
Jen se bojím, že mi něco tajíš, stresuje tě to,
přežíráš se a ubližuješ si.
Chci, abys věděl,
že ať mi řekneš cokoliv, můj názor na tebe to nezmění.
Protože jsem celkem hloupá.
Tak, to je moje jediné tajemství.
Teď o mně víš všechno.
To není tajemství.
Jsi hloupá jenom v určitých situacích.
A svým způsobem jsou navíc hloupí všichni.
Takže to není tajemství,
ale univerzální pravda.
Miluju tě, Štěkocoure.
A jsme v pěkném průšvihu.
Cože?
Já to tak měl vždycky.
Ale teď mám tebe.
A všechny ty věci, které jdou po mně, jdou teď po nás obou.
A já ti to nechtěl říkat.
Ale teď ti to teda říkám!
Když brečíš, vypadáš hrozně!
Jsi normální?
Páni, jsi tak lehoučký!
Dobře. A teď zmizte!
Očividně nám fakt nezaplatí.
Čau, našla jsem tohle. Říkala jsem si, že ti to zanesu.
Taky pro tebe něco mám.
Dneska jsi nám vážně pomohla. Přitom jsi vůbec nemusela.
Ne, díky. Nechci žádný…
Počkat.
Jo, tohle rozhodně chci.
Obě části?
Tak jo.
A jak se máš?
Nějakou dobu jsem s tebou pořádně nemluvila.
Jo.
Co jsi vyhnala Deckarda, s nikým moc nemluvím.
Aha, tak zatím.
Počkej. No… dneska jsem někoho poprvé políbila.
Toho ptáka?
To se podle mě nepočítá, protože nemá rty.
To je fakt. Jsi celkem chytrá.
Měj se.
Lepko, fuj!
Hej! To je můj přítel!
Teda ptačí přítel!
Lepko, nemůžeš pořád lovit a věznit ptáky.
Většina z nich je nevinná.
Většina.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka