EINE NETFLIX SERIE
VOGELFREUND
PROBLEM - LÖSUNG NICHT VERFÜGBAR
Woher bekomme ich ein Messer?
Hey, rate mal, was ich gemacht habe.
Was ist das?
Keine Ahnung. Ich fand es auf dem Boden. Der Bodensalat ist wirklich lecker.
Nein, ich meine, was ist das?
BEES TAGEBUCH
Es ist privat.
Ja. Ich weiß. Es ist mein Tagebuch.
NICHT MEHR BEES TAGEBUCH
Wow. Hübsch und gestohlen.
Es sind meine Geheimnisse!
Ok.
Meine Privatsphäre!
Ok! Ich verstehe. Warte.
Oh, eklig!
Verzeihung.
Sticky, nein!
Guten Morgen, Merlin!
EINFACHER CHIPPY
ENERGIE FÜR DIE ARBEIT!
Sieht ok aus.
Nein! Komm schon! Funktioniere!
Bitte! Ich brauche eine Entschuldigung, um den ganzen Tag im Zimmer zu bleiben.
Cas! Du bist der klügste Mensch, den ich kenne!
Ja, ich weiß.
Ich brauche deine Hilfe!
Ich bin…
…gerade beschäftigt.
Bitte!
Ich bin beschäftigt.
Beschäftigt und klug.
Oh, außer Betrieb.
Nein, schläfrig. Siehst du? Schlafmodus.
Ok! Kämpfen wir!
Was?
Oh, du hast mich nicht gehört?
Soll ich dir zeigen, was diese "Mutter-schafft"?
CAS IST HÄSSLICH
"Cas ist häss…"
Egal. Ich werde keine Schwangere verprügeln.
Wenn du nicht gegen mich kämpfst, kämpfe ich gegen dein Zimmer!
Ich kämpfe jetzt für zwei! Ja!
Ok, ich wähle dich.
Ich wusste es.
Kämpfe gegen mich und mein Baby!
Komisch.
Ich war noch nie hier. Es riecht nach…
Es riecht nach dir.
Du warst schon mal hier.
Nein, nie.
Also… Ok.
Richte das.
Was ist das?
Sein Körper ist in letzter Zeit etwas breiig.
Aber heute ist er besonders…
…eklig.
Wende deine Augen von meiner Schande ab.
Ich ertrage keine Berührungen. Es ist wie 1.000 Nadeln.
Die Mandel war so staubig, sie sah aus wie eine Pflaume.
Was hast du getan, Bee?
Etwas Seltsames, um die Katze zu ruinieren.
Ich bin keine Katze.
Ich… Was, wenn ich ihn im Schlaf zerquetscht habe?
Leute tun schreckliche Dinge, während sie schlafen.
Ich liebe diese Staubmandeln. Wie Bonbons mit Überraschungskern.
Meine Freundin macht dich gesund.
Spuck es aus.
Aha. Komisch.
Ich könnte das den ganzen Tag machen!
Was höre ich da?
Wow. Cooles Zeug.
Sollen wir ihn mit Wasser übergießen?
Lasst mich in Ruhe, ihr Idioten.
Merlin ist Arzt, aber ich glaube nicht, dass er ihm helfen kann.
Ich bin ein Mensch.
Ich meine, hey, es scheint ihm gut genug zu gehen.
Siehst du? Lächeln.
Ok. Erledigt. Bis dann.
Was mache ich heute ohne Computer?
Lass das Baby nicht auf mich fallen!
Machst du dir Sorgen um mein Babygewicht, Cas?
Nicht, Crispin!
Oh, ich tue es. Du kannst mich nicht aufhalten.
Nein! Du wirst sie versauen! Sie sind perfekt!
Du bist nicht hier, um es für mich zu tun, oder?
Nein!
Oh, wow.
Gut fürs Baby!
Ich sorge dafür, dass du in Traktion endest, Castaspella.
Kon-traktion.
Warum bin ich geblieben, um Chips zu essen?
Jetzt ist es zu peinlich, einfach zu gehen.
Crispin, du blöder Idiot.
Blöd!
Oh, gut. Sie gehen.
Haltet den Geleeberg von mir fern!
Tritt, Baby! Los!
NICHT MEHR BEES TAGEBUCH
Was?
Es soll nicht wieder passieren.
Was wird wieder passieren?
Dein Körper verändert sich.
Der Kopf bleibt gleich, aber der Körper wird zu etwas anderem.
Ich habe noch Hunger.
Ist da auf dem Boden noch was zu essen? Ist das eine Taco-Schale?
Nein.
Das ist eine völlig platte Zitrone.
Weil du vom Boden frisst!
Das macht deinen Körper seltsam!
Du musst vom Teller fressen.
Niemals.
Ja, niemals.
Zumindest hat Cas uns gezeigt, wie man es rückgängig macht.
Ist das Klischee der mütterlichen Superkraft wahr?
Wir wissen es nicht. Warum sagst "Uterus" uns nicht, was du denkst?
Besorgen wir Cas einen neuen Laptop.
Ich weiß nicht, ob sie es weiß, aber ihr Laptop ist kaputt.
Aber sie hat dir geholfen.
Ja! Neuer Computer! Gut gemacht!
Wow. Hier, PuppyCat, nimm dir was. Es könnte essbar sein.
Warte.
Ich hatte es vergessen. Wir essen nur noch vom Teller.
Zu spät. Es wurde mir erlaubt.
Was ist das alles?
Es fühlt sich an, als wäre ich voller Salat.
Viele Zeitarbeiter engagieren sich
für die Krise auf dem Pflanzschulplaneten.
Achtung, Ausrüstung.
Oh, sieh mal. Hier sind noch andere Zeitarbeiter.
Ich will gehen.
Zuerst verdienen wir Geld.
Machen wir, was sie tun.
-Hey! -Oh, süß.
Sieh dir das an.
Hier kommt er. Sieh ihn dir an.
Bist du mein neuer Kumpel?
Verschwinde.
Geh in Frieden oder werde rausgetragen.
Ich… Was?
Süß.
Ja, ich denke schon.
Hey, beweg deinen Fuß. Ich will nur…
Oh, ich dachte, das wäre eine Wurzel. Was ist das? Ein Zweig?
Verschwinde. Wir bezahlen dich nicht.
Es geht nicht immer um Geld.
Manchmal muss man für sein eigenes Ding arbeiten.
Oder für das anderer.
Sieh mal, wie schön Stuart es dir macht.
Hey, wir sind telepathisch und so weiter.
Sag nicht, dass wir dir wichtig sind.
Du denkst nur an Steuern und daran, überallhin zu kacken.
Ich denke nie an solche Dinge.
Ich weiß, dass du es tust.
Na ja, ich dachte daran, eine Toilette zu suchen.
Falls ich eine Toilette finde.
Du würdest überall kacken.
Stuart!
Hast du gesagt…?
Tu es nicht.
Hast du gesagt…?
Das fühlt sich so eklig an.
Ich weiß, was du denkst, und nein, ihr werdet nicht bezahlt.
Ok, dann gehen wir.
Hey, was?
Hey! Pfui! Fallen lassen!
Was jagt uns da?
PuppyCat, hast du…?
Friss nicht mehr vom Boden!
Hey, was hast du gegessen?
Nichts! Sieh mich nicht an!
Oh, Gott!
Ich kann nicht glauben, dass das mein erster Kuss war.
Hey, sag mir, was er gefressen hat.
Wir helfen dir nicht. Wir wollen nicht, dass ihr hier seid.
Ich will nicht hier sein, aber wir sitzen hier fest,
bis mein Freund in den Mund passt.
Niemand geht, bis das Gestrüpp weg ist.
Nicht anfassen. Schon gut.
Es muss beseitigt werden, sonst wird es immer größer.
Es verbreitet sich bereits im Temp Space.
Sieh mal. Stuart ist fertig. Wow.
Was?
Gut gemacht.
Leihst du mir die Stange aus?
Nicht lang genug. Hey, kann ich mir deine Stange ausleihen?
Wenn ich fertig bin.
Aber es wird eine Weile dauern.
Ich will das nicht umsonst tun, also lasse ich mir Zeit.
Zeit ist Geld.
Und ich will Geld.
-Ja, wir auch. -Ich auch!
Wir können nicht alle wie Stuart sein.
Wir beseitigen es langsamer, als es wächst.
Na ja.
Na gut. Ich mache es.
Bewegung!
Ich habe vergessen, ein Paddel zu machen.
Hey, da ist Cas.
Wesley, da ist Cas!
Oh, gut. Du rufst sie an.
Cas!
Oh, nein. Sie ist wieder taub.
Cas!
Du paddelst schnell!
Hi, Cas.
Oh. Hi, Merlin. Ich habe dich nicht gesehen.
Wesley bringt mir das Fischen bei.
Es ist für Väter. Es ist langweilig. Willst du mitmachen?
Nein, ich will zurück an die Arbeit, aber das war im Weg.
Oh ja. Ich habe auch so was gefangen. Wesley sagt, sie gehören Bee.
Ja, das sehe ich. Es passt zu dem Zeug in ihrem Zimmer.
Ok, tschüss.
Warte! Wir nehmen dich mit!
Ich wünschte, ich wäre so gern Arzt
wie Cas vor einem Computer sitzt.
Aus dem Weg!
Fast fertig. Ich brauche nur noch ein paar Stangen.
Oh, es gibt keine mehr.
Ich habe es getan. Ich habe gearbeitet.
Selbst nach all der Arbeit reicht es nicht.
Wir sitzen hier fest.
Ich meine, du bist klein genug, um zu reinpassen.
Egal. Wir leben jetzt hier.
Macht Platz!
Sieh dir mein neues Haus an. Wir lieben es.
Entschuldige die Umstände.
Du kannst jetzt gehen.
Nein, kann ich nicht.
Doch! Geh weg!
Igitt.
Oh, du kannst wegen deines Freundes nicht gehen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nicht, wie er normal wird.
Ich weiß nicht, warum er diese Dinge frisst,
die ihn breiig und komisch machen.
Ich…
Oh!
Wir können es dir sagen.
Nein!
Sagt es mir nicht. Sein Grund fürs Stressessen ist sein Geheimnis.
Er sagt es mir, wenn er will.
Wir sagen dir zumindest, dass er eine alte Socke gefressen hat.
Lügner! Es war eine Nudel!
Wir lügen nicht!
Wir sind nicht dazu fähig, was ihr… Lügen nennt.
Ich lüge ständig. Es macht Spaß.
Mir und den Leuten, die ich anlüge.
Ich sage ihnen, ich bin krank, und ziehe heimlich in eine neue Stadt.
Später sehen mich meine Freunde, die mich für tot halten, im Fernsehen.
Mit einem neuen Hut und einer Farbe, die mir gut steht.
Ihr seid alle Lügner!
PuppyCat, du musst mir nichts sagen, was du nicht willst.
Ich fürchte nur, dass deine Geheimnisse dir Stress machen
und deinem Körper schaden.
Ich will nur, dass du weißt,
dass nichts, was du sagst, meine Gefühle für dich ändern würde.
Denn ich bin etwas dumm.
Bitte. Das ist mein einziges Geheimnis.
Jetzt weißt du alles über mich.
Das ist kein Geheimnis.
Du bist nur manchmal dumm, was manche Dinge angeht.
Außerdem ist jeder dumm,
auf seine Weise. Das ist also kein Geheimnis.
Es ist nur eine universelle Wahrheit.
Ich habe dich lieb, PuppyCat.
Ah. Wir stecken in Schwierigkeiten!
Was?
Ich stecke schon ewig in Schwierigkeiten.
Aber jetzt bist du hier.
All die Dinge, die hinter mir her waren, sind jetzt hinter uns her.
Und ich wollte es dir nicht sagen.
Aber jetzt sage ich es dir!
Oh!
PuppyCat, wenn du weinst, bist du hässlich.
Was ist los mit dir?
Oh, wow! Du fühlst dich so leicht an!
Gut. Verschwindet!
Sie bezahlen uns wohl wirklich nicht.
Hey, ich habe das gefunden. Ich wollte es zurückbringen.
Oh, ich habe auch etwas für dich.
Du hast uns heute sehr geholfen. Du musst nicht so nett sein.
Nein, danke. Ich will nicht…
Moment.
Oh, ja. Ich will das haben.
Oh, alle beide?
Ja, ok.
Also, wie geht es dir?
Ich habe lange nicht richtig mit dir geredet.
Äh, ja.
Ich rede mit niemandem, seit du Deckard weggeschickt hast.
Oh, ok. Bis dann.
Oh, warte. Ich hatte heute meinen ersten Kuss.
Der Vogel?
Das zählt nicht, weil Vögel keine Lippen haben.
Das stimmt.
Du bist ziemlich schlau.
Bis dann.
Sticky, nein!
Hey! Mein Freund!
Ich meine, Vogelfreund!
Sticky, du kannst nicht alle Vögel in dein Gefängnis stecken.
Die meisten sind unschuldig.
Die meisten.
ENDE!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman