UNA SERIE DE NETFLIX
EL BESITO DEL PÁJARO
PROBLEMA - SOLUCIÓN NO DISPONIBLE
¿Dónde consigo un cuchillo?
Adivina qué acabo de hacer.
¿Qué es eso?
No sé. Lo encontré en el suelo. Toda la ensalada del piso está rica.
No, hablo de eso.
DIARIO DE BEE
Es privado.
Bueno, sí. Ya sé. Es mi diario.
YA NO DIARIO DE BEE
Bonito y hurtado.
¡Son mis secretos!
Bueno.
¡Respeta mi privacidad!
¡Está bien! Ya entiendo. Espera.
¡Qué asco!
Disculpa.
Permiso.
Sticky, ¡no!
¡Buenos días, Merlin!
PAPAS FRITAS
¡ENERGÍA PARA EL TRABAJO!
Parece estar bien.
¡No! ¡Vamos! ¡Funciona!
¡Vamos! ¡Por favor! Necesito una excusa para quedarme en mi cuarto todo el día.
¡Cas! Eres la persona más lista que conozco.
Sí, ya sé.
¡Necesito tu ayuda!
Estoy
en medio de algo.
¡Por favor!
Estoy ocupada.
Ocupada y lista.
Se apagó.
No, solo duerme. ¿Ves? En modo de suspensión.
¡Muy bien! ¡A pelear!
¿Qué?
¿No me escuchaste?
¿Te lo explico como a un niño?
CAS ES FEA
"Cas es…".
Como sea. No golpearé a una mujer embarazada.
¡Si no peleas contra mí, pelearé contra tu cuarto!
¡Porque ahora peleo por dos! ¡Sí!
Bien, te elijo a ti.
Lo sabía.
¡Pelea contra mí y mi bebé!
Qué raro.
Nunca estuve aquí. Huele a…
Huele a ti.
Sí has venido.
No, nunca.
Bueno…
De acuerdo.
Arregla esto.
¿Qué estoy viendo?
Su cuerpo ha estado blando últimamente,
pero hoy está demasiado
asqueroso.
No se te ocurra mirar mi vergüenza.
No soporto que me toquen. Es como tener mil agujas.
Esa almendra tenía tanto polvillo que parecía una ciruela.
¿Qué hiciste, Bee?
Supongo que algo raro para arruinar al gato.
No soy un gato.
¿Y si me di vuelta y lo aplasté mientras dormía?
La gente hace cosas horribles cuando duerme.
Me encantan estas almendras con polvo. Son como bombones con un centro sorpresa.
Mi amiga te pondrá mejor.
Escúpelo.
Qué raro.
¡Podría hacer esto todo el día!
¿Y ese ruido?
Vaya. Qué genial.
¿Le echamos agua?
Aléjense de mí, raritas.
Merlin es médico, pero no creo que pueda ayudar en esto.
Soy una persona.
Digo, parece estar bastante contento.
¿Ves? Sonríe.
Bien. ¡Lo hice! Nos vemos.
¿Qué voy a hacer hoy sin computadora?
¡No me tires ese maldito bebé!
¿Te preocupa mi peso por el embarazo, Cas?
¡No! ¡No lo hagas, Crispin!
Lo voy a hacer. No puedes detenerme.
¡No! ¡Los vas a arruinar! ¡Están perfectos tal como están!
No estás aquí para hacerlo por mí, ¿verdad?
¡No!
¡Bueno para el bebé!
Haré que termines en tracción, Castaspella.
Contracción.
¿Por qué me quedé a comer papas fritas?
Ahora sería incómodo irme.
Estúpido e idiota Crispin.
¡Estúpido!
Qué bien, ya se van.
¡Quita esa montaña de gelatina de mí!
¡Patea, bebé! ¡Ahora!
YA NO DIARIO DE BEE
¿Qué?
Me preocupa que vuelva a pasar.
¿Qué va a volver a pasar?
Tu cuerpo cambiará.
La cabeza sigue igual, pero el cuerpo se convierte en otra cosa.
Sigo con hambre.
¿Hay algo más para comer en el piso? ¿Eso es una tapa de taco?
No.
Es un limón completamente deshidratado.
¡Es porque comes del piso!
¡Comer del piso te vuelve el cuerpo raro! Tienes que comer de los platos.
Jamás.
Sí, jamás.
Bueno, al menos, Cas nos mostró cómo arreglarlo.
¿El estereotipo de superfuerza maternal es preciso?
No lo sabemos, Cas. ¿Por qué no nos dices "tútero-pinión"?
Consigámosle una computadora a Cas.
No sé si lo sabe, pero la que estaba usando hoy estaba rota.
Pero ella te ayudó.
¡Sí! ¡Computadora nueva! ¡Muy bien!
PuppyCat, toma un poco. Podría ser comestible.
Espera.
Lo olvidé. Ahora solo comemos en platos.
Ya es demasiado tarde. Me diste permiso.
¿Qué es todo esto?
Siento que estoy llena de ensalada.
Muchos fueron contratados
por la crisis en el Planeta Guardería Vivero.
Retrocedan para su equipo.
Mira, hay otros trabajadores aquí.
Quiero irme.
Primero, la ganancia.
Hagamos lo mismo que ellos.
- ¡Oye! - Qué lindo.
Mira esto.
Ahí viene. Míralo.
¿Eres mi nuevo amigo?
Fuera.
Puedes irte pacíficamente o te sacarán.
Yo… ¿Qué?
Qué lindo.
Sí, supongo.
Oye, saca el pie. Voy a…
Creí que era una raíz. ¿Qué es eso? ¿Un palo?
Fuera de aquí. No les pagaremos.
No todo se hace para cobrar.
A veces, tienes que trabajar por tu cuenta.
O por cosas ajenas.
Mira lo bien que Stuart lo está dejando.
Oye, somos telepáticos y todo eso.
No me digas que te importamos.
Solo piensas en los impuestos y en defecar por todos lados.
No pienso nunca en ninguna de esas cosas.
Yo sé que sí.
Bueno, estaba pensando en buscar un baño.
Si es que lo encuentro.
Defecarías en cualquier lado.
¡Stuart!
¿Dijiste…?
No lo hagas.
¿Dijiste…?
Eso se siente asqueroso.
Sé lo que estás pensando, y no, no te pagarán.
Entonces, nos vamos.
¿Qué?
¡Oye! ¡Malo! ¡Suéltalo!
¿Qué nos persigue?
PuppyCat, ¿tú…?
¡No comas más cosas del piso!
Oye, ¿qué comiste?
¡Nada! ¡No me miren!
¡Por Dios!
No puedo creer que ese fuera mi primer beso.
Oye, dime qué comió.
No te ayudaremos. Ni siquiera te queremos aquí.
No quiero estar aquí, pero nos quedaremos
hasta que mi amigo quepa en esa boca.
Nadie se irá hasta que la maleza se saque.
No la toques. Está bien.
Hay que mantenerla o se volverá cada vez más grande.
Ya se esparce por el Tiempo Espacio.
Mira. Stuart terminó.
¿Qué?
Bien hecho.
¿Me prestas el palo?
No es muy largo.
Oye, ¿me prestas tu palo?
Cuando termine.
Pero demoraré un poco.
No quiero hacer esto gratis, así que me tomaré mi tiempo.
El tiempo es dinero.
Y quiero dinero.
- Sí, yo también. - ¡Yo también!
No todos podemos ser como Stuart.
Sacamos más lento de lo que crece.
En fin.
Está bien. Yo lo hago.
¡Muévanse!
Olvidé hacer un remo.
Oye, es Cas.
Wesley, ¡es Cas!
Genial, la estás llamando.
¡Cas!
No. Se quedó sorda otra vez.
¡Cas!
¡Remas rápido!
Hola, Cas.
Hola, Merlin. No te vi.
Wesley me está enseñando a pescar.
Es cosa de padre. Es aburrido. ¿Quieres acompañarnos?
No, quiero volver a trabajar, pero esto se metió en mi camino.
Sí. Atrapé algo así. Wesley dice que son de Bee.
Sí, me doy cuenta. Es como las cosas de su habitación.
Bueno, adiós.
¡Espera! Podemos llevarte.
Ojalá me gustara tanto ser médico
como a Cas le gusta sentarse frente a la computadora.
¡Fuera de mi camino!
Ya casi llego. Solo necesito unos palos más.
No hay más.
Lo hice. Hice un trabajo.
Incluso después de todo ese trabajo, no es suficiente.
Estamos atrapados.
Tú cabes, puedes irte.
No importa. Ahora vivimos aquí.
¡Abran paso!
Mira mi nuevo caparazón. Nos encanta.
Perdón por molestarte.
Ya puedes irte.
No, no puedo.
¡Sí puedes! ¡Vete!
Qué asco.
No puedes irte por tu amigo enorme.
No sé qué hacer ahora.
No sé cómo volverlo normal.
No sé por qué sigue comiendo cosas
que lo ponen blando y raro.
Yo…
Podemos decírtelo.
¡No!
No me lo digas. Su razón para comer por estrés es su secreto.
Me lo dirá si él quiere.
Bueno, al menos, te diremos que comió un calcetín viejo.
¡Mentiroso! ¡Era un fideo!
¡No mentimos!
Somos incapaces de hacer eso que llamas mentir.
Yo miento todo el tiempo. Es divertido.
Es divertido para mí y para a quienes les miento.
Digo que estoy enfermo y luego me mudo a otro lugar sin decirle a nadie.
Después, mis viejos amigos que me creen muerto me ven en la TV
con un sombrero nuevo y un color que me queda muy bien.
¡Son todos mentirosos!
PuppyCat, no tienes que decirme nada que no quieras.
Solo me preocupa que tus secretos te estresen, comas mucho y te lastimes.
Solo quiero que sepas
que nada de lo que me digas cambiará lo que siento por ti.
Porque soy un poco tonta.
Listo. Ese es mi único secreto.
Ahora sabes todo sobre mí.
Eso no es un secreto.
Solo eres tonta a veces sobre algunas cosas.
Además, todos son tontos.
A su manera.
Eso no es un secreto.
Es una verdad universal.
Te quiero, PuppyCat.
Uy. ¡Estamos en muchos problemas!
¿Qué?
Siempre estuve en problemas.
Pero ahora estás tú.
Todas estas cosas que me perseguían ahora nos persiguen a ambos.
Y no quería decírtelo.
¡Pero te lo digo ahora!
PuppyCat, eres muy llorón.
¿Por qué me haces esto?
¡Estás muy liviano ahora!
Muy bien. ¡Ahora váyanse!
Supongo que no nos pagan en serio.
Hola, encontré esto. Pensé en traértelo.
También tengo algo para ti.
Nos ayudaste mucho hoy. No tenías que ser tan amable.
No, gracias. No quiero…
Espera.
Sí. Definitivamente, quiero esto.
¿Las dos cosas?
Sí, está bien.
¿Cómo has estado?
Hace tiempo que no hablamos.
Sí. No hablo con nadie desde que convenciste a Deckard de irse.
Está bien. Nos vemos.
Espera.
Bueno… Hoy tuve mi primer beso.
¿El pájaro?
No creo que eso cuente. Los pájaros no tienen labios.
Es cierto.
Eres muy inteligente.
Nos vemos.
Sticky, no.
¡Oye! ¡Mi novio!
Digo, amigo pájaro.
Sticky, no puedes seguir juntando aves y metiéndolas en tu celda.
La mayoría son inocentes.
La mayoría.
¡FIN!
Subtítulos: Guillermina Usunoff