UNE SÉRIE NETFLIX
AMI OISEAU
PROBLÈME - SOLUTION INDISPONIBLE
Où puis-je trouver un couteau ?
Devine ce que je viens de faire.
C'est quoi ?
C'était par terre. Toute la salade que je trouve par terre est bonne.
Non, ça, c'est quoi ?
JOURNAL DE BEE
C'est privé.
Oui, je sais. C'est mon journal intime.
PLUS LE JOURNAL DE BEE
Waouh. Joli et volé.
Ce sont mes secrets !
D'accord.
- Respecte mon intimité ! - D'accord. J'ai compris. Attends.
C'est dégoûtant !
Excuse-moi.
Sticky, non !
Bonjour, Merlin !
CHIPS NATURE
DE L'ÉNERGIE POUR TRAVAILLER !
Ça a l'air d'aller.
Non, allez ! Marche !
Allez ! S'il te plaît ! J'ai besoin d'une excuse pour rester dans ma chambre.
Cas ! Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !
Oui, je sais.
J'ai besoin de toi !
Je…
Je suis assez occupée.
S'il te plaît.
Je suis occupée.
Occupée et intelligente.
Il est foutu.
Non, il est en veille. Tu vois ? En veille.
Allez ! Que le combat commence !
Quoi ?
Tu ne m'as pas entendue ?
Tu veux que je te fasse un dessin ?
CAS LA MOCHETÉ
"Cas la moch…"
M'en fiche. Je ne frapperai pas une femme enceinte.
Bats-toi, ou je me défoulerai contre ta chambre !
Parce que je me bats pour deux maintenant ! Oui !
Je viens avec toi.
Je le savais.
Affronte-nous, mon bébé et moi !
Étrange.
Je n'étais jamais venue. Ça sent…
Ça sent toi.
Tu es déjà venue.
Non, jamais.
Bon, d'accord.
Répare ça.
Il lui est arrivé quoi ?
Son corps s'était ramolli ces derniers temps,
mais aujourd'hui, il est particulièrement…
dégoûtant.
Ne regardez pas. J'ai honte.
Je n'aime pas qu'on me touche. C'est comme mille aiguilles.
Cette amande était si poussiéreuse qu'on aurait dit une prune.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as forcément fait un truc à ce chat.
Je ne suis pas un chat.
Je…. Peut-être que je me suis retournée et l'ai écrasé en dormant ?
Les gens font des choses horribles en dormant.
J'adore ces amandes. C'est comme un bonbon avec une surprise à l'intérieur.
Mon amie va te soigner.
Crache ça.
Oui. Bizarre.
Je pourrais y passer la journée.
C'est quoi, ce bruit ?
Waouh ! Trop cool.
- Et si on lui versait de l'eau dessus ? - Laissez-moi, pauvres idiotes.
Merlin est docteur, mais je ne pense pas qu'il puisse aider ta bestiole.
Je suis une personne.
Tu sais, il n'a pas l'air si malheureux.
Regarde ? Un grand sourire.
Bon. C'est réglé. Salut.
Je vais faire quoi sans ordinateur ?
Ne fais pas tomber ce bébé sur moi !
Tu t'inquiètes pour mes kilos en plus ?
Ne fais pas ça, Crispin !
Je vais me gêner. Tu ne peux pas m'en empêcher.
Non ! Tu vas tout gâcher ! C'est parfait comme ça !
Tu n'es pas là pour me le préparer.
Non !
Waouh.
C'est bon pour le bébé !
Je m'assurerai que tu sois en traction, Castaspella.
En contraction.
Pourquoi je reste à manger des chips ? Ça serait gênant de partir maintenant.
Tu es un crétin, Crispin.
Un vrai crétin !
Super. Elles s'en vont.
Éloigne ce gros ventre mou de mon visage !
Mets-lui un coup de pied, bébé !
PLUS LE JOURNAL DE BEE
Quoi ?
- J'ai peur que ça arrive à nouveau. - De quoi ?
Que tu te transformes.
La tête est la même, mais le corps devient bizarre.
J'ai encore faim.
Il y a autre chose à manger par terre ? C'est un taco, ça ?
Non.
C'est un citron tout sec.
C'est quand tu manges par terre !
Tu manges par terre, et tu te transformes !
- Tu dois manger dans une assiette. - Jamais.
Jamais.
Au moins, Cas nous a montré comment arranger ça.
Alors, c'est vrai, le stéréotype de la super force maternelle ?
On ne sait pas, Cas. Dis-nous ce que tu en penses.
On doit lui racheter un ordinateur.
Je ne sais pas si elle a remarqué, mais le sien est cassé.
Mais elle t'a aidé.
Oui ! Un nouvel ordinateur ! Bien joué !
Waouh. PuppyCat, prends-en. Peut-être que ça se mange.
Attends.
J'avais oublié. On devait manger dans des assiettes.
Trop tard. J'avais la permission.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
J'ai l'impression d'être remplie de salade.
Des intérimaires ont été engagés
pour contenir la crise sur la Planète Pépinières.
Vous allez recevoir votre équipement.
Regarde. Il y a d'autres intérimaires ici.
J'ai déjà envie de partir.
Gagnons d'abord de l'argent.
Faisons comme eux.
- Hé ! - Trop mignon.
Regarde ça.
Le voilà. Regarde-le grimper. Tu es mon nouveau copain ?
Va-t'en. Sois tu pars gentiment, soit on utilise la force.
Je… Quoi ?
- Qu'il est mignon. - Oui, si on veut.
Hé, bouge ton pied. Je vais juste…
Je pensais que c'était une racine. C'est quoi ? Un bâton ?
Partez d'ici. On ne vous paiera pas.
Tout n'est pas question d'argent.
Parfois, il faut travailler pour soi.
Ou pour les autres.
Regardez comme Stuart se donne à fond.
Hé ! On lit dans les pensées.
Ne me dites pas que vous faites ça pour nous.
Vous ne pensez qu'à vos factures et à faire caca.
Je ne pense pas à ces choses-là. Jamais.
Je ne te crois pas.
Eh bien, je pensais à passer aux toilettes.
- Si j'en trouve. - Tu ferais caca n'importe où.
Stuart !
Tu es capable de…
Ne fais pas ça.
Tu es capable de…
Je me sens sale.
Je sais à quoi tu penses, et non, tu ne seras pas payée.
Alors on s'en va.
Quoi ?
Hé ! Vilain ! Lâche ça !
C'est quoi ?
PuppyCat, tu…
Arrête de manger tout ce que tu trouves par terre !
Dis-moi ce que tu as mangé !
Rien. Arrête de me regarder !
Oh mon Dieu !
C'était ça, mon premier baiser ?
Dis-moi ce qu'il a mangé.
On ne vous aidera pas. On ne veut pas de vous ici.
Moi non plus, mais on n'ira nulle part
tant que mon ami n'entrera pas dans cette bouche.
Personne ne part tant que cette brosse n'est pas propre.
N'y touche pas. Elle est bien.
Il faut s'en occuper, sinon ça continuera à se répandre.
Ça bouche déjà l'Intérim'Espace.
Regardez. Stuart a fini. Waouh.
Quoi ?
Bon travail.
Je peux t'emprunter ce drapeau ?
C'est pas assez long. Tu peux me prêter le tien ?
Quand j'aurai fini. Je vais en avoir pour un moment.
Je ne fais pas ça gratuitement, donc je vais prendre mon temps.
Le temps, c'est de l'argent.
Et je veux de l'argent.
- Nous aussi. - Moi aussi.
On ne peut pas tous être comme Stuart.
Ça pousse plus vite qu'on n'enlève.
Tant pis.
Bon. Je vais m'en occuper.
Bouge de là !
J'ai oublié de fabriquer une pagaie.
Hé, c'est Cas.
Wesley, c'est Cas !
Bien. Tu l'appelles.
Cas !
Oh, non. Elle est de nouveau sourde.
Cas !
Tu rames vite !
Salut, Cas.
Oh. Salut, Merlin. Je ne t'avais pas vu.
Wesley m'apprend à pêcher.
C'est un truc de père. C'est barbant. Tu veux venir ?
Non, je retournais au travail, mais ce truc me barre la route.
Oui. J'en ai trouvé d'autres. Wesley dit qu'ils appartiennent à Bee.
Oui, ça se voit. Ça ressemble à la déco de sa chambre.
Bon, à plus.
Attends ! On peut te déposer !
J'aimerais avoir autant d'enthousiasme que Cas et son ordinateur.
Bouge de là !
J'y suis presque. Encore quelques drapeaux.
Il n'y en a plus.
Je l'ai fait. J'ai travaillé.
Même après tout ce travail, ça ne suffit pas.
On est coincés ici.
Tu es assez petite pour t'échapper.
Pas grave. On vit ici, maintenant.
Laissez-nous passer !
Regarde ma nouvelle coquille. Je l'adore.
Désolé d'avoir été méchant.
Tu peux partir.
Non, je ne peux pas.
Mais si. Allez, va-t'en !
Beurk !
Tu ne peux pas partir, car ton ami est trop grand.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas lui rendre sa taille normale.
Je ne sais pas pourquoi il mange ces choses
qui le rendent mou et bizarre.
Je…
Laisse-moi voir.
Non !
Ne me dis rien. S'il mange, car il est stressé, ça le regarde.
Il m'en parlera s'il en a envie.
Je peux te dire que ce qu'il a mangé, c'était une vieille chaussette.
Menteur ! C'était une nouille !
On ne ment pas !
On est incapable de mentir.
Je mens tout le temps. C'est marrant.
Marrant pour moi et pour les gens à qui je mens.
Je leur dis que je suis malade et je déménage dans une nouvelle ville.
Après quelque temps, mes amis qui me croyaient mort me voient à la télé
avec un nouveau chapeau et une couleur qui me va très bien.
Vous êtes tous des menteurs !
PuppyCat, tu n'as pas à te justifier.
J'ai peur que tes secrets te stressent et te fassent mal.
Je veux que tu saches que rien que tu puisses me dire
ne changerait ce que je ressens pour toi.
Parce que je suis un peu bête.
Voilà. C'est mon seul secret.
Maintenant, tu sais tout de moi.
Ce n'est pas vraiment un secret.
Tu n'es bête que par rapport à certaines choses.
Et tout le monde est bête, d'une certaine façon.
Donc ce n'est pas un secret.
C'est une vérité universelle.
Je t'aime, PuppyCat.
Bon sang. On est dans un sacré pétrin !
Quoi ?
J'ai des ennuis depuis longtemps. mais maintenant, tu es là,
et ces trucs qui me cherchaient nous poursuivent.
Je ne voulais pas te le dire,
mais je te le dis maintenant !
Tu es moche quand tu pleures.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Waouh ! Tu es léger, maintenant !
Super. Maintenant, ouste !
Ils ne vont vraiment pas nous payer.
Salut. J'ai trouvé ça. Je voulais te le ramener.
Moi aussi, j'ai un truc pour toi.
Tu nous as aidés. Tu n'étais pas obligée d'être si gentille.
Non merci. Je ne…
Attends.
Ah si. J'en ai besoin.
Tu veux les deux ?
Oui, d'accord.
Dis, comment tu vas ?
On n'a pas parlé depuis un moment.
Euh, oui.
Je ne parle à personne depuis que tu as fait partir Deckard.
Bon, d'accord. À plus tard.
Attends. En fait…
J'ai eu mon premier baiser aujourd'hui.
Avec l'oiseau ?
Ça ne compte pas. Les oiseaux n'ont pas de lèvres.
C'est vrai.
Tu es plutôt maline.
À plus.
Sticky, non !
Hé ! Mon petit ami.
Je veux dire, mon petit oiseau !
Sticky, tu ne peux pas enfermer les oiseaux que tu trouves dans ta prison.
La plupart sont innocents.
La plupart.
FIN !
Sous-titres : Marine Champouret