NETFLIXOVA SERIJA
PTIČJI PRIJATELJ
PROBLEM - RJEŠENJE NEDOSTUPNO
Gdje mogu nabaviti nož?
Hej, pogodi što sam učinila.
Što je to?
Ne znam, bilo je na podu. Sva salata s poda je ukusna.
Ne, što je to?
BEEIN DNEVNIK
To je privatno.
Znam. To je moj dnevnik.
VIŠE NIJE BEEIN DNEVNIK
Oho! Lijepo i ukradeno.
To su moje tajne!
Dobro.
Poštuj moju privatnost!
Dobro, shvaćam. Čekaj.
Fuj!
Ispričavam se.
Sticky, ne!
Dobro jutro, Merline!
OBIČAN ČIPS
ENERGIJA ZA RAD
Izgleda dobro.
Ne! Hajde, radi!
Molim te! Trebam izgovor da cijeli dan ostanem u sobi!
Cas, najpametnija si od svih koje poznajem!
Aha, znam.
Trebam pomoć.
Sad sam baš usred nečeg.
Molim te!
Zauzeta sam.
Zauzeta i pametna.
Krepao je.
Nije. Pospan je. Vidiš? U spavanju je.
Hajde, potucimo se!
Molim?
Nisi me čula?
Ili se moram jače po-trud-iti?
CAS JE RUŽNA
„Cas je ruž…”
Neću istući trudnicu.
Ako ne želiš, borit ću se s tvojom sobom!
Jer sad se borim za dvoje!
Dobro, biram tebe.
Znala sam.
Bori se sa mnom i mojom bebom!
Čudno.
Nikad nisam bila ovdje. Miriše na…
Miriše na tebe.
Bila si ovdje.
Nisam. Nikad.
Pa… Dobro.
Popravi ovo.
Što to gledam?
Tijelo mu je u zadnje vrijeme mekano.
Ali danas je posebno…
fuj.
Ne gledajte moju sramotu.
Ne podnosim dodire. To je poput tisuću igala.
Taj badem bio je tako prašan da je izgledao kao šljiva.
Što si učinila? Pretpostavljam da si nekako upropastila mačku.
Nisam mačka.
Što ako sam se okrenula dok sam spavala i zgnječila ga?
Ljudi rade svakakve grozote dok spavaju.
Volim te prašne bademe. Poput bombona su sa zanimljivim punjenjem.
Moja prijateljica će ti pomoći.
Ispljuni to!
Aha. Čudno.
Mogu ja ovako cijeli dan!
Kakav je to zvuk?
Ovo je kul!
Da ga polijemo vodom?
Dalje od mene, blesave ste!
Merlin je liječnik, ali ne vjerujem da može pomoći ovom stvoru.
Osoba sam!
Mislim, izgleda prilično zadovoljno.
Vidiš? Osmjehni se.
Uspjela sam. Vidimo se.
Što ću danas bez računala?
Ne bacaj tu bebu na mene!
Zabrinuta si zbog težine moje bebe, Cas?
Nemoj, Crispine!
Hoću. Ne možeš me spriječiti.
Ne, upropastit ćeš ih! Ovako su savršeni!
Nisi ovdje da bi to učinio umjesto mene.
Ne!
Oho!
To je dobro za bebu!
Završit ćeš u gipsu, Castaspella!
Istiskat ću te!
Zašto sam ostao samo zbog čipsa?
Bilo bi nezgodno kad bih sad otišao.
Glupi Crispin!
Glup!
O, dobro. Odlaze.
Skidaj taj migoljavi žele s mene!
Šutni je, bebo! Sad!
VIŠE NIJE BEEIN DNEVNIK
Što je?
Bojim se da se to ne ponovi.
Što će se ponoviti?
Promjena tijela.
Glava ostane ista, ali tijelo se pretvori u nešto drugo.
Još sam gladan.
Ima li na podu još hrane? Je li to taco?
Nije.
To je potpuno ispuhani limun.
To je zbog hrane s poda!
Tijelo ti se promijeni kad jedeš hranu s poda! Moraš jesti s tanjura.
Nikad.
Da, nikad.
Cas nam je bar pokazala kako da to popravimo.
Je li stereotip o supersnazi trudnica istinit?
Ne znamo, Cas. Što ti, a-mater-ka, misliš o tome?
Nabavimo Cas novi laptop.
Ne znam shvaća li to, ali njezin laptop ne radi.
Ali pomogla ti je.
To! Novo računalo! Bravo!
Zgrabi to, možda je jestivo!
Čekaj.
Zaboravila sam da sad jedemo samo s tanjura.
Prekasno. Dopustila si.
Što je sve ovo?
Kao da sam puna salate.
Mnogi već rade
na krizi na Planetu rasadnika.
Odmaknite se za dobivanje opreme.
Gle, ovdje ima i drugih radnika.
Želim otići.
Prvo nešto zaradimo.
Radimo što i oni.
-Hej! -Slatko.
Gle ovo!
Evo ga. Gle ga.
Moj si novi prijatelj?
Idi.
Možeš otići mirno ili te možemo iznijeti.
Ja… Molim?
Slatko.
Aha, valjda.
Pomakni stopalo da…
Mislio sam da je korijen. Što je to? Štap?
Idite! Nećemo vam platiti!
Nije sve u plaći.
Katkad moraš raditi zbog nekog svog razloga.
Ili tuđeg razloga.
Gle kako vam Stuart sve uljepšava.
Hej, mi smo telepati i sve.
Ne govori mi da vam je stalo do nas.
Misliš samo na porez i kakanje posvuda.
Ne razmišljam ni o jednom ni o drugom. Nikad.
Znam da razmišljaš.
Jesam razmišljao o zahodu.
Ako ga mogu naći.
Kakao bi bilo kamo.
Stuarte!
Jesi li rekao…
Nemoj.
Jesi li rekao…
To je jako odvratno.
Znam što misliš. I ne, neću vam platiti.
Onda idemo.
Molim?
Zločest si! Pusti to!
Što nas progoni?
Psumačko, jesi li…
Prestani jesti hranu s poda!
Što si pojeo?
Ništa! Ne gledaj me!
O, Bože!
Ne mogu vjerovati da mi je ovo prvi poljubac.
Reci mi što je pojeo.
Nećemo vam pomoći. Ne želimo vas ovdje.
Želim otići. Ali zapeli smo sve dok moj prijatelj ne bude mogao stati u usta.
Nitko ne ide dok ne raščistite žbunje.
Ne dirajte ga! Ne smeta!
Morate to srediti odmah, inače će sve više rasti.
Već se širi u dimenziju za zapošljavanje.
Gledajte, Stuart je završio!
Što je?
Bravo!
Posudiš mi motku?
Prekratka je. Posudiš mi svoju?
Kad završim.
Ali neću još neko vrijeme.
Ne želim ovo raditi besplatno. Zato se neću žuriti.
Vrijeme je novac.
A ja želim novac.
-I mi! -I ja!
Ne možemo svi biti kao Stuart.
Beremo sporije nego što raste.
Ma!
Dobro! Ja ću.
Maknite se!
Zaboravila sam izraditi veslo.
Hej, to je Cas!
Wesley, to je Cas!
Dobro je, zoveš je.
Cas!
O, ne! Opet je oglušila!
Cas!
Brzo veslaš!
Zdravo, Cas.
Zdravo, Merline. Nisam vas vidjela.
Wesley me uči kako se peca.
To rade tate. Dosadno je. Želiš nam se pridružiti?
Ne. Želim se vratiti na posao, ali ovo me omelo.
I ja sam ulovio nešto slično. Wesley kaže da to pripada Bee.
Vidim. U sobi ima takve stvari.
Zdravo.
Čekaj, povest ćemo te!
Da bar ja volim biti liječnik
onoliko koliko Cas voli sjediti pred računalom.
Makni mi se s puta!
Još malo. Trebam još nekoliko motka.
Nema ih više.
Uspjela sam. Radila sam.
Ali ni sav taj rad nije bio dovoljan.
Zapeli smo ovdje.
Ti si dovoljno mala da bi prošla.
Nije važno. Sad živimo ovdje.
Mjesta!
Gledaj moju novu kućicu! Volimo je!
Oprosti što smo te gnjavili.
Sad možeš ići.
Ne mogu.
Možeš! Idi!
Fuj!
Aha, zbilja ne možeš otići zbog svog velikog prijatelja.
Ne znam što ću sad. Ne znam kako bih ga vratila u normalu.
Ne znam zašto stalno jede sve to
od čega postane čudan.
Ja…
O!
Mi ti možemo reći!
Ne!
Nemojte. Razlog zbog kojeg je pod stresom pa zato jede njegova je tajna.
Reći će mi ako bude htio.
Možemo ti bar reći da je pojeo staru čarapu.
Lažeš! To je bila knedla!
Ne lažemo!
Nesposobni smo za to što vi zovete… laganje.
Ja stalno lažem. Zabavno je.
Meni i ljudima kojima lažem.
Kažem im da sam bolestan i odem u drugi grad, a da nikom ne kažem.
Poslije nekog vremena prijatelji koji misle da sam mrtav vide me na TV-u
s novim šeširom i bojom koja mi dobro stoji.
Svi vi lažete!
Psumačko, ne moraš mi reći ništa što ne želiš.
Samo se bojim da zbog stresa jedeš
i to škodi tvom tijelu.
Samo ti želim reći
da ništa što mi kažeš neće promijeniti moje osjećaje prema tebi.
Jer sam pomalo tupava.
Eto, to je moja tajna.
Sad znaš sve o meni.
To i nije neka tajna.
Tupava si samo nekad za neke stvari.
Uostalom, svatko je tupav
na neki svoj način pa to nije tajna.
To je univerzalna istina.
Volim te, Psumačko.
Joj! U velikoj smo nevolji!
Molim?
Oduvijek sam u nevolji.
A sad si ti ovdje.
I svi ti stvorovi koji su lovili mene sad love nas.
Nisam ti to htio reći.
Ali sad ti kažem!
O!
Psumačko, ružno plačeš!
Što je tebi?
Hej, sad si tako lagan!
Dobro. A sad crta!
Zbilja nam neće platiti.
Našla sam ovo. Pa ti sad to vraćam.
I ja imam nešto za tebe.
Mislim, danas si nam puno pomogla. Nisi morala biti tako dobra.
Hvala, ne želim…
Čekaj.
Aha, ovo itekako želim.
Oboje?
Aha, dobro.
Kako si inače?
Dugo nismo zbilja razgovarale.
Aha. Ni s kim ne razgovaram otkako si Deckardu rekla da ode.
Dobro. Vidimo se.
Čekaj. Danas sam se prvi put poljubila.
S pticom?
To se baš ne broji jer ptice nemaju usne.
Istina.
Pametna si ti.
Vidimo se.
Sticky, nemoj!
Hej! Moj dečko!
Mislim, ptičji prijatelj!
Sticky, ne možeš skupljati sve ptice i stavljati ih u svoj zatvor.
Većina ih je nedužna.
Većina.
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić