SERIAL NETFLIX
KAWANKU SI BURUNG
MASALAH - SOLUSI TIDAK TERSEDIA
Dari mana aku bisa dapat pisau?
Hei, tebak apa yang kulakukan tadi.
Apa itu?
Entahlah. Aku menemukannya di lantai. Semua salad lantai sungguh enak.
Bukan, maksudku, apa itu?
BUKU HARIAN BEE
Ini pribadi.
Ya. Aku tahu. Itu buku harianku.
BUKAN LAGI BUKU HARIAN BEE
Cantik dan dicuri.
Ini rahasiaku!
Baiklah.
Hargai privasiku!
Baiklah. Aku paham. Tunggu.
Menjijikkan!
Permisi.
Sticky, tidak!
Selamat pagi, Merlin!
KERIPIK POLOS
ENERGI UNTUK BEKERJA!
Tak masalah.
Tidak! Ayolah! Kerja!
Ayolah! Kumohon! Aku butuh alasan untuk tetap di kamarku seharian.
Cas! Kau orang terpintar yang kukenal!
Ya, aku tahu.
Aku butuh bantuanmu!
Aku…
Sedang sibuk.
Kumohon!
Aku sibuk.
Sibuk dan pintar.
Oh, mati.
Tidak, mengantuk. Lihat? Mode tidur.
Baiklah. Ayo bertarung!
Apa?
Kau tak mendengarku?
Haruskah kuperjelas?
CAS JELEK
"Cas je…"
Terserah. Aku tak mau memukuli wanita hamil.
Jika kau tak mau memukulmu, aku akan memukul kamarmu!
Karena aku bertarung untuk dua orang sekarang! Ya!
Baiklah, aku memilihmu.
Sudah kuduga.
Lawan aku dan bayiku!
Aneh.
Aku belum pernah ke sini. Baunya…
Baunya seperti kau.
Kau pernah ke sini.
Tidak pernah.
Ya sudah, oke.
Perbaiki ini.
Apa yang kulihat ini?
Tubuhnya agak lembek belakangan ini.
Tapi hari ini, tubuhnya sangat
menjijikkan.
Alihkan pandanganmu dari rasa maluku.
Aku tak tahan disentuh. Rasanya bagai seribu jarum.
Ada banyak debu di almon itu, seperti buah prem.
Apa yang kau lakukan, Bee?
Kurasa kau melakukan hal aneh yang merusak kucing ini.
Aku bukan kucing.
Bagaimana jika aku berguling dan menghancurkannya saat tidur?
Orang melakukan hal buruk saat tidur.
Aku suka kacang almon ini. Seperti bonbon yang tengahnya kejutan.
Temanku akan membuatmu membaik.
Keluarkan.
Aneh.
Aku bisa begini seharian!
Suara apa itu?
Barang keren.
Mau siram dia dengan air?
Jauhi aku, Bodoh.
Merlin seorang dokter, tapi bahkan dia tak akan bisa membantu.
Aku manusia.
Hei, dia tampak cukup senang.
Lihat? Senyum.
Baiklah. Aku berhasil. Dah.
Apa yang akan kulakukan hari ini tanpa komputer?
Jangan jatuhkan bayi itu padaku!
Khawatir dengan berat bayiku, Cas?
Jangan lakukan, Crispin!
Akan kulakukan. Kau tak bisa menghentikanku.
Tidak! Kau akan merusaknya! Padahal sudah sempurna!
Kau tak ada di sini untuk membantuku, 'kan?
Tidak!
Bagus untuk bayi!
Akan kupastikan kau berakhir dengan traksi, Castaspella.
Kontraksi.
Kenapa aku diam saja makan keripik?
Ini terlalu canggung untuk pergi.
Crispin bodoh.
Bodoh!
Bagus. Mereka pergi.
Jauhkan gunung jeli itu dariku!
Tendangan, Bayi! Sekarang!
BUKAN LAGI BUKU HARIAN BEE
Apa?
Aku khawatir itu terulang.
Apa yang terulang?
Tubuhmu akan berubah.
Bagian kepala tetap sama, tapi tubuhmu berubah.
Aku masih lapar.
Apa lagi yang bisa dimakan di lantai? Apa itu kulit taco?
Tidak.
Ini lemon yang sudah kempis.
Rupanya makan dari lantai!
Makan dari lantai membuat tubuhmu aneh!
Kau harus makan dari piring.
Tak pernah.
Ya, tak pernah.
Setidaknya Cas menunjukkan cara memperbaikinya.
Apakah stereotip kekuatan super ibu memang akurat?
Kita tak tahu, Cas. Bagaimana menurutmu?
Kita harus belikan Cas laptop.
Entah apa dia sadar, tapi hari ini kulihat laptopnya rusak.
Tapi dia membantumu.
Ya! Laptop baru! Kerja bagus!
Ini, PuppyCat, ambil. Mungkin bisa dimakan.
Tunggu.
Aku lupa. Kita hanya makan dari piring sekarang.
Terlambat. Aku dapat izin.
Apa-apaan semua ini?
Rasanya aku sangat kenyang karena salad.
Banyak pekerja paruh waktu terlibat
dalam krisis di Planet Pembibitan Tanaman.
Mundur untuk akuisisi peralatan.
Lihat. Ada pekerja paruh waktu lain di sini.
Aku ingin pergi.
Pertama, mari cari nafkah.
Ayo lakukan yang mereka lakukan.
- Hei! - Manis.
Lihat ini.
Dia datang. Lihat dia pergi.
Apa kau teman baruku?
Pergilah.
Pergilah dengan damai atau kau bisa digendong.
Aku… Apa?
Lucu.
Ya, kurasa.
Hei, geser kakimu. Aku akan…
Kukira itu akar. Apa itu? Tongkat?
Pergi dari sini. Kami tak membayarmu.
Tidak semuanya soal dibayar.
Terkadang kau harus bekerja untuk kepentinganmu sendiri.
Atau untuk kepentingan orang lain.
Lihat betapa senangnya Stuart membuatkannya untukmu.
Hei, kami bisa telepati.
Jangan bilang kau peduli pada kami.
Kau hanya memikirkan pajak dan BAB di mana-mana.
Aku tak pernah memikirkan hal-hal itu.
Aku tahu itu.
Aku berpikir untuk mencari kamar mandi.
Jika bisa menemukannya.
Kau BAB di mana saja.
Stuart!
Kau bilang…
Jangan.
Kau bilang…
Rasanya menjijikkan.
Aku tahu yang kau pikirkan, dan tidak, kau tak akan dibayar.
Kalau begitu kami pergi.
Hei, apa?
Hei! Nakal! Jatuhkan!
Apa yang mengejar kita?
PuppyCat, apa kau…
Jangan makan makanan di lantai lagi!
Hei, apa yang kau makan?
Tak ada! Jangan tatap aku!
Astaga!
Aku tak percaya itu ciuman pertamaku.
Hei, katakan apa yang dia makan.
Kami tak membantumu. Kami tak ingin kau di sini.
Aku tak mau di sini, tapi kami akan terjebak di sini
sampai temanku bisa muat di mulut itu.
Tak ada yang pergi sampai sikat itu dibersihkan.
Jangan sentuh. Tak apa.
Itu harus diurus atau akan terus membesar.
Sudah menyebar ke Angkasa Paruh Waktu.
Lihat. Stuart selesai.
Apa?
Kerja bagus.
Boleh kupinjam tiangnya?
Kurang panjang. Hei, boleh aku pinjam tiangmu?
Saat aku selesai.
Tapi aku takkan selesai untuk sementara.
Aku tak mau melakukannya cuma-cuma, jadi, aku mau bersantai.
Waktu adalah uang.
Dan aku ingin uang.
- Ya, aku juga. - Aku juga!
Tak semuanya bisa seperti Stuart.
Kami memetik lebih lambat dari pertumbuhannya.
Baiklah.
Baiklah. Akan kulakukan.
Minggir!
Aku lupa membuat dayung.
Hei, ini Cas.
Wesley, ini Cas!
Bagus. Kau meneleponnya.
Cas!
Tidak. Dia tuli lagi.
Cas!
Kau mendayung cepat!
Hai, Cas.
Hai, Merlin. Aku tak melihatmu.
Wesley mengajariku cara memancing.
Ini hobi ayah. Membosankan. Mau ikut?
Tidak, aku berusaha kembali bekerja, tapi ini menghalangiku.
Ya. Aku menangkap yang seperti itu. Wesley bilang itu milik Bee.
Ya, aku tahu. Cocok dengan barang-barang di kamarnya.
Sudah ya. Dah.
Tunggu! Kami bisa mengantarmu!
Andai aku suka jadi dokter
seperti Cas suka duduk di depan komputer.
Minggir!
Hampir sampai. Hanya butuh beberapa tiang lagi.
Tak ada lagi.
Aku berhasil. Aku bekerja.
Bahkan setelah mengerjakan semuanya, itu tak cukup.
Kita terjebak di sini.
Maksudku, kau cukup kecil untuk muat.
Tak masalah. Kita tinggal di sini sekarang.
Beri jalan!
Lihat cangkang baruku. Kami menyukainya.
Maaf sudah merepotkanmu.
Kau boleh pergi.
Tidak bisa.
Ya, kau bisa! Pergilah!
Ih.
Kau tak bisa pergi karena temanmu yang besar itu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu cara membuatnya normal.
Aku tak tahu kenapa dia terus makan makanan
yang membuatnya lembek dan aneh.
Aku…
Kami bisa memberitahumu.
Tidak!
Jangan katakan.
Alasan dia makan karena stres adalah rahasianya.
Dia akan memberitahuku jika mau.
Setidaknya kami akan bilang dia memakan kaus kaki tua.
Pembohong! Itu mi!
Kami tak berbohong!
Kami tak mampu melakukan hal yang kau sebut berbohong.
Aku selalu berbohong. Menyenangkan.
Menyenangkan bagiku dan orang-orang yang kubohongi.
Aku mengaku sakit dan diam-diam pindah ke kota baru tanpa memberi tahu siapa pun.
Lalu, setelah beberapa lama,
teman lamaku yang mengira aku mati melihatku di TV
dengan topi baru dan warna yang sangat cocok padaku.
Kalian semua pembohong!
PuppyCat, kau tak perlu mengatakan apa pun jika kau tak mau.
Aku khawatir rahasiamu membuatmu stres
dan menyakiti tubuhmu.
Aku hanya ingin kau tahu
tak ada perkataanmu yang akan mengubah perasaanku terhadapmu.
Karena aku bodoh.
Itu. Hanya itu rahasiaku.
Kini kau tahu segalanya tentangku.
Itu bukan rahasia.
Terkadang kau hanya bodoh tentang beberapa hal.
Lagi pula, semua orang bodoh
dengan cara mereka sendiri. Jadi, itu bukan rahasia.
Itu hanya kebenaran universal.
Aku menyayangimu, PuppyCat.
Uh. Kita dalam masalah besar!
Apa?
Aku sudah lama bermasalah.
Tapi kini ada kau.
Dan semua hal yang mengejarku sekarang mengejar kita.
Aku tak mau memberitahumu.
Tapi sekarang aku memberitahumu!
PuppyCat, kau jelek saat menangis.
Ada apa denganmu?
Kau terasa sangat ringan sekarang!
Bagus. Sekarang pergilah!
Mereka benar-benar tak membayar kita.
Hei, aku menemukan ini. Kukembalikan saja.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Kau sangat membantu kami hari ini. Kau tak perlu bersikap baik.
Tidak, terima kasih Aku tak mau…
Tunggu.
Ya. Aku jelas menginginkan ini.
Keduanya?
Ya, baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama aku tak "berbicara" denganmu.
Ya.
Aku tak bicara dengan siapa pun sejak kau membuat Deckard pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tunggu. Aku dapat ciuman pertamaku hari ini.
Burung itu?
Kurasa itu tak dihitung karena burung tak punya bibir.
Itu benar.
Kau cukup pintar.
Sampai jumpa.
Sticky, tidak!
Hei! Pacarku!
Maksudku, kawanku si burung!
Sticky, kau tak bisa terus-terusan mengumpulkan burung
dan memenjarakan mereka.
Kebanyakan dari mereka tak bersalah.
Kebanyakannya.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A