UNA SERIE NETFLIX
AMICO PENNUTO
PROBLEMA - SOLUZIONE NON DISPONIBILE
Dove posso trovare un coltello?
Ehi, indovina cosa ho appena fatto.
Cos'è?
Non lo so. L'ho trovato sul pavimento. Tutta questa insalata per terra è buona.
No, intendevo cos'è quello?
IL DIARIO DI BEE
È privato.
Beh, sì. Lo so. È il mio diario.
NON PIÙ IL DIARIO DI BEE
Wow. Carino e ladrino.
Sono i miei segreti!
Ok.
Rispetta la mia privacy!
Ok! Lo capisco. Aspetta.
Che schifo!
Scusa.
Sticky, no!
Buongiorno, Merlin!
PATATINE CLASSICHE
ENERGIA PER IL LAVORO!
Sembra a posto.
No! Forza! Funziona!
Forza! Per favore! Mi serve una scusa per stare tutto il giorno in camera.
Cas! Sei la persona più intelligente che conosca!
Sì, lo so.
Devi aiutarmi!
Sono impegnata a fare una cosa.
Per favore!
Sono impegnata.
Impegnata e intelligente.
Oh, si è rotto.
No, dorme. Vedi? Sleep mode.
Ok. Lottiamo!
Cosa?
Oh, non mi hai sentito?
Devo giocare la carta della maternità e alzare la voce?
CAS È BRUTTA
Cas è brutta.
Non m'interessa. Non picchierò una donna incinta.
Se non vuoi lottare, lotterò contro la tua stanza!
Perché ora lotto per due! Sì!
Va bene, scelgo te.
Lo sapevo!
Lotta contro di me e il mio bambino!
Che strano.
Non sono mai stata qui. Profuma…
Profuma di te.
Ci sei già stata.
No, mai.
Beh… Ok.
Aggiustalo.
Che cos'è?
Ultimamente è stato un po' molliccio.
Ma oggi è super…
schifoso.
Non guardarmi, che vergogna.
Non sopporto che mi tocchino. È come mille aghi.
Quella mandorla aveva così tanta polvere che sembrava una prugna.
Che hai fatto, Bee?
Avrai fatto qualcosa di strano per rovinare il gatto.
Non sono un gatto.
E se mi girassi e lo schiacciassi mentre dormo?
La gente fa cose orribili quando dorme.
Adoro queste mandorle polverose. Sembrano caramelle ripiene.
La mia amica ti aiuterà a riprenderti.
Sputa.
Ah-ah. Che strano.
Potrei farlo tutto il giorno!
E questo rumore?
Wow. Roba forte.
Gli versiamo dell'acqua?
Allontanatevi da me, idiote.
Merlin è un medico, ma credo che non possa aiutarci neanche lui.
Sono una persona.
Però, dai, sembra abbastanza contento.
Visto? Sorridi.
Ok, risolto. Ciao.
Cosa farò oggi senza computer?
Non farmi cadere addosso quel bambino!
Ti preoccupa il peso del mio bambino, Cas?
Non farlo, Crispin!
Oh, sì che lo farò. Non puoi fermarmi.
No! Li rovinerai! Sono perfetti così!
Be, non sei qui per farlo al posto mio, no?
No!
Oh, wow.
Ottimo per il bambino!
Ti farò finire in trazione, Castaspella.
Con-trazione.
Perché sono rimasto a mangiare le patatine?
Ora è troppo imbarazzante andarsene.
Stupido, idiota Crispin.
Stupido!
Oh, bene. Se ne vanno.
Tieni lontana da me questa enorme cosa gelatinosa!
Calcia, piccolo! Ora!
NON PIÙ IL DIARIO DI BEE
Che c'è?
Temo che possa riaccadere.
Cosa potrebbe riaccadere?
Che il tuo corpo cambi.
La testa resta uguale, ma il tuo corpo si trasforma.
Ho ancora fame.
C'è qualcos'altro da mangiare sul pavimento? Quello è un taco?
No.
È un limone completamente spremuto.
È il cibo che c'è a terra!
Mangiare le cose da terra ti rende il corpo strano!
Devi mangiare dal piatto.
Mai.
Sì, mai.
Beh, almeno Cas ci ha fatto vedere come rimediare.
Lo stereotipo della super forza materna è reale?
Non lo sappiamo, Cas. Val-uterò cosa ne pensi tu.
Dovremmo regalarle un portatile nuovo.
Non so se lo sa, ma il portatile che le ho visto usare oggi era rotto.
Ma ti ha aiutato.
Sì! Un computer nuovo! Ottimo lavoro!
Wow. Vieni, PuppyCat, prendine un po'. Potrebbe essere commestibile.
Aspetta.
L'ho dimenticato. Ora mangiamo solo dai piatti.
Troppo tardi. Avevo il permesso.
Cos'è tutta questa roba?
Mi sento pieno di insalata.
Molti lavoratori sono stati assunti
per la crisi sul Pianeta Vivaio.
Restate indietro per ricevere l'attrezzatura.
Oh, guarda. Ci sono altri lavoratori temporanei.
Voglio andarmene.
Prima facciamo un po' di soldi.
Facciamo quello che fanno loro.
- Ehi! - Oh, che carino.
Guarda qua.
Eccolo che arriva. Guardalo.
Sei il mio nuovo amico?
Andatevene.
O ve ne andate in pace o vi buttano fuori.
Io… Che cosa?
Che meraviglia.
Sì, credo.
Ehi, sposta il piede. Voglio…
Oh, pensavo fosse una radice. Cos'è? Un bastoncino?
Vattene. Non ti paghiamo.
Non gira tutto attorno ai soldi.
A volte lavori solo per te stesso.
O per le cose delle altre persone.
Guarda che bel lavoro sta facendo Stuart.
Ehi, siamo telepatici e tutto il resto.
Non dirmi che ti importa di noi.
Pensi solo alle tasse e a fare la cacca ovunque.
Non penso mai a nessuna di queste cose.
Non è vero.
Stavo pensando di trovare un bagno.
Se riesco a trovare un bagno.
Faresti la cacca ovunque.
Stuart!
Hai detto…
Non farlo.
Hai detto…
Che schifo.
So cosa stai pensando, e no, non vi pagheranno.
Beh, allora ce ne andiamo.
Ehi, che succede?
Ehi! Cattivo! Buttalo!
Cosa ci insegue?
PuppyCat, hai…
Smettila di mangiare roba per terra!
Ehi, cosa hai mangiato?
Niente! Non guardarmi!
Oh, mio Dio!
Non posso credere che questo sia stato il mio primo bacio.
Ehi, dimmi cos'ha mangiato.
Non vi aiuterò. Neanche vi vogliamo qui.
Neanch'io voglio stare qua, ma siamo bloccati qui
finché il mio amico non potrà entrare in quella bocca.
Nessuno andrà via finché quella spazzola non sarà pulita.
Non toccarlo. Va bene.
Va sistemato subito o diventerà sempre più grande.
Si sta già diffondendo nel Temp Space.
Guardate. Stuart ha finito. Wow.
Come?
Bel lavoro.
Mi presti l'asta?
Non è abbastanza lungo. Puoi prestarmi la tua asta?
Quando avrò finito.
Ma non finirò presto.
Non voglio farlo gratis, quindi mi prenderò il mio tempo.
Il tempo è denaro.
E io voglio il denaro.
- Sì, anche noi. - Anch'io!
Non possiamo essere tutti come Stuart.
Stiamo raccogliendo più lentamente di quanto cresca.
Oh, beh.
Va bene. Ci penso io.
Spostati!
Ho dimenticato di fare una pagaia.
Ehi, è Cas.
Wesley, è Cas!
Ah, bene. La stai chiamando.
Cas!
Oh, no. È di nuovo sorda.
Cas!
Rema velocemente!
Ciao, Cas.
Oh! Ciao, Merlin. Non ti avevo visto.
Wesley mi sta insegnando a pescare.
È una cosa da papà. Noiosa. Vuoi unirti a noi?
No, sto cercando di tornare al lavoro, ma questa cosa mi ha ostacolato.
Ah, sì. Ho pescato una cosa simile. Wesley dice che sono di Bee.
Lo immaginavo. Ci sono cose simili nella sua stanza.
Beh, ciao.
Aspetta! Vuoi un passaggio?
Vorrei che mi piacesse fare il medico
tanto quanto a Cas piace stare seduta davanti al computer.
Levati di mezzo!
Ci sono quasi. Mi serve solo qualche altra asta.
Oh, non ce ne sono più.
L'ho fatto. Ho lavorato.
Ma tutto quel lavoro non è bastato.
Siamo bloccati qui.
Beh, tu sei abbastanza piccola da entrarci.
Non importa. Ora viviamo qui.
Largo!
Guarda il mio nuovo guscio. Ci piace.
Scusa se ti ho creato problemi.
Ora puoi andartene.
No, non posso.
Sì, puoi! Vai via!
Bleah.
Ah, non puoi andartene per via del tuo grande amico.
Non so cosa fare.
Non so come farlo tornare normale.
Non so perché continui a mangiare queste cose
cose che lo rendono molliccio e strano.
Io…
Ah!
Possiamo dirtelo noi.
No!
Non dirmelo. Il motivo della sua fame nervosa è un suo segreto.
Se vorrà, me lo dirà lui.
Almeno ti diremo che ha mangiato un vecchio calzino.
Bugiardo! Era un noodle!
Noi non mentiamo!
Non siamo capaci di questa cosa che definite mentire.
Io mento sempre. È divertente.
È divertente per me e per le persone a cui mento.
Dico che sono malato e poi mi trasferisco in un'altra città senza dirlo a nessuno.
Poi, dopo un po', i miei vecchi amici che pensavano fossi morto, mi vedono in TV
con un cappello nuovo e un colore che mi sta molto bene.
Siete tutti bugiardi!
PuppyCat, non devi dirmi niente che tu non voglia dirmi.
Temo che i tuoi segreti ti causino fame nervosa
che ti fa male al corpo.
Sappi soltanto
che non c'è niente che tu possa dirmi che possa cambiare ciò che provo per te.
Perché sono un po' stupida.
Ecco. Era il mio unico segreto.
Ora sai tutto di me.
Non è proprio un segreto.
Sei stupida solo alcune volte e per alcune cose.
E poi, siamo tutti stupidi
a modo nostro. Quindi non è un segreto.
È una verità universale.
Ti voglio bene, PuppyCat.
Uff. Siamo nei guai!
Come?
Sono nei guai da sempre.
Ma ora sei qui.
E tutte le cose che mi tormentavano, adesso tormentano entrambi.
E non volevo dirtelo.
Ma ora te lo dico!
Oh!
PuppyCat, sei un brutto piagnucolone.
Che problemi hai?
Oh, wow! Ora ti sentirai leggerissimo!
Bene. Ora andatevene!
Mi sa che non ci pagano davvero.
Ehi, ho trovato questo. Ho pensato di riportartelo.
Anch'io ho qualcosa per te.
Oggi ci hai aiutato molto. Non eri obbligata.
No, grazie. Non voglio…
Aspetta.
Oh, sì. Lo voglio assolutamente.
Ah, entrambe le cose?
Sì, ok.
Allora, come stai?
Non parliamo davvero da un po'.
Già.
Non parlo con nessuno da quando hai mandato via Deckard.
Oh, ok. Ci vediamo.
Ah, aspetta. Oggi ho dato il mio primo bacio.
All'uccellino?
Non credo che conti visto che gli uccelli non hanno le labbra.
È vero.
Sei molto intelligente.
Ciao.
Sticky, no!
Ehi! Il mio amico!
Cioè, il mio amico pennuto!
Sticky, non puoi continuare a radunare uccelli e a metterli nella tua prigione.
Molti di loro sono innocenti.
La maggior parte.
FINE!
Sottotitoli: Emanuela Calderone