1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
〝バード〞フレンド

3
00:00:20,063 --> 00:00:24,067
‎“問題　解決策　利用不可”

4
00:00:32,283 --> 00:00:34,786
‎〈ナイフはどこで買う？〉

5
00:00:38,581 --> 00:00:40,583
‎何してたと思う？

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,335
‎それは？

7
00:00:42,418 --> 00:00:46,589
‎〈床に落ちてたサラダだ
‎どれもいけるぞ〉

8
00:00:47,090 --> 00:00:48,508
‎これのことだよ

9
00:00:48,591 --> 00:00:50,426
‎〈これは秘密〉
〝ビーの日記〞

10
00:00:50,510 --> 00:00:52,762
‎知ってる　私の日記だし

11
00:01:13,157 --> 00:01:15,034
〝元ビーの日記〞

12
00:01:15,952 --> 00:01:18,788
‎かわいい盗品だこと

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,706
‎〈とにかく秘密！〉

14
00:01:20,790 --> 00:01:22,875
‎分かったってば

15
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
‎〈見るな！〉

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,419
‎分かった

17
00:01:25,503 --> 00:01:26,379
‎あら？

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,369
‎何あれ　キモい！

19
00:02:01,581 --> 00:02:03,124
‎あら　失礼

20
00:02:03,708 --> 00:02:05,543
‎ごめん　通るよ

21
00:02:05,626 --> 00:02:07,211
‎あれ　ごめん

22
00:02:07,295 --> 00:02:08,963
‎まただ　ごめん

23
00:02:12,925 --> 00:02:16,345
‎スティッキー　ダメだよ

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,647
‎おはよう　マーリン

25
00:02:32,570 --> 00:02:36,991
〝薄味チップス〞

26
00:02:40,912 --> 00:02:42,705
〝仕事に活力！〞

27
00:02:54,300 --> 00:02:55,760
‎壊れてないよね

28
00:03:01,474 --> 00:03:03,809
‎ウソ　動いてよ！

29
00:03:04,393 --> 00:03:05,519
‎勘弁して

30
00:03:05,603 --> 00:03:09,190
‎一日中 部屋にこもる口実が
‎必要なの

31
00:03:09,273 --> 00:03:12,276
‎キャスより頭がいい人は
‎知らない

32
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
‎だろうね

33
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
‎力を貸して

34
00:03:15,363 --> 00:03:18,574
‎ちょっと取り込み中なの

35
00:03:18,658 --> 00:03:19,742
‎お願い！

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
‎ちょっと忙しい

37
00:03:21,911 --> 00:03:24,622
‎忙しくて頭がいい

38
00:03:28,167 --> 00:03:29,794
‎死んじゃった

39
00:03:29,877 --> 00:03:33,297
‎眠いだけ
‎スリープモードだよ

40
00:03:34,257 --> 00:03:36,968
‎さあ 戦いを始めるよ

41
00:03:37,051 --> 00:03:37,927
‎はあ？

42
00:03:38,010 --> 00:03:40,221
‎聞こえなかった？

43
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
‎腹だけじゃなく
‎声も大きくしたほうがいい？

44
00:03:45,434 --> 00:03:47,561
‎“キャスはブサイク”

45
00:03:47,645 --> 00:03:50,106
‎“キャスはブサイ…”

46
00:03:51,023 --> 00:03:53,484
‎妊婦を殴るのはごめんだよ

47
00:03:53,567 --> 00:03:56,654
‎私と戦わないなら部屋と戦う

48
00:03:56,737 --> 00:04:00,116
‎私ひとりの体じゃないからね

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
‎ビーと行く

50
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
‎だよね

51
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
‎私と赤ちゃんと戦え

52
00:04:13,421 --> 00:04:14,338
‎不思議

53
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
‎初めてなのに懐かしい…

54
00:04:17,633 --> 00:04:18,843
‎ビーのにおい

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,219
‎前にも来たよ

56
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
‎一度も来てない

57
00:04:21,971 --> 00:04:24,223
‎でも…　まあいいや

58
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
‎これをどうにかして

59
00:04:28,269 --> 00:04:29,562
‎何なの？

60
00:04:30,354 --> 00:04:32,773
‎最近 体が崩れ気味なの

61
00:04:32,857 --> 00:04:36,193
‎きょうは特に…

62
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
‎キモい

63
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
‎〈恥ずかしい姿を見るな〉

64
00:04:42,158 --> 00:04:45,328
‎〈触るな　激痛が走る〉

65
00:04:54,086 --> 00:04:57,590
‎〈ナッツがほこりまみれで
‎プラムに見えた〉

66
00:04:57,673 --> 00:04:59,050
‎何したの？

67
00:04:59,133 --> 00:05:01,635
‎この猫に何か変なことした？

68
00:05:01,719 --> 00:05:03,637
‎〈猫じゃない〉

69
00:05:04,472 --> 00:05:08,851
‎寝返りした時に
‎つぶしちゃったのかな？

70
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
‎睡眠中って
‎ひどいことしがちだし

71
00:05:14,190 --> 00:05:18,819
‎〈ほこりまみれのナッツも
‎ボンボンみたいでうまい〉

72
00:05:20,237 --> 00:05:22,573
‎友達が治してくれるよ

73
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
‎吐き出しなさい

74
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
‎だいぶおかしい

75
00:05:32,917 --> 00:05:35,753
‎〈一日中でも続けてやる〉

76
00:05:39,048 --> 00:05:40,341
‎何の音？

77
00:05:56,941 --> 00:05:58,692
‎これ 面白い

78
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
‎水をかけてみる？

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,661
‎〈ほっとけ　役立たず〉

80
00:06:14,917 --> 00:06:19,046
‎医師のマーリンでも
‎治せないと思う

81
00:06:19,713 --> 00:06:21,549
‎〈俺は人間だ〉

82
00:06:23,175 --> 00:06:26,971
‎このままでも
‎十分 幸せそうだよ

83
00:06:27,471 --> 00:06:30,766
‎ほらね　笑って

84
00:06:36,397 --> 00:06:38,441
‎治したよ　じゃあね

85
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
‎ＰＣなしで何をしよう

86
00:06:53,831 --> 00:06:55,916
‎赤ん坊を落とすなよ

87
00:06:58,502 --> 00:07:01,922
‎赤ちゃんの重みが怖かった？

88
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
‎よせ　クリスピン

89
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
‎やってやる　止めてもムダだ

90
00:07:07,178 --> 00:07:10,931
‎台なしにするな！
‎せっかく完璧なのに

91
00:07:11,015 --> 00:07:13,851
‎ここにいない自分を恨め

92
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
‎やめろ！

93
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
‎すごい

94
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
‎赤ちゃんの栄養だ

95
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
病院送りにしてあげる

96
00:07:38,167 --> 00:07:40,169
お産並みに苦しみな

97
00:07:41,212 --> 00:07:43,547
‎なぜここに残った？

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,799
‎いよいよ出て行きづらい

99
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
‎俺のバカ野郎！

100
00:07:47,760 --> 00:07:50,054
‎俺のバカ！　バカ！

101
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
‎よし 出ていく

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,813
‎そのボヨついた腹をどけろ！

103
00:07:59,897 --> 00:08:02,399
‎さあ蹴るのよ　赤ちゃん

104
00:08:04,568 --> 00:08:08,781
‎“元ビーの日記”

105
00:08:12,993 --> 00:08:14,078
‎〈何だ〉

106
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
‎心配してるの

107
00:08:15,955 --> 00:08:17,706
‎〈心配って何が？〉

108
00:08:17,790 --> 00:08:19,166
‎体の変形だよ

109
00:08:19,250 --> 00:08:23,045
‎頭はそのままだけど
‎体が別の何かになる

110
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
‎〈食べ足りない〉

111
00:08:24,922 --> 00:08:28,676
‎〈何か ないかな
‎あれはタコスの皮か？〉

112
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
‎違うよ

113
00:08:30,344 --> 00:08:32,972
‎〈しなびたレモンだ〉

114
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
‎原因は それだよ

115
00:08:41,689 --> 00:08:44,233
‎落ちてるものを食べたせい

116
00:08:44,316 --> 00:08:46,110
‎皿から食べて

117
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
‎〈イヤだ〉

118
00:08:47,861 --> 00:08:49,697
‎〈絶対にイヤだ〉

119
00:08:52,408 --> 00:08:55,327
‎治し方は分かったからいいか

120
00:08:55,411 --> 00:08:59,873
‎母は強しって言うけど
‎本当かしら？

121
00:08:59,957 --> 00:09:05,129
‎あんたの考えを
‎子宮‎ 聞かせてちょうだい

122
00:09:08,841 --> 00:09:12,052
‎キャスに新しいＰＣを買おう

123
00:09:12,136 --> 00:09:14,930
‎けさ見たら壊れてたから

124
00:09:17,766 --> 00:09:19,977
‎助けてもらったでしょ

125
00:09:25,482 --> 00:09:28,902
‎働いて新しいＰＣを買おう

126
00:09:32,573 --> 00:09:36,410
‎パピーキャット
‎これ食べてみよう

127
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
‎しまった

128
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
‎皿から食べなきゃダメなのに

129
00:09:46,295 --> 00:09:49,715
‎〈食べようって言ったのは
‎ビーだぞ〉

130
00:09:53,636 --> 00:09:55,846
‎口に何かついてる

131
00:09:55,929 --> 00:09:58,682
‎サラダを食べすぎた気分よ

132
00:09:58,766 --> 00:10:03,520
‎もう大勢のスタッフが
‎植物栽培星で働いてる

133
00:10:03,604 --> 00:10:05,606
‎制服を着せるわよ

134
00:10:19,787 --> 00:10:22,748
‎他の派遣スタッフたちだ

135
00:10:22,831 --> 00:10:24,792
‎帰りたい

136
00:10:24,875 --> 00:10:26,710
‎〈まずは稼ぐぞ〉

137
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
‎みんなのマネしよう

138
00:10:39,973 --> 00:10:40,808
‎おい！

139
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
‎かわいい

140
00:10:43,811 --> 00:10:45,104
‎見て

141
00:10:45,187 --> 00:10:48,315
‎ほら　登ってきたよ

142
00:10:48,399 --> 00:10:49,900
‎新しい相棒？

143
00:10:51,777 --> 00:10:55,364
‎出ていけ
‎つまみ出されたいか？

144
00:10:55,447 --> 00:10:57,825
‎私は…　何て？

145
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
‎かわいい

146
00:10:58,826 --> 00:11:01,161
‎まあ　そうかもね

147
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
‎ちょっと足をどけて

148
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
‎根かと思ったけど小枝かな？

149
00:11:06,917 --> 00:11:09,670
‎出てけ　カネは払わない

150
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
‎お金が全てじゃない

151
00:11:11,755 --> 00:11:15,467
‎自分のために働くこともある

152
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
‎それか誰かのためにね

153
00:11:18,053 --> 00:11:21,014
‎スチュアートの
‎仕事ぶりを見ろ

154
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
‎僕たちは心が読めるんだ

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,312
‎僕たちのためだなんて言うな

156
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
‎税金とウンチすることしか
‎頭にない

157
00:11:35,863 --> 00:11:39,867
‎どっちのことも
‎考えたことないよ

158
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
‎ウソをつくな

159
00:11:42,035 --> 00:11:44,747
‎トイレを探そうとは思ってた

160
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
‎ここにあればね

161
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
‎どこでもするだろ

162
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
‎スチュアート

163
00:11:53,547 --> 00:11:55,007
‎さっき　何て…

164
00:11:57,217 --> 00:11:58,135
‎やめな

165
00:11:58,719 --> 00:11:59,762
‎さっき…

166
00:12:01,805 --> 00:12:03,891
‎超キモいんだけど

167
00:12:03,974 --> 00:12:07,686
‎考えてることは分かる
‎カネは払わない

168
00:12:07,770 --> 00:12:09,646
‎〈だったら帰る〉

169
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
‎ちょっと何？

170
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
‎こら　やめなさい！

171
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
‎何なの？

172
00:12:18,489 --> 00:12:19,907
‎ちょっと…

173
00:12:19,990 --> 00:12:24,578
‎落ちてるものを
‎食べちゃダメだってば！

174
00:12:35,923 --> 00:12:38,258
‎何を食べたの？

175
00:12:38,342 --> 00:12:40,844
‎〈何でもない　見るな〉

176
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
‎ふざけんな！

177
00:13:07,955 --> 00:13:10,290
‎これが私の初キス？

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
あの子は何を食べた？

179
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
協力はしない
早く出ていけ

180
00:13:16,797 --> 00:13:22,135
‎パピーキャットが縮まなきゃ
‎出口が通れないの

181
00:13:22,219 --> 00:13:24,888
‎除草が済むまで誰も帰れない

182
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
‎除草など必要ない

183
00:13:26,890 --> 00:13:28,559
‎手を打たないと

184
00:13:28,642 --> 00:13:33,313
‎もうテンプスペースにまで
‎生えてきてる

185
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
‎スチュアートが仕事を終えた

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
‎何？

187
00:13:43,407 --> 00:13:44,616
‎お疲れさま

188
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
‎それ 貸して

189
00:13:55,586 --> 00:13:59,464
‎長さが足りない
‎あなたのも貸して

190
00:13:59,548 --> 00:14:00,591
‎あとでね

191
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
‎結構かかると思うけど

192
00:14:02,718 --> 00:14:06,054
‎タダ働きはイヤだから
‎ゆっくりやる

193
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
‎時は金なりだ

194
00:14:09,141 --> 00:14:10,809
‎お金が欲しい

195
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
‎そのとおり

196
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
‎同感だ

197
00:14:15,147 --> 00:14:17,482
‎スチュアートとは違う

198
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
‎草の成長より遅いペースで
‎草をむしる

199
00:14:21,945 --> 00:14:23,614
‎私がやるからいい

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,825
‎どいて！

201
00:14:45,761 --> 00:14:48,388
‎パドルを作り忘れた

202
00:15:36,478 --> 00:15:37,980
‎キャスだ

203
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
‎キャスがいるよ

204
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
‎電話か　名案だ

205
00:15:42,818 --> 00:15:47,406
‎キャス！　キャスってば！

206
00:15:47,489 --> 00:15:51,576
‎キャス！　キャス！

207
00:15:54,663 --> 00:15:56,832
‎耳が聞こえないみたい

208
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
‎キャス！

209
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
‎こぐの速いね

210
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
‎やあ キャス

211
00:16:10,762 --> 00:16:15,100
‎あらマーリン
‎全然 気付かなかった

212
00:16:15,183 --> 00:16:17,019
‎釣りを習ってる

213
00:16:17,102 --> 00:16:20,522
‎オヤジくさくて退屈だよ
‎一緒にどう？

214
00:16:20,605 --> 00:16:24,276
‎仕事に戻りたいのに
‎これに阻まれた

215
00:16:24,359 --> 00:16:28,530
‎僕も見つけた
‎ビーのものらしいよ

216
00:16:28,613 --> 00:16:32,284
‎だろうね　ビーの部屋にも
‎似たのがあった

217
00:16:32,367 --> 00:16:33,326
‎じゃあね

218
00:16:33,952 --> 00:16:35,370
‎待って　送るよ

219
00:16:37,289 --> 00:16:42,753
‎僕もキャスみたいに
‎仕事を愛せたらいいのに

220
00:16:42,836 --> 00:16:44,713
‎どきなさいよ！

221
00:17:23,126 --> 00:17:26,296
‎あと数本集めれば届きそう

222
00:17:27,255 --> 00:17:28,882
‎もう１本もない

223
00:17:29,800 --> 00:17:30,634
‎やった

224
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
‎ついに仕事をやり遂げた

225
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
‎こんなに頑張ってるのに
‎まだ脱出できない

226
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
‎〈ビーは出口を通れるだろ〉

227
00:17:42,354 --> 00:17:44,606
‎いいの　ここに住む

228
00:17:45,816 --> 00:17:48,026
‎どいたどいた

229
00:17:48,110 --> 00:17:50,862
‎新しい殻だ　すてきだろ

230
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
‎面倒をかけて悪かった

231
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
‎もう帰っていい

232
00:17:55,158 --> 00:17:57,285
‎いいえ　帰れない

233
00:17:57,369 --> 00:18:01,289
‎いや 帰っていい
‎出ていけ！

234
00:18:04,543 --> 00:18:05,377
‎キモい

235
00:18:06,545 --> 00:18:10,382
‎友達が大きすぎて
‎本当に帰れないのか

236
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
‎お手上げだよ

237
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
‎戻し方も分からないし

238
00:18:14,427 --> 00:18:19,141
‎食べると変になるものを
‎なぜ食べ続けるのかも不明

239
00:18:20,475 --> 00:18:21,309
‎もう…

240
00:18:21,393 --> 00:18:22,227
‎そうか

241
00:18:22,310 --> 00:18:23,728
‎教えようか？

242
00:18:27,482 --> 00:18:28,441
‎やめて

243
00:18:29,985 --> 00:18:33,947
‎ストレス食いの理由は
‎本人だけの秘密

244
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
‎話したくなれば話す

245
00:18:36,575 --> 00:18:40,245
‎食べたのは古い靴下とだけ
‎伝えとくよ

246
00:18:40,328 --> 00:18:42,497
‎〈ウソだ　麺だった〉

247
00:18:42,581 --> 00:18:44,040
‎ウソはつかない

248
00:18:44,124 --> 00:18:47,711
‎ウソをつくことが
‎できない体なんだ

249
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
‎僕は よくウソをつく

250
00:18:50,213 --> 00:18:53,133
‎自分も相手も楽しいからね

251
00:18:53,216 --> 00:18:57,637
‎病気になったと言って
‎誰にも告げずに町を出る

252
00:18:57,721 --> 00:19:01,766
‎死んだと思わせておいて
‎テレビに出るんだ

253
00:19:01,850 --> 00:19:06,271
‎すごく似合う色の
‎新しい帽子をかぶってね

254
00:19:06,354 --> 00:19:10,108
‎〈みんなウソつきだ〉

255
00:19:10,192 --> 00:19:14,279
‎言いたくないことは
‎言わなくていい

256
00:19:14,362 --> 00:19:18,867
‎でも秘密を抱えすぎて
‎ストレスになってない？

257
00:19:18,950 --> 00:19:24,289
‎私に何を打ち明けても
‎あなたへの思いは変わらない

258
00:19:24,789 --> 00:19:27,209
‎私 ちょっと抜けてるから

259
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
‎それが私の唯一の秘密

260
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
‎これで秘密はなくなった

261
00:19:34,049 --> 00:19:37,260
‎〈秘密にしてたつもりか？〉

262
00:19:37,344 --> 00:19:40,138
‎〈抜けてるのは時々だけだ〉

263
00:19:40,639 --> 00:19:44,059
‎〈誰だって
‎抜けてるところはある〉

264
00:19:44,142 --> 00:19:46,978
‎〈それが個性だろ〉

265
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
‎〈秘密でも何でもない〉

266
00:19:50,565 --> 00:19:52,567
‎〈普遍の真理だ〉

267
00:19:52,651 --> 00:19:54,486
‎愛してるよ

268
00:19:55,946 --> 00:20:01,993
‎〈最悪だ
‎やっかいなことになったぞ〉

269
00:20:02,577 --> 00:20:03,495
‎何が？

270
00:20:03,578 --> 00:20:06,831
‎〈俺の面倒事に
‎ビーを巻き込んだ〉

271
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
‎〈これからは
‎ビーまで追われる〉

272
00:20:10,418 --> 00:20:14,089
‎〈だから言いたくなかった〉

273
00:20:14,172 --> 00:20:16,216
‎〈でも言っちまった〉

274
00:20:16,299 --> 00:20:17,217
‎あら！

275
00:20:17,300 --> 00:20:19,552
‎ブサイクな泣き顔！

276
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
‎〈どうかしてるぞ〉

277
00:20:34,359 --> 00:20:37,821
‎ずいぶん軽やかになったね

278
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
‎よし　出てけ！

279
00:20:48,707 --> 00:20:51,459
‎本当にタダ働きみたいね

280
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
‎これ拾ったから
‎届けようと思って

281
00:20:59,676 --> 00:21:01,845
‎私も渡すものがある

282
00:21:01,928 --> 00:21:05,807
‎おかげで
‎きょうは本当に助かった

283
00:21:05,890 --> 00:21:07,434
‎お礼なんて…

284
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
‎待って

285
00:21:13,189 --> 00:21:15,108
‎やっぱり欲しい

286
00:21:15,608 --> 00:21:17,360
‎両方とも？

287
00:21:18,611 --> 00:21:20,363
‎まあ　いいけど

288
00:21:21,197 --> 00:21:23,283
‎最近どうしてた？

289
00:21:23,366 --> 00:21:25,910
‎しばらくまともに話してない

290
00:21:25,994 --> 00:21:30,290
‎デッカードが去ってから
‎誰とも話したくないの

291
00:21:32,584 --> 00:21:35,211
‎そっか　じゃあね

292
00:21:35,295 --> 00:21:36,671
‎待って　私…

293
00:21:36,755 --> 00:21:40,008
‎きょうファーストキスをした

294
00:21:41,885 --> 00:21:43,386
‎その鳥と？

295
00:21:43,887 --> 00:21:47,390
‎鳥には唇がないから
‎キスとは言わないよ

296
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
‎確かに

297
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
‎頭いいね

298
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
‎じゃあね

299
00:21:55,815 --> 00:21:57,609
‎こら スティッキー

300
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
‎私のボーイフレンド…

301
00:21:59,736 --> 00:22:02,822
‎じゃなくて
‎“バード”フレンド

302
00:22:10,413 --> 00:22:15,418
‎こんなにたくさんの鳥を
‎おりに閉じ込めちゃダメだよ

303
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
‎罪のない鳥たちだ

304
00:22:22,926 --> 00:22:24,719
‎ほとんどがね

305
00:22:26,012 --> 00:22:26,930
‎おわり