SEBUAH SIRI NETFLIX
RAKAN BURUNG
MASALAH - PENYELESAIAN - TIADA
Di mana saya boleh dapatkan pisau?
Hei, teka apa saya buat.
Apa itu?
Entahlah. Saya temuinya di lantai. Betul, semua salad lantai sedap.
Tak, maksud saya, apa itu?
DIARI BEE
Ia peribadi.
Ya. Saya tahu. Ini diari saya.
BUKAN LAGI DIARI BEE
Wah. Cantik, tapi awak curinya.
Ia rahsia saya!
Okey.
Hormati privasi saya!
Okey! Saya faham. Tunggu.
Menjijikkan!
Tumpang lalu.
Sticky, jangan!
Selamat pagi, Merlin!
KEROPOK KENTANG BIASA
TENAGA UNTUK KERJA!
Nampak okey.
Tidak! Ayuh! Berfungsilah!
Ayuh! Tolonglah! Saya perlukan alasan untuk duduk di bilik saya seharian.
Cas! Awak orang paling bijak yang saya kenal!
Ya, saya tahu.
- Saya perlukan bantuan awak! - Saya sedang…
Saya sedang buat sesuatu.
Tolonglah!
Saya agak sibuk.
Sibuk dan bijak.
Ia dah mati.
Tak, mengantuk. Lihat? Mod tidur.
Baiklah! Mari kita lawan!
Apa?
Awak tak dengar cakap saya?
Patutkah saya cakap lebih kuat?
CAS HODOH
"Cas ho…"
Apa saja. Saya takkan pukul wanita hamil.
Kalau awak tak nak lawan saya, saya akan lawan bilik awak!
Sebab saya lawan untuk dua orang sekarang! Ya!
Baiklah, saya pilih awak.
Saya dah agak.
Lawan saya dan anak saya!
Pelik.
Saya tak pernah ke sini. Baunya macam…
Baunya macam awak.
Awak pernah ke sini.
Tak. Tak pernah.
Baiklah… Okey.
Baiki ini.
Apakah benda ini?
Badannya agak lembik kebelakangan ini.
Tapi hari ini, ia lebih…
menjijikkan.
Jangan pandang saya.
Saya tak sanggup disentuh. Ia seperti seribu jarum.
Ada banyak habus di atas badam itu. Ia nampak macam plum.
Apa awak buat, Bee? Mungkin awak buat benda pelik untuk rosakkan kucing ini.
Saya bukan kucing.
Saya… Macam mana kalau saya pusing dan terhempap dia semasa tidur?
Orang buat perkara teruk semasa mereka tidur.
Saya suka badam berhabuk ini. Ia macam coklat bonbon dengan kejutan di tengah.
Kawan saya akan pulihkan awak.
Ludahkannya.
Ya. Pelik.
Saya boleh buat ini sepanjang hari!
Bunyi apa itu?
Wah. Barang hebat.
Patutkah kita tuang air padanya?
Jauhi saya, si kekok!
Awak tahu, Merlin doktor, tapi saya rasa dia tak boleh bantu benda ini.
Saya orang.
Maksud saya, ia nampak cukup gembira.
Lihat? Senyum.
Baiklah. Saya berjaya. Jumpa lagi.
Apa saya nak buat hari ini tanpa komputer?
Jangan jatuhkan bayi itu pada saya!
Bimbang tentang berat bayi saya, Cas?
Jangan lakukannya, Crispin!
Abang akan lakukannya. Usah halang abang.
Tidak! Abang akan musnahkannya! Ia dah sempurna!
Kamu tiada di sini untuk buat untuk abang, bukan?
Tidak!
Wah.
Bagus untuk bayi!
Saya akan pastikan kaki awak dikenakan tarikan, Castaspella. Kontraksi.
Kenapa aku datang untuk makan keropok? Sekarang ia terlalu kekok untuk pergi.
Bodohnya Crispin.
Bodoh!
Bagus. Mereka pergi.
Jauhkan gunung jeli lembik itu daripada saya!
Tendang, anakku! Sekarang!
BUKAN LAGI DIARI BEE
Apa?
Saya risau ia akan berlaku lagi.
Apa akan berlaku lagi?
Badan awak akan berubah.
Bahagian kepala tetap sama, tapi badan menjadi benda lain.
Saya masih lapar.
Ada apa-apa lagi untuk dimakan di atas lantai? Adakah itu kulit taco?
Tidak.
Ini lemon yang kempis sepenuhnya.
Ia makan dari lantai!
Makan dari lantai buat badan awak pelik! Awak perlu makan dari pinggan.
Tak nak.
Ya, tak nak.
Setidaknya Cas tunjukkan cara membaikinya.
Adakah stereotaip kekuatan luar biasa ibu tepat?
Kita tak tahu, Cas. Apa kata awak beritahu kita?
Kita patut beli komputer riba baru untuk Cas.
Saya tak tahu jika dia tahu, tapi komputer riba dia hari ini rosak.
Tapi dia tolong awak.
Ya! Komputer baru! Syabas!
Aduhai. Nah, PuppyCat, ambil sedikit. Ia mungkin boleh dimakan.
Tunggu. Saya lupa. Kita cuma makan dari pinggan saja sekarang.
Sudah lambat. Saya ada kebenaran.
Apa semua ini?
Rasa macam saya penuh dengan salad.
Ramai buruh sementara terlibat dalam krisis Planet Semaian Tanaman.
Berundur untuk penyerahan pakaian.
Tengok. Ada buruh sementara lain di sini.
Saya nak balik.
Mari buat duit terlebih dahulu.
Mari buat apa yang mereka buat.
- Hei! - Comel.
Tengok ini.
Ia datang. Lihatlah ia.
Awak kawan baru saya?
Pergi.
Kerja dengan aman atau awak boleh pergi.
Saya… Apa?
Comel.
Ya, mungkin.
Hei, alihkan kaki awak. Saya akan…
Saya ingat itu akar. Apakah itu? Kayu?
Pergi dari sini. Kami takkan bayar awak.
Bukan semuanya tentang dibayar.
Kadangkala awak perlu bekerja untuk benda sendiri.
Atau untuk benda orang lain.
Lihat betapa cantiknya Stuart buat untuk awak.
Hei, kami ada telepati.
Jangan kata awak ambil berat tentang kami.
Awak cuma fikirkan cukai dan berak di merata tempat.
Saya tak pernah fikirkan kedua-dua perkara itu.
Saya tahu awak fikirkannya.
Saya terfikir nak cari bilik air. Kalau saya boleh cari bilik air.
Awak akan berak di mana-mana.
Stuart!
Awak kata…
Jangan lakukannya.
Awak kata…
Itu rasa sangat menjijikkan.
Saya tahu fikiran awak dan awak takkan dibayar.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Hei, apa?
Hei! Teruk! Hentikan!
Apa yang kejar kita?
PuppyCat, awak…
Jangan makan dari lantai lagi!
Hei, apa yang awak makan?
Tiada apa-apa! Jangan pandang saya!
Oh Tuhan!
Tak sangka itu ciuman pertama saya.
Hei, beritahu saya apa ia makan.
Kami takkan tolong awak. Kami tak mahu awak di sini.
Saya tak mahu berada di sini, tapi kami akan tersekat di sini
hingga kawan saya muat di dalam mulut itu.
Tiada siapa akan pergi sehingga berus itu dibersihkan.
Jangan sentuhnya. Tak apa.
Ia perlu ditangani atau ia akan menjadi semakin besar.
Ia merebak ke Angkasa Buruh Sementara.
Lihat. Stuart selesai. Wah.
Apa?
Syabas.
Boleh saya pinjam galah ini?
Tak cukup panjang. Hei, boleh saya pinjam galah awak?
Apabila saya selesai.
Tapi saya takkan selesai buat seketika.
Saya tak nak buat ini secara percuma, jadi saya akan ambil masa. Masa itu emas.
Saya nak duit.
- Ya, kami juga. - Saya juga!
Bukan semua boleh jadi macam Stuart.
Kita petik lebih perlahan daripada ia tumbuh. Tak apalah.
Baiklah. Biar saya buat.
Ke tepi!
Saya lupa untuk buat dayung.
Hei, itu Cas.
Wesley, itu Cas!
Bagus. Kamu telefon dia.
Cas!
Tidak. Dia dah pekak lagi.
Cas!
Lajunya kamu mendayung!
Hai, Cas.
Oh. Hai, Merlin. Saya tak nampak abang.
Wesley ajar abang cara memancing.
Ia hal ayah. Ia membosankan. Mahu sertai kami?
Tidak, saya cuba kembali bekerja, tapi ini menghalang saya.
Ya. Abang pernah tangkap benda begitu. Wesley kata ia milik Bee.
Ya, saya tahu. Ia sepadan dengan barang di biliknya.
Selamat tinggal.
Tunggu! Kami boleh hantar kamu!
Abang harap abang suka jadi doktor
seperti Cas suka duduk di depan komputer.
Ke tepi!
Hampir di sana. Cuma perlukan beberapa lagi galah.
Tiada lagi.
Saya berjaya. Saya dah buat kerja.
Walaupun selepas semua kerja itu, ia tak cukup.
Kita tersekat di sini.
Maksud saya, awak cukup kecil untuk muat.
Tak penting. Kita tinggal di sini sekarang.
Beri laluan!
Lihat cangkerang baru saya. Kami sukakannya.
Maaf kerana susahkan awak.
Awak boleh pergi sekarang.
Tidak, saya tak boleh.
Ya, awak boleh! Pergi!
Gelinya.
Awak tak boleh pergi disebabkan kawan awak yang besar.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya tak tahu cara jadikan ia normal.
Entah kenapa ia asyik makan benda-benda
yang buat ia lembik dan pelik.
Saya…
Oh! Kami boleh beritahu awak.
Tidak!
Jangan beritahu saya. Sebab ia makan banyak ialah rahsianya.
Ia akan beritahu saya jika ia mahu.
Setidaknya kami akan beritahu awak yang dia makan stoking lama.
Penipu! Ia mi!
Kami tak tipu!
Kami tak boleh buat perkara yang awak panggil… menipu.
Saya selalu tipu. Ia seronok.
Seronok untuk saya dan untuk orang yang saya tipu.
Saya beritahu mereka saya sakit dan pindah ke bandar baru tanpa beritahu sesiapa.
Lama-kelamaan, kawan lama yang fikir saya dah mati lihat saya dalam TV
dengan topi baru dan warna yang nampak cantik pada saya.
Awak semua penipu!
PuppyCat, awak tak perlu beritahu saya apa-apa yang awak tak mahu.
Saya cuma risau rahsia awak buat awak makan banyak
dan menyakiti badan awak.
Saya cuma nak awak tahu
tiada apa yang awak beritahu akan ubah perasaan saya terhadap awak.
Sebab saya agak bodoh.
Itu dia. Itu satu-satunya rahsia saya. Sekarang awak tahu semuanya tentang saya.
Itu bukan rahsia.
Awak cuma adakala bodoh tentang sesuatu perkara.
Lagipun, semua orang bodoh
dengan cara mereka sendiri. Jadi itu bukan rahsia.
Ia hanya kebenaran sejagat.
Saya sayang awak, PuppyCat.
Aduhai. Kita dalam banyak masalah!
Apa?
Saya dalam masalah selamanya. Tapi kini awak di sini.
Semua benda yang mengejar saya kini mengejar kita.
Saya tak mahu beritahu awak. Tapi sekarang saya akan beritahu awak!
Oh!
PuppyCat, hodohnya awak menangis.
Kenapa dengan awak?
Wah! Awak sangat ringan sekarang!
Bagus. Sekarang, pergi!
Nampaknya mereka takkan bayar kita.
Hei, saya temui ini. Saya mahu beri awak ini.
Saya ada sesuatu untuk awak juga.
Maksud saya, awak bantu kami hari ini. Awak tak perlu baik sangat.
Tak, terima kasih. Saya tak mahu… Tunggu.
Oh, ya. Saya memang mahukan ini.
Kedua-duanya?
Ya, okey.
Jadi, apa khabar?
Dah lama saya tak bercakap dengan awak.
Ya. Saya tak cakap dengan sesiapa sejak awak buat Deckard pergi.
Okey. Jumpa lagi.
Tunggu. Saya dapat ciuman pertama hari ini.
Burung itu?
Saya tak rasa ia dikira kerana burung tiada bibir.
Betul.
Awak agak bijak.
Jumpa lagi.
Sticky, jangan!
Hei! Teman lelaki saya!
Maksud saya, rakan burung!
Sticky, awak tak boleh terus kumpul burung dan masukkannya ke dalam penjara awak.
Kebanyakannya tak bersalah.
Kebanyakannya.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi