EN NETFLIX-SERIE
FUGLEKJÆRESTEN
PROBLEM - LØSNING UTILGJENGELIG
Hvor kan jeg få en kniv?
Gjett hva jeg gjorde.
Hva er det?
Vet ikke. Jeg fant den på gulvet. Gulvsalaten er god.
Nei, hva er det?
BIAS DAGBOK
Den er privat.
Ja, jeg vet det. Det er dagboka mi.
IKKE LENGER BIAS DAGBOK
Jøss. Pen og klåfingra.
De er mine hemmeligheter!
Ok.
Mitt privatliv!
Ok! Jeg forstår. Vent litt.
Æsj, så ekkelt.
Unnskyld meg.
Stikki, nei!
God morgen, Merlin!
VANLIG POTTITLØV
ENERGI TIL JOBBEN!
Ser bra ut.
Nei! Kom igjen! Virk!
Kom igjen! Jeg trenger en unnskyldning for å sitte på rommet hele dagen.
Kass! Du er den smarteste jeg kjenner.
Jeg vet det.
-Jeg trenger hjelp! -Jeg er…
-Litt opptatt med noe. -Vær så snill!
Jeg er litt opptatt. Opptatt og smart.
-Den er død. -Nei, den hviler. Ser du? Hvilemodus.
-Ok! La oss slåss! -Hva?
Hørte du meg ikke?
Skal jeg skru den høy-gravid-ere opp?
KASS ER STYGG
"Kass er sty…"
Jeg banker ikke opp en gravid kvinne.
Slåss mot meg ellers slåss jeg mot rommet ditt.
Jeg slåss for to nå! Ja!
Ok, jeg velger deg.
Jeg visste det.
Slåss mot meg og babyen min!
Merkelig. Jeg har aldri vært her. Det lukter…
Det lukter som deg.
-Du har vært her. -Nei, aldri.
Tja… Ok.
Fiks dette.
Hva ser jeg på?
Kroppen hans har vært bløt i det siste.
Men i dag er den ekstra… ekkel.
Vend blikket bort fra min skam.
Jeg orker ikke å bli rørt. Det er som tusen nåler.
Mandelen hadde så mye støv på seg at den lignet en plomme.
Hva gjorde du, Bia?
Du gjorde noe rart for å ødelegge katten.
Jeg er ingen katt.
Tenk om jeg rullet oppå og moste ham i søvne?
Folk gjør grusomme ting når de sover.
Jeg elsker disse støvmandlene. Som et drops med fyll inni.
Vennen min skal gjøre deg bedre.
Spytt den ut.
Jaha. Merkelig.
Jeg kan gjøre dette dagen lang!
Hva er den lyden?
Jøss. Kule greier.
Skal vi helle vann på ham?
Ligg unna meg, duster!
Merlin er lege, men jeg tror ikke han kan hjelpe denne tingen.
Jeg er en person.
Han virker lykkelig nok.
Ser du? Smil.
Da var det gjort. Vi ses.
Hva skal jeg gjøre uten datamaskin i dag?
Ikke kast den babyen på meg!
Er du bekymret for babyvekten min, Kass?
Ikke gjør det, Crispin!
Jo, jeg gjør det. Du kan ikke stanse meg.
Nei! Du vil ødelegge dem! De er perfekte som de er!
Du er jo ikke her og gjør det for meg, sant?
Nei.
Jøss.
Bra for babyen!
Du vil ende opp med å ligge i strekk, Kastryllora.
Få strekkmerker.
Hvorfor ble jeg for å spise potetløv?
Nå er det for kleint å bare dra.
Dumme idiot Crispin.
Dum!
Så bra. De drar.
Hold geléfjellet unna meg!
Spark, baby! Nå!
IKKE LENGER BIAS DAGBOK
Hva?
Jeg er redd det skjer igjen.
Hva skjer igjen?
Kroppen din endrer seg til noe annet. Ikke hodet, bare kroppen.
Jeg er fortsatt sulten.
Er det noe mer å spise på gulvet? Er det et tacoskjell?
Nei.
En sitron helt uten luft.
Spising fra gulvet!
Å spise fra gulvet gjør kroppen din rar! Du må spise fra tallerkener.
Aldri.
Nei, aldri.
Kass viste oss hvordan vi fikser det.
Stemmer det at mødre har superkrefter?
Vi vet ikke, Kass. Det kan vel du svan-ger på.
Vi bør skaffe Kass en ny PC.
Aner ikke om hun vet det, men PC-en hun brukte i dag var ødelagt.
Men hun hjalp deg.
Ja! Ny datamaskin! Bra jobba!
Jøss. Her, Pusevalp, ta noe. Det kan være spiselig.
Vent litt.
Vi spiser jo bare fra tallerkener nå.
For sent. Jeg hadde tillatelse.
-Hva er alt dette? -Det føles som om jeg er full av salat.
Mange strøjobbarbeidere er hyret til krisen på Planteskoleplaneten.
Trekk unna for utstyrslevering.
Se. Det er andre strøjobbarbeidere her. Jeg vil dra.
La oss tjene litt penger først.
Vi gjør det de gjør.
-Hei! -Så søt.
Se her. Her kommer han! Se på ham.
Er du min nye kompis?
Kom deg ut. Du kan gå selv eller bli båret ut.
Jeg… Hva?
-Søt. -Den er vel det.
Flytt foten. Jeg skal bare...
Jeg trodde det var en rot. Hva er det? En pinne?
Stikk. Vi betaler deg ikke.
Ikke alt handler om å få betalt.
Noen ganger må man jobbe for sin egen greie.
Eller for andre folks greie. Se så fint Stuart gjør det til deg.
Vi er telepatiske og greier. Ikke si at du bryr deg om oss.
Alt du tenker på er skatt og å bæsje overalt.
Jeg tenker aldri på noen av de tinga.
Jo, det vet jeg.
Jeg tenkte jeg skulle finne doen. Om jeg kan finne en do.
Du vil bæsje hvor som helst.
Stuart!
Sa du…
Ikke gjør det.
Sa du…
Det er så ekkelt.
Jeg vet hva du tenker, og nei, du får ikke betalt.
Da drar vi.
Hva? Hei! Slem! Slipp det!
Hva jager oss?
Pusevalp, er du…
Slutt å spise fra gulvet!
Hei, hva spiste du?
Ingenting! Ikke se på meg!
Herregud!
Utrolig at det var mitt første kyss.
Fortell meg hva han spiste.
Vi hjelper deg ikke. Vi vil ikke ha deg her.
Jeg vil ikke være her, men vi er fanget her
til vennen min får plass i den munnen.
Ingen drar før buskaset er ryddet.
Ikke rør det. Det går bra.
Det må tas hånd om, ellers blir det større og større.
Det sprer seg allerede inn i Jobbrommet.
Se. Stuart er ferdig. Jøss.
Hva?
Bra jobba.
Kan jeg låne den stanga?
Ikke lang nok.
-Kan jeg låne stanga di? -Når jeg er ferdig.
Men jeg er ikke ferdig på en stund.
Jeg vil ikke gjøre dette gratis, så jeg tar meg god tid. Tid er penger.
Og jeg vil ha penger.
-Ja, vi også. -Jeg også!
Alle kan ikke være som Stuart.
-Vi luker saktere enn det vokser. Ja, ja. -Greit. Jeg gjør det.
Flytt dere!
Jeg glemte å lage en padleåre.
Hei, det er Kass.
Wesley, det er Kass!
Bra. Du ringer henne.
Kass!
Å nei. Hun har blitt døv igjen.
Kass!
Du padler fort!
Hei, Kass.
Hei, Merlin. Jeg så deg ikke.
Wesley lærer meg å fiske.
Det er en pappagreie. Det er kjedelig. Vil du bli med?
Nei, jeg må tilbake på jobb, men dette var i veien.
Ja. Jeg fanget noe sånt. Wesley sier at de tilhører Bia.
Ja, jeg så det. Det matcher tingene på rommet hennes.
Ha det.
Vent! Du kan sitte på!
Skulle ønske jeg likte å være lege
like mye som Kass liker å sitte foran en datamaskin.
Flytt deg!
Nesten der. Noen stenger til bare.
Det er ikke flere.
Jeg klarte det. Jeg jobbet.
Selv etter alt det arbeidet, er det ikke nok. Vi sitter fast her.
Du er jo liten nok til å passe.
Spiller ingen rolle. Vi bor her nå.
Unna vei!
Se på det nye skjellet mitt. Vi elsker det.
Beklager alt bryet.
-Du kan dra nå. -Nei, det kan jeg ikke.
Jo, det kan du. Gå vekk!
Æsj.
Å, du kan faktisk ikke dra på grunn av din store venn.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kan ikke gjøre ham normal.
Jeg vet ikke hvorfor han spiser ting som gjør ham bløt og rar.
-Jeg… -Å!
Vi kan si deg det.
Nei!
Ikke si det.
Hvorfor han stresspiser er hans hemmelighet.
Han sier det hvis han vil.
Vi kan i det minste fortelle deg at han spiste en gammel sokk.
Løgner! Det var en nudel!
Vi lyver ikke!
Vi er ikke i stand til det du kaller… lyving.
Jeg lyver hele tiden. Det er gøy for meg, og de jeg lyver til.
Jeg sier at jeg er syk, og flytter til en ny by uten å si det til noen.
Etter en stund, ser de som trodde jeg var død meg på tv
med en ny hatt og en veldig kledelig farge.
Dere er løgnhalser alle sammen!
Pusevalp, du trenger ikke å si noe du ikke vil.
Jeg tror hemmelighetene fører til stresspising
og skader kroppen din.
Jeg vil du skal vite
at ingenting du forteller meg vil endre det jeg føler for deg.
Fordi jeg er litt dum.
Der. Det er min eneste hemmelighet.
Nå vet du alt om meg.
Det er ingen hemmelighet.
Du er bare dum av og til om enkelte ting.
Dessuten er alle dumme på sin egen måte.
Så det er ingen hemmelighet.
Det er bare en universell sannhet.
Jeg elsker deg, Pusevalp.
Nå er vi i skikkelig trøbbel!
Hva?
Jeg har vært i trøbbel lenge.
Men nå er du her.
Og alle disse tingene som var etter meg, er etter oss.
Og jeg ville ikke si det.
Men jeg sier det nå!
Å!
Pusevalp, du gråter stygt.
Hva feiler det deg?
Jøss! Du er så lett nå!
Flott. Av sted!
De betaler oss faktisk ikke.
Jeg fant denne. Jeg tenkte jeg skulle levere den tilbake.
Jeg har noe til deg også.
Du hjalp oss virkelig i dag. Du trengte ikke være så snill.
Nei, takk. Jeg vil ikke…
Vent.
Å jo. Denne vil jeg ha.
Å, begge to?
Ok, greit.
Hvordan går det?
-Vi har ikke snakket sammen på en stund. -Nei.
Jeg snakker ikke med noen etter at Deckard dro.
Nei vel. Vi ses.
Vent, jeg… Jeg fikk mitt første kyss i dag.
Fuglen?
Jeg tror ikke det teller siden fugler ikke har lepper.
Det er sant.
Du er ganske smart.
Snakkes.
Stikki, nei!
Hei! Min kjæreste!
Jeg mener, min kjæreste fugl!
Stikki, du kan ikke samle fuglene og sette dem i fengselet ditt.
De fleste er uskyldige.
De fleste.
SLUTT!
Tekst: Anya Bratberg