UMA SÉRIE NETFLIX
[música animada tocando]
AVE AMIGA
PROBLEMA - SOLUÇÃO INDISPONÍVEL
[em idioma alienígena] Onde consigo uma faca?
[borbulha]
[descarga da privada]
[em português] Adivinha o que eu acabei de fazer?
Que que é isso?
[em idioma alienígena] Sei lá. Achei no chão.
Toda salada do chão é boa.
- [em português] Não, o que é isso aqui? - [em idioma alienígena] É particular!
[em português] É, eu tô ligada. É meu diário.
[escrevendo]
[farfalhar]
[explosão]
NÃO É MAIS DIÁRIO DA BEE
Uau! É tão lindo e furtado.
[em idioma alienígena] São meus segredos!
- [grita] - [em português] Saquei, saquei…
[em idioma alienígena] É privado!
- [em português] Saquei! Peraí. - [gritando]
[ruído abafado]
[borbulha]
[aves piando ao longe]
[Bee grita]
[gorjeio]
[música animada tocando]
[piando]
[gritando] Ah, que nojo!
[gritando]
- [piando] - Com licença.
Licença. Licença.
Com licença.
[Cardamomo] Não, Grudenta. Grudenta, não. Não, Grudenta.
[bate forte]
[gritando] Bom dia, Merlin!
[digitando]
BATATINHA COMUM
ENERGIA PARA O TRABALHO!
- [borbulha] - [geme de raiva]
Parece que tá de boa.
[sorve]
[clica]
[computador zumbe]
Não. [resmunga]
Que droga! Funciona!
Qual é? Por favor!
Eu preciso de uma desculpa pra não sair do quarto.
Cas, você é a pessoa mais inteligente que eu conheço.
É, eu sei disso.
Você tem que me ajudar!
Ah, mas é que…
Eu tô fazendo umas paradas.
[gritando] Por favor!
- [computador zumbindo] - Eu sou ocupada.
Ocupada…
e… inteligente.
[zumbido]
[energia desliga]
Ih, travou tudo.
Não, eu pausei.
- [rachando] - Viu? Descanso de tela.
[Toast grunhe] Beleza!
- Então vamos lutar! - O quê?
[Toast] Uh, você não me escutou?
Será que… [grunhe]
eu preciso desenhar pra você me entender?
A CAS É FEIA
"A Cas é fe…"
De boa. Não vou bater numa mulher grávida.
Eu juro que, se você não lutar, eu vou destruir seu quarto.
Agora eu tô valendo por duas. [grita]
[estrondo]
[suspira] Beleza. Vamos lá.
Ai, eu sabia.
Bora enfrentar a mim e ao meu bebê?
[grunhe]
Estranho.
Eu nunca tinha vindo aqui. Tem cheiro de…
[funga] Tem seu cheiro.
Você já veio aqui.
Não. Nunquinha.
Ué, mas… Tá bom.
Dá um jeito nele!
Que tá rolando aqui?
O corpo dele já estava meio molengão,
mas hoje acho que ele passou do ponto.
[resmunga] Ai, que nojo!
[em idioma alienígena] Não olhem para as minhas partes.
Não suporto ser tocado. Parece que são mil agulhas.
[pulsação]
[mastigando]
Tinha tanta poeira naquela amêndoa que parecia uma ameixa.
[em português] O que você fez, Bee?
Deve ter feito uma besteira pra estragar esse gato.
[em idioma alienígena] Não sou um gato!
[suspira, em português] E se eu rolei e o esmaguei
enquanto eu estava dormindo?
As pessoas fazem coisas terríveis quando estão dormindo.
[mastiga]
[em idioma alienígena] Adoro essas amêndoas com pó.
Parece bombom com recheio surpresa.
[em português] Minha amiga vai te ajudar.
[rangido]
[brava] Cospe isso pra fora!
[rangendo]
[Cas] Uhum. Bizarro.
[PuppyCat, em idioma alienígena] Poderia passar o dia assim.
- [ruído abafado] - [energia pulsando]
[em português] Que barulho é esse?
[música calma tocando]
Opa! Opa!
[energia pulsando]
[bipe]
Olha! Que treco maneiro.
[borbulhando]
Ah… E se a gente molhá-lo?
[em idioma alienígena] Saiam de perto, suas toscas.
[funga, nojo]
[em português] Então, o Merlin é médico,
mas acho que nem ele pode ajudar com essa coisa.
[em idioma alienígena] Sou uma pessoa.
[música sentimental tocando]
[em português] É que, tipo, sabe como é? Ele parece feliz o suficiente.
Viu? Sorria!
- [buzina grave] - [PuppyCat guincha]
[chilrando]
Tá bom. Então é isso.
Até mais. Tchau.
[energia pulsando]
[sineta soando]
[aves piando]
Que que eu vou fazer hoje sem computador?
[sino toca]
Nem vem com essa barrigona pra cima de mim!
[ambas grunhem]
- [Toast] Tá com medinho do meu bebê, Cas? - [Cas] Sai fora!
[Deckard] Não faz isso. Não faz isso, Crispin!
Ah, eu vou fazer, sim. Você não pode me impedir.
[Deckard] Não, você vai estragar tudo. O lanche tá perfeito assim.
É, mas você não está aqui pra tirar a casca pra mim, né?
Não!
Oh, uau!
- [grunhe] - [mastiga, grunhe]
- O bebê vai curtir! - [grunhe]
Eu sinto que a minha força agora tá contra-ação, Castaspella.
Contração!
[ambas grunhem]
[Crispin] Por que eu fiquei aqui pra comer as batatinhas?
Agora vai ficar o maior climão se eu sair.
Crispin, você é muito imbecil.
Imbecil! Imbecil!
Ah, que bom! Estão indo.
[grunhem]
[Cas grunhe] Tira essa barriga flácida da minha cara!
[Toast] Chuta, neném, agora!
[aves piando]
[em idioma alienígena] Que foi?
[em português] Não quero que aconteça de novo.
- [em idioma alienígena] O que de novo? - [em português] O seu corpo vai mudar.
A cabeçona continua igual,
mas o seu corpo muda completamente.
[em idioma alienígena] Continuo com fome. Tem mais coisa pra comer no chão?
Aquilo é um taco?
[em português] Não.
[em idioma alienígena] É um limão murcho.
[em português] É comer comida do chão.
Comer comida do chão deixa o seu corpo bizarro.
Você tem que comer num pratinho.
[em idioma alienígena] Jamais.
Nunca mesmo.
[buzina grave]
[murcha]
[em português] Pelo menos, a Cas nos mostrou como resolver isso.
[Toast] Será que o estereótipo da superforça materna é verdadeiro?
A gente não sabe, Cas. Você acha que é um fato ou um feto?
- [grunhe] - [ruído abafado]
Temos que comprar um laptop pra Cas.
Não sei se ela percebeu,
mas o laptop que ela estava usando hoje já era.
Ah, PuppyCat, mas ela te ajudou.
[sineta soa]
É! Computador novo!
É isso aí!
[som místico]
Uau! Aqui, PuppyCat.
Pega um pedaço. Pode ser comestível.
[bipes eletrônicos]
[mastigando]
Calma! Eu esqueci.
A gente só come em prato agora.
[em idioma alienígena] Tarde demais. Eu tive permissão.
[buzina grave]
[Bee, em português] O que que é tudo isso?
Parece que eu me entupi de salada.
Muitos trabalhadores temporários
já foram alocados pra crise do Planeta Viveiro de Mudas.
Preparem-se para os uniformes do dia.
Aah!
[som místico]
Aah!
[música dançante tocando]
Ah, olha, tem outros agentes aqui.
Eu quero ir embora.
[em idioma alienígena] Antes vamos ganhar dinheiro.
[em português] Vamos imitar o que estão fazendo.
[ruído abafado]
- Ô! O que é isso? - Ai, que fofura!
[ri] Olha só ele.
E lá vai ele. Olha como se mexe!
Quer ser meu novo amigo?
[ri]
Cai fora! Você pode ir na paz ou você pode sair na porrada.
Eu… Como é?
Fofo.
É, eu acho que é.
Aí, pode levantar seu pé, por favor.
Ah, pensei que fosse uma raiz. O que que é isso? Um graveto?
Sai fora daqui! Ninguém vai te pagar.
Nem tudo tem a ver com dinheiro.
Às vezes, precisa trabalhar de verdade
pro seu, sei lá, benefício.
Ou pro benefício dos outros.
Olha como o Stuart está se esforçando por você.
Para! A gente é telepata antes de tudo.
Nem vem com essa de que você se importa.
Você só pensa nos seus impostos e em fazer cocô por aí.
Olha, eu não estou pensando em nada do que você disse.
Eu juro.
Eu sei que você está.
Bom, eu tava pensando em achar um banheiro.
Se tivesse um por aí, né?
Você faz em qualquer lugar.
[bravo] Stuart!
Você disse…
[lesma] Não faz isso.
[Bee] Você disse…
Gente, isso é tão nojento.
Eu sei o que você está pensando, e, não, não vão ser pagos.
[em idioma alienígena] Então vamos embora.
[ronco]
[em português] Como é que é?
Pera! Que mau!
Solta! [grita]
O que é isso atrás da gente?
- PuppyCat, você… - [mastiga]
[gritando] Para de comer coisas do chão!
[estrondo]
Ô, o que você comeu?
[em idioma alienígena] Nada. Não olha pra mim.
[música animada tocando]
[voz abafada, em português] Ai, meu Deus!
[ofegante, grunhindo]
[ave grasna]
[ofegante]
Ai!
[engasga, chupa]
Eu não acredito que esse foi o meu primeiro beijo.
[música dançante tocando]
Vai, me conta o que ele comeu.
[lesma] A gente não vai te ajudar. Ninguém te quer aqui.
Eu não quero ficar aqui, mas a gente tá preso aqui
até meu amigo caber naquela boca que está ali em cima.
Ninguém vai embora até limparem o matagal.
Nem vem, ele tá ótimo.
Ele precisa de uma boa poda agora
ou vai ficar cada vez maior.
Já está invadindo a Agência Espacial.
Olha, o Stuart deu conta. Uau!
Quê, ô?
Bom trabalho.
Aah!
Posso pegar isso emprestado?
Aah! [engole seco]
[Bee grunhe]
Ai, ainda não chega lá. Ô, eu posso pegar o seu mastro?
Depois que eu terminar.
Mas só que ainda vai demorar bastante.
Eu não quero trabalhar de graça. Então eu vou no meu tempo.
Tempo é dinheiro.
[suavemente] E eu quero dinheiro.
- [trabalhador] É, eu também! - [trabalhador 2] Eu também!
Nem todo mundo é como o Stuart.
Cresce mais rápido do que a gente corta.
Que coisa, hein?
Beleza. Eu corto isso aí.
Sai! Sai!
Eu me esqueci de fazer um remo.
[bipe]
[bipe mais agudo]
[rangido]
[Bee grunhe]
[bipe]
[bipe mais agudo]
[rangido]
[Bee grunhe]
Hum?
Peraí, é a Cas.
Wesley, é a Cas!
- [bipe do celular, chamada] - Legal. Tá ligando pra ela.
Cas!
- Cas! Cas! - [celular tocando]
- Cas! Cas! Cas! - [ave grasnando]
Ah, não. Ela ficou surda de novo.
- [tom de chamada] - [motor zunindo]
Cas!
[celular continua tocando]
[Merlin] Você rema rápido!
[pancada]
Oi, Cas.
Ah, oi, Merlin.
Eu não tinha te visto.
O Wesley está me ensinando a pescar.
É uma coisa de tiozão. É bem chato. Quer vir junto?
Não, eu quero voltar pra trabalhar, mas acertei essa coisa aqui.
Ah, é? Eu pesquei uma coisa parecida.
O Wesley falou que é tralha da Bee.
[Cas] É, percebi. Combina bem com a decoração dela.
Bom, tchau.
Espera! A gente te dá carona.
[ave grasna]
Eu queria gostar de ser médico
o tanto que a Cas gosta de sentar na frente de um computador.
[Cas] Sai da minha frente!
[bipes rápidos]
[bipes mais agudos]
[trabalhador rindo]
Tá quase lá. É só mais alguns mastros.
Vixi, acabaram.
Eu limpei tudo.
Com o meu… suor.
Mas, mesmo depois de todo esse trabalho, não é suficiente.
A gente tá preso aqui.
[em idioma alienígena] Você é pequena o bastante pra caber.
[em português] Não importa. Agora a gente mora aqui.
Com licença! Com licença!
Olha só a minha concha nova. Você vai amar.
Desculpa por ter sido estúpido.
Pode ir embora agora.
Não, não posso, não.
Sim, pode, sim.
Vai embora!
Ai, que nojo.
Oh, ah! Você não pode ir embora mesmo por causa do seu amigo.
Eu não sei mais o que fazer.
Eu não sei como voltá-lo ao normal.
Eu não sei por que ele fica comendo essas porcarias
que o deixam molenga e esquisito.
[resmunga] E… Eu…
[lesma] Ô!
A gente pode te falar.
- [Bee] Não! - [estalo]
Não me falem.
O motivo dele estar estressado é segredo dele.
Ele vai me contar se tiver vontade.
Bom, pelo menos, a gente pode falar que ele comeu uma meia velha.
[em idioma alienígena] Mentiroso! Era lámen!
[em português] Nós não mentimos.
Somos incapazes dessa ação que chamam de… enganar.
Eu minto o tempo todo. É divertido.
É divertido pra mim e para as pessoas pra quem eu minto.
Falo que estou doente e, aí, me mudo em segredo
pra uma cidade nova sem contar pra ninguém.
Aí, depois de um tempo,
meus amigos antigos, que acham que eu morri, me veem na TV
com um chapéu novo
e um bronzeado que fica muito bonito em mim.
[em idioma alienígena] São todos mentirosos!
[em português] PuppyCat, você não precisa me falar nada que você não queira falar.
Só fico preocupada de você ficar nervoso com tantos segredos,
e aí machucar seu corpinho.
Eu quero que você saiba
que não tem nada que você possa falar que vai mudar o que eu sinto por você.
Porque eu sou meio sonsa.
Pronto. Esse é o meu único segredo.
Agora sabe tudo sobre mim.
[PuppyCat, em idioma alienígena] Isso não é segredo.
Você só é sonsa às vezes com algumas coisas.
Além disso, todo mundo é sonso.
à sua maneira.
Então isso não é segredo.
É só uma verdade universal.
[em português] Eu te amo, PuppyCat.
[em idioma alienígena, resmunga] Estamos com um problemão!
[em português] O quê?
[em idioma alienígena] Eu estou desde sempre.
Mas agora você está aqui.
Todas essas coisas que vivem atrás de mim estão atrás de você também.
E eu não queria te contar.
Mas agora estou contando.
[em português] Oh! PuppyCat, você fica feião chorando.
[em idioma alienígena] Qual é o seu problema?
[choro se intensifica, murcha]
[música dançante tocando]
[em português] Ah, uau! Você ficou tão levinho agora.
Boa! Agora vazem.
[TempBot] Aah!
É, acho que não pagaram a gente mesmo.
- [batida na porta] - [música calma tocando]
[grilos chilreando]
[sorve]
Olha só, eu achei isso aqui e resolvi te trazer.
Ah, eu tenho uma coisa pra você também.
Tipo, você nos ajudou demais hoje e nem precisava.
Não, obrigada. Eu não quero.
Não, pera.
[sinos soam]
Ah, quero. Com certeza, eu quero.
Ah, as duas peças?
Tá, beleza. É…
E aí, como é que você está?
Faz tempo que a gente não troca uma ideia, né?
Ah, é.
Eu não falo com mais ninguém desde que você fez o Deckard ir embora.
Hã…
[suspira] Ah, então tá. Falou.
Ah, espera, é…
Olha, eu… eu… dei meu primeiro beijo hoje.
Com uma ave?
Eu acho que não conta, não, porque aves não têm lábios.
Ah, é verdade.
Você é bem esperta.
Até mais.
[Cardamomo] Não, Grudenta. Grudenta, não!
Ô! Meu namorado!
Quer dizer, minha "namorave". Minha ave amiga!
[aves piando]
[ruído abafado]
[Cardamomo] Grudenta, você não pode ficar pegando todas as aves
e colocando nessa prisão.
[vidro se estilhaça]
[aves piando]
A maioria delas é inocente.
A maioria.
FIM!
[música divertida tocando]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!