UMA SÉRIE NETFLIX
AMIGO PÁSSARO
PROBLEMA - SOLUÇÃO INDISPONÍVEL
Onde posso arranjar uma faca?
Adivinha o que acabei de fazer.
O que é isso?
Não sei. Estava no chão. Tudo o que está no chão é bom.
Não. O que é isso?
DIÁRIO DA BEE
É privado.
Bom, sim. Eu sei. É o meu diário.
JÁ NÃO É O DIÁRIO DA BEE
Bonito e roubado.
Os segredos são meus!
Está bem.
- Respeita a minha privacidade! - Pronto. Já percebi. Espera.
Que nojo!
Com licença.
Sticky, não!
Bom dia, Merlin!
ENERGIA PARA TRABALHAR!
Parece estar bem.
Não! Vá lá! Funciona!
Vá lá! Por favor! Preciso de uma desculpa para ficar no quarto o dia todo.
Cas! És a pessoa mais inteligente que conheço!
Sim, eu sei.
Preciso da tua ajuda!
Eu estou…
Estou um pouco ocupada.
Por favor!
Estou atarefada.
Atarefada e inteligente.
Não funciona.
Não, está hibernado. Vês? Modo de hibernação.
Pronto, então! Vamos lutar!
O quê?
Não me ouviste?
Queres que te diga a mater-verdade?
A CAS É FEIA
"A Cas é fe…"
Como queiras. Não vou bater numa grávida.
Se não lutas comigo, vou lutar com o teu quarto!
Porque agora eu luto por dois! Sim!
Pronto, eu escolho-te.
Eu sabia.
Luta comigo e com o bebé!
Que estranho.
Nunca tinha vindo aqui. Cheira a…
Cheira a ti.
Já tinhas vindo aqui.
Não, nunca.
Bom, está bem.
Resolve isto.
O que é isto?
O corpo dele tem andado mole.
Mas hoje está demasiado…
… nojento.
Desvia os olhos da minha vergonha.
Não tolero que me toquem. É como se mil agulhas me picassem.
A amêndoa tinha tanto pó que parecia uma ameixa.
O que fizeste, Bee?
Deves ter feito algo estranho para pôr o gato assim.
Não sou um gato.
Será que me virei e o esmaguei enquanto dormia?
As pessoas fazem coisas horríveis quando dormem.
Adoro estas amêndoas com pó. São tipo bombons com surpresas dentro.
A minha amiga vai ajudar-te.
Cospe isso.
Estranho.
Podia fazer isto o dia todo!
Que barulho é este?
Isto é fixe.
Devemos verter água em cima dele?
Afastem-se de mim, parvas!
O Merlin é médico, mas acho que ele não consegue ajudar isto.
Sou uma pessoa.
Mas ele parece suficientemente feliz.
Vês? Sorri.
Pronto. Consegui. Adeus.
O que vou fazer hoje sem computador?
Não deixes cair esse bebé em cima de mim!
Estás preocupada com os quilos extra da gravidez, Cas?
Não o faças, Crispin!
Vou fazê-lo. Não me podes impedir.
Não! Vais arruinar tudo! Está perfeito como está!
Bom, não estás aqui para fazer isto por mim.
Não!
Faz bem ao bebé!
Vou certificar-me de que vais ficar em tração.
Em contração!
Porque fiquei a comer batatas fritas?
Agora é demasiado estranho ir embora.
Crispin estúpido e idiota.
Estúpido!
Boa! Vão-se embora.
Tira essa montanha mole de cima de mim!
Dá pontapés, bebé! Agora!
JÁ NÃO É O DIÁRIO DA BEE
O que foi?
Tenho medo que se repita.
O que se vai repetir?
O teu corpo mudar.
A cabeça fica igual, mas o corpo transforma-se noutra coisa.
Ainda tenho fome.
Há mais alguma coisa para comer no chão? Aquilo é um taco?
Não.
É um limão totalmente murcho.
É a comida do chão!
A comida do chão torna o teu corpo estranho!
Tens de comer em pratos.
Nunca.
Sim, nunca.
Bom, pelo menos, a Cas mostrou-nos como se resolve.
O estereótipo da superforça materna é correto?
Não sabemos, Cas. Porque é que não nos dás a tua "embrião"?
Devíamos oferecer um portátil à Cas.
Não sei se ela sabe, mas o portátil dela está estragado.
Mas ela ajudou-te.
Boa! Computador novo! Boa!
Olha, PuppyCat, prova. Talvez seja comestível.
Espera.
Esqueci-me que agora só comemos de pratos.
Tarde demais. Deste-me permissão.
O que é isto?
Sinto que estou cheia de salada.
Muitos trabalhadores estão a tratar da crise do Planeta Viveiro.
Recuem para a aquisição do equipamento.
Olha. Há mais trabalhadores aqui.
Quero ir-me embora.
Primeiro, vamos ganhar dinheiro.
Vamos fazer o mesmo que eles.
Que giro.
Olha!
Aqui vem ele. Olha só.
És o meu amigo novo?
Sai daqui.
Podes ir por vontade própria ou podes ir a mal.
Eu… O quê?
Que giro.
Suponho que sim.
Afasta o pé. Tenho de…
Pensei que era uma raiz. O que é isto? Um pau?
Saiam daqui. Não vos vamos pagar.
Nem tudo se faz por dinheiro.
Às vezes, temos de trabalhar para nós.
Ou para outras pessoas.
Olha como o Stuart está a pôr tudo bonito.
Nós somos telepáticos e assim.
Não me digas que se preocupam connosco.
Tu só pensas em impostos e em fazer cocó em todo o lado.
Eu não penso nessas coisas. Nunca.
Eu sei que pensas.
Estava a pensar em encontrar uma casa de banho.
Se conseguir encontrá-la.
Farias cocó em qualquer lado.
Stuart!
Disseste…
Não o faças!
Disseste…
Isso é mesmo nojento.
Eu sei em que estão a pensar e, não, não vos vamos pagar.
Então, vamos embora.
O quê?
Mau! Larga isso!
O que é isto?
PuppyCat, tu…
Não comas mais coisas do chão!
O que comeste?
Nada! Não olhes para mim!
Meu Deus!
Não acredito que foi o meu primeiro beijo.
Diz-me o que ele comeu.
Não vos vamos ajudar. Não vos queremos aqui.
Eu não quero estar aqui, mas vamos ficar aqui
até o meu amigo caber naquela boca.
Ninguém sai sem que esteja tudo limpo.
Não lhe toques. Está ótimo.
Têm de tratar dele, caso contrário, não parará de crescer.
Já chega à agência espacial.
Olha. O Stuart acabou..
O que foi?
Bom trabalho.
Emprestas-me isso?
Não é comprida o suficiente. Emprestas-me a tua vara?
Quando acabar.
Mas ainda vou demorar.
Não quero fazer isto de graça, por isso, vou demorar.
Tempo é dinheiro.
E eu quero dinheiro.
- Sim, nós também. - Eu também!
Não podemos ser todos como o Stuart.
Apanhamos mais devagar do que cresce.
Paciência.
Pronto. Eu trato disto.
Afasta-te!
Esqueci-me de fazer um remo.
Olha, é a Cas.
Wesley, é a Cas!
Boa! Vais ligar-lhe.
Cas!
Não. Ela voltou a ficar surda.
Cas!
Remas depressa!
Olá, Cas.
Olá, Merlin. Não te vi.
O Wesley está a ensinar-me a pescar.
É uma coisa de pai. É uma seca. Queres pescar connosco?
Não. Estou a tentar voltar ao trabalho, mas isto está a impedir-me.
Eu apanhei algo igual a isso. O Wesley disse que são da Bee.
Sim, nota-se. Condiz com as coisas no quarto dela.
Bom, adeus.
Espera! Podemos dar-te boleia.
Gostava tanto de ser médico
como a Cas gosta de estar sentada à frente do computador.
Sai da frente!
Está quase. Só preciso de mais varas.
Não há mais.
Consegui. Eu completei o trabalho.
Mesmo após tanto trabalho, não chega.
Estamos presos aqui.
Bom, tu és pequena e cabes lá.
Não importa. Vamos viver aqui.
Abram alas.
Olha a minha carapaça nova. Adoramos!
Desculpa o incómodo.
Podes ir embora.
Não, não posso.
Claro que podes! Vai-te embora!
Não podes mesmo ir por causa do teu amigo grande.
Não sei o que fazer agora.
Não sei como o pôr normal de novo.
Não sei porque ele come aquelas coisas que o põem mole e estranho.
Eu…
Podemos dizer-te.
Não!
Não me digam!
A razão dele para comer assim é um segredo dele.
Se ele quiser, conta-me.
Bom, mas podemos dizer-te que ele comeu uma meia velha.
Mentiroso! Era um noodle!
Nós não mentimos!
Somos incapazes disso a que chamas mentir.
Eu costumo mentir. É divertido.
É divertido para mim e para as pessoas a quem minto.
Digo-lhes que estou doente e mudo de cidade sem dizer a ninguém.
Algum tempo depois, os meus amigos que pensam que morri veem-me na TV
com um chapéu novo e com uma cor que combina comigo.
São todos mentirosos!
PuppyCat, não tens de me contar nada que não queiras.
Preocupa-me que os teus segredos te façam comer por stress e que te magoem.
Só quero que saibas
que nada do que me digas mudará o que sinto por ti.
Porque eu sou idiota.
Pronto. É o meu único segredo.
Agora, sabes tudo sobre mim.
Isso não é segredo.
Só és idiota às vezes em relação a algumas coisas.
Além disso, toda a gente é idiota
à sua maneira.
Logo, isso não é um segredo.
É uma verdade universal.
Adoro-te, PuppyCat!
Estamos em sarilhos!
O quê?
Estou em sarilhos desde sempre. Mas, agora, tu estás aqui.
Aquilo que andava atrás de mim, agora, anda atrás de nós.
E eu não te queria contar.
Mas, agora, estou a contar-te!
PuppyCat, ficas feio quando choras.
O que se passa contigo?
Pareces tão leve agora!
Boa! Agora, bazem!
Suponho que não nos vão mesmo pagar.
Olá. Encontrei isto. Vim devolvê-lo.
Também tenho algo para ti.
Hoje ajudaste-nos imenso. Não tinhas de ser tão simpática.
Não, obrigada. Não…
Espera.
Sim. Eu quero isto.
As duas coisas.
Sim, está bem.
Como tens andando?
Não falamos a sério há algum tempo.
Pois.
Não falo com ninguém desde que fizeste o Deckard ir embora.
Certo. Adeus.
Espera. Bom, hoje, dei o meu primeiro beijo.
Ao pássaro?
Acho que isso não conta, porque os pássaros não têm lábios.
É verdade.
És muito inteligente.
Adeus.
Sticky, não!
O meu namorado!
Isto é, o meu amigo pássaro!
Não podes continuar a reunir pássaros e a pô-los na tua prisão.
A maioria é inocente.
A maioria.
FIM!
Legendas: Maria João Fernandes