EN NETFLIX-SERIE
PROBLEM – LÖSNING INTE TILLGÄNGLIG
Var ska jag få tag på en kniv?
Gissa vad jag just gjorde.
Vad är det?
Jag vet inte. Jag hittade det på golvet. All golvsallad är god.
Inte det, det där.
BEES DAGBOK
Det är privat.
Ja, jag vet. Det är min dagbok.
INTE LÄNGRE BEES DAGBOK
Wow. Snyggt och stulet.
Det är mina hemligheter!
Okej.
Respektera mitt privatliv!
Okej! Jag fattar. Vänta.
Äckligt!
Ursäkta mig.
Sticky, nej!
God morgon, Merlin!
ENERGI FÖR ARBETE!
Ser okej ut.
Nej! Kom igen! Funka!
Kom igen! Snälla! Jag behöver en ursäkt för att stanna på mitt rum hela dagen.
Cas! Du är den smartaste jag känner!
Ja, jag vet.
-Jag behöver din hjälp! -Jag är…
Jag är lite upptagen.
Snälla!
Jag är upptagen.
Upptagen och smart.
Den är död.
Nej, den vilar bara. Ser du? Viloläge.
Då så! Då slåss vi!
Va?
Jaså, hörde du inte?
Ska jag göra det tydligare för dig?
CAS ÄR FUL
"Cas är fu…"
Jag tänker inte slå en gravid kvinna.
Om du inte slåss mot mig, så slåss jag mot ditt rum!
För jag slåss för två nu! Ja!
Okej, jag väljer dig.
Jag visste det.
Slåss mot mig och mitt barn!
Skumt.
Jag har aldrig varit här. Det luktar…
Det luktar som du.
Du har varit här.
Nej, aldrig.
Tja… Okej.
Fixa den här.
Vad är det?
Hans kropp har varit lite slafsig på sistone.
Men idag är den extra…
…äcklig.
Vänd bort era blickar.
Jag tål inte att bli rörd. Det känns som tusen nålar.
Mandeln var så dammig att den såg ut som ett plommon.
Vad har du gjort?
Du måste ha gjort nåt konstigt för att förstöra katten.
Jag är ingen katt.
Jag… Kanske jag rullade runt och mosade honom i sömnen?
Folk gör hemska saker när de sover.
Jag gillar faktiskt damm-mandlarna. De är som fyllda godisar.
Min vän ska få dig att må bättre.
Spotta ut det.
Okej. Konstigt.
Jag kan göra det här hela dagen!
Vad är det för ljud?
Oj! Häftiga grejer.
Ska vi hälla vatten på honom?
Håll er borta, era töntar.
Merlin är läkare, men jag tror inte han kan hjälpa till.
Jag är en person.
Jag menar, han verkar glad nog.
Ser du? Le.
Okej. Jag gjorde det. Vi ses.
Vad ska jag göra idag utan dator?
Släpp inte den där ungjäveln på mig!
Orolig för mina extrakilon, Cas?
Gör det inte, Crispin!
Jag ska göra det. Du kan inte hindra mig.
Nej! Du förstör dem! De är perfekta som de är!
Du är ju inte här för att göra det åt mig.
Nej!
Oj.
Bra för bebisen!
Jag ska ge dig så mycket värk, Castaspella.
Värkar.
Varför stannade jag för att äta chips?
Nu är det för pinsamt att bara gå.
Crispin, ditt pucko.
Pucko!
Bra. De går.
Håll det där slingrande geléberget borta!
Sparka, bebis! Nu!
INTE LÄNGRE BEES DAGBOK
Vad?
Jag vill inte att det händer igen.
Att vad händer igen?
Din kropp förändras.
Huvudet ändras inte, men kroppen förvandlas till nåt annat.
Jag är fortfarande hungrig.
Finns det nåt mer att äta på golvet? Är det ett tacoskal?
Nej.
Det är en gammal citron.
Det är när du äter från golvet! Det gör din kropp konstig!
Du måste äta från tallrikar.
Aldrig.
Just det, aldrig.
Cas visade oss åtminstone hur man fixar det.
Är stereotypen att mammor har superstyrka korrekt?
Vi vet inte, Cas. Vad tror du?
Vi borde köpa en ny laptop till Cas.
Jag vet inte om hon vet om det, men den hon använde idag var trasig.
Men hon hjälpte dig.
Ja! Ny dator! Bra jobbat!
Oj. Här, PuppyCat, ta lite. Det kan vara ätbart.
Vänta.
Jag glömde. Vi äter bara från tallrikar nu.
För sent. Jag hade tillstånd.
Vad är allt det här?
Det känns som att jag är full av sallad.
Många vikarier har anlitats för krisen på Plantskoleplaneten.
Förbered er för er utrustning.
Titta. Det finns andra vikarier här.
Jag vill dra härifrån.
Först tjänar vi lite pengar.
Vi gör samma som dem.
-Hallå! -Åh, gulligt.
Titta på det här.
Här kommer han. Titta bara.
Är du min nya kompis?
Försvinn.
Du kan gå frivilligt eller med våld.
Jag… Vadå?
Gulligt.
Ja, jag antar väl det.
Flytta på foten. Jag ska bara…
Åh, jag trodde att det var en rot. Vad är det? En pinne?
Ut härifrån. Vi betalar dig inte.
Allt handlar inte om att få betalt.
Ibland måste man jobba för sin egen grej.
Eller för andras grejer.
Titta vad fint Stuart här gör det.
Vi är telepatiska och allt.
Säg inte att du bryr dig om oss.
Allt du tänker på är skatter och att bajsa överallt.
Jag tänker aldrig på nåt sånt.
Jag vet att du gör det.
Tja, jag funderade på att gå på toan.
Om jag hittar en toa.
Du hade bajsat varsomhelst.
Stuart!
Sa du…
Gör det inte.
Sa du…
Det känns så äckligt.
Jag vet vad du tänker, och nej, du får inte betalt.
Då åker vi.
Vadå?
Hördu! Fy! Släpp det!
Vad jagar oss?
PuppyCat, har du…
Sluta äta från golvet!
Vad åt du för nåt?
Inget! Titta inte på mig!
Herregud!
Jag fattar inte att det var min första kyss.
Berätta vad han åt.
Vi hjälper er inte. Vi vill inte ha er här.
Jag vill inte vara här, men vi är fast tills min vän får plats i den där munnen.
Ingen går förrän snåret är rensat.
Rör det inte. Det är okej.
Det måste tas om hand, annars blir det bara större.
Det sprider sig redan till Vikrymden.
Titta. Stuart är klar. Wow.
Vad?
Bra jobbat.
Får jag låna stången?
Inte lång nog. Får jag låna din stolpe?
När jag är klar.
Men jag är inte klar på ett tag.
Jag vill inte göra det gratis, så jag tar mig min tid.
Tid är pengar.
Och jag vill ha pengar.
-Ja, vi med. -Jag med!
Vi kan inte alla vara som Stuart.
Vi plockar långsammare än det växer.
Nåja.
Okej. Jag gör det.
Flytta på dig!
Jag glömde göra en paddel.
Det är Cas.
Wesley, det är Cas!
Bra. Du ringer henne.
Cas!
Ånej. Hon har blivit döv igen.
Cas!
Du paddlar fort!
Hej, Cas.
Hej, Merlin. Jag såg dig inte.
Wesley lär mig att fiska.
Det är en pappagrej. Det är tråkigt. Vill du komma med?
Nej, jag försöker återgå till jobbet, men det här är i vägen.
Just det. Jag fångade nåt sånt. Wesley säger att de tillhör Bee.
Det märks. Det matchar sakerna i hennes rum.
Hej då.
Vänta! Vi kan ge dig skjuts!
Jag önskar att jag gillade att vara läkare
lika mycket som Cas gillar att sitta framför datorn.
Flytta på dig!
Snart där. Jag behöver bara några stolpar till.
Det finns inga fler.
Jag gjorde det. Jag jobbade.
Men allt jobb räckte inte till.
Vi sitter fast här.
Jag menar, du är liten nog att få plats.
Det kvittar. Vi bor här nu.
Ur vägen!
Titta på mitt nya skal. Vi älskar det.
Förlåt att jag var tarvlig.
Du kan gå nu.
Nej, det kan jag inte.
Jo, det kan du! Försvinn!
Usch.
Jaha, du kan inte gå på grund av din stora vän.
Vad ska jag göra nu?
Jag vet inte hur man gör honom normal.
Jag vet inte varför han fortsätter äta saker
som gör honom slafsig och konstig.
Jag…
Åh!
Vi vet varför.
Nej!
Säg inget. Anledningen bakom stressätandet är hans hemlighet.
Han berättar om han vill.
Vi kan åtminstone säga att det han åt var en gammal strumpa.
Du ljuger! Det var en nudel!
Vi ljuger inte!
Vi kan inte göra det här du kallar… ljuga.
Jag ljuger hela tiden. Det är kul.
Det är kul för mig och dem jag ljuger för.
Jag säger att jag är sjuk och flyttar till en ny stad utan att säga nåt.
Efter ett tag ser mina vänner, som trodde att jag var död, mig på tv
med en ny hatt och en färg som passar mig riktigt bra.
Ni är alla lögnare!
PuppyCat, du behöver inte berätta nåt du inte vill.
Men dina hemligheter får dig att stressäta och skada din kropp.
Bara så du vet finns det inget du kan säga som kan förändra hur jag känner för dig.
För jag är ganska korkad.
Det var min enda hemlighet.
Nu vet du allt om mig.
Det är ingen hemlighet.
Du är bara korkad ibland.
Dessutom är alla korkade på sitt eget sätt.
Så det är ingen hemlighet.
Det är bara en universell sanning.
Jag älskar dig, PuppyCat.
Urk. Vi är i så mycket trubbel!
Va?
Jag har alltid varit i trubbel.
Men nu är du här.
Och allt som var ute efter mig är nu efter oss.
Och jag ville inte berätta.
Men nu berättar jag det!
Du är ful när du gråter.
Vad har du för fel?
Oj! Du är så lätt nu!
Bra. Stick nu!
Jag antar att de inte betalar oss.
Jag hittade den här. Jag tänkte lämna tillbaka den.
Jag har nåt åt dig också.
Du hjälpte oss verkligen idag. Du behövde inte vara så snäll.
Nej, tack. Jag vill inte…
Vänta.
Ja, för fan. Jag vill ha det här.
Båda två?
Okej.
Hur har du haft det?
Vi har inte pratat på riktigt på ett tag.
Det är klart.
Jag pratar inte med nån sen du tvingade Deckard gå.
Okej. Vi ses.
Nej, vänta. Jag… Jag kysstes för första gången idag.
Fågeln?
Det räknas nog inte. Fåglar har inga läppar.
Det stämmer.
Du är rätt smart.
Vi ses.
Sticky, nej!
Hallå! Min pojkvän!
Jag menar, fågelvän!
Sticky, du kan inte samla alla fåglar och sätta dem i ditt fängelse.
De flesta är oskyldiga.
De flesta.
SLUT!
Undertexter: Borgir Ahlström