1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(นกหนุ่ม)

3
00:00:20,063 --> 00:00:24,067
‎(ปัญหา - วิธีแก้
‎ไม่ได้อยู่ในตัวเลือก)

4
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
‎(ฉันจะไปเอามีดมาจากไหน)

5
00:00:38,581 --> 00:00:40,583
‎นี่ เดาซิว่าฉันเพิ่งทำอะไรมา

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,335
‎อะไรน่ะ

7
00:00:42,418 --> 00:00:47,048
‎(ไม่รู้สิ ฉันเจอมันที่พื้น
‎บอกตรงๆ ผักตกพื้นน่ะอร่อยทุกอย่างเลย)

8
00:00:47,131 --> 00:00:48,508
‎เปล่า หมายถึงนี่น่ะ อะไร

9
00:00:48,591 --> 00:00:49,425
‎(ไดอารี่ของบี)

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,426
‎(นี่มันของส่วนตัวนะ)

11
00:00:50,510 --> 00:00:52,762
‎ใช่สิ ฉันรู้ ก็นี่มันไดอารี่ของฉัน

12
00:01:13,157 --> 00:01:15,034
‎(ไม่ใช่ไดอารี่ของบีอีกต่อไป)

13
00:01:16,035 --> 00:01:18,788
‎แหม น่ารักแต่ลักทรัพย์นะนั่น

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,706
‎(มันคือความลับของฉัน)

15
00:01:20,790 --> 00:01:22,875
‎ก็ได้ๆ

16
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
‎(เคารพความเป็นส่วนตัวฉันด้วย)

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,379
‎โอเค เข้าใจแล้ว เดี๋ยวนะ

18
00:01:56,284 --> 00:01:58,369
‎อี๋ หยะแหยง

19
00:02:01,747 --> 00:02:05,543
‎โทษที

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,963
‎ขอโทษที

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,345
‎สติ๊กกี้ ไม่

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ เมอร์ลิน

23
00:02:32,570 --> 00:02:36,991
‎(มันฝรั่งไร้รสชาติ)

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,705
‎(เพิ่มพลังให้การทำงาน)

25
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
‎ดูโอเคอยู่นะ

26
00:03:01,474 --> 00:03:03,809
‎ไม่เอาน่า ติดสิ

27
00:03:04,393 --> 00:03:09,357
‎ไม่นะ ขอร้อง ฉันต้องมีข้ออ้างอยู่ห้องทั้งวัน

28
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
‎แคส เธอเป็นคนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

29
00:03:12,860 --> 00:03:13,903
‎อืม ฉันรู้

30
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วย

31
00:03:15,363 --> 00:03:16,489
‎ฉันกำลัง…

32
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
‎วุ่นอยู่กับอะไรบางอย่าง

33
00:03:18,658 --> 00:03:19,742
‎ขอร้องล่ะ

34
00:03:19,825 --> 00:03:21,994
‎ฉันไม่ว่าง

35
00:03:22,078 --> 00:03:25,081
‎ไม่ว่างและฉลาด

36
00:03:28,167 --> 00:03:29,919
‎ตายจริง พังซะแล้ว

37
00:03:30,002 --> 00:03:33,547
‎ไม่ มันแค่ง่วง เห็นไหม โหมดสลีป

38
00:03:34,423 --> 00:03:37,009
‎เอาละ มาสู้กัน

39
00:03:37,093 --> 00:03:37,927
‎ฮะ

40
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
‎อ๋อ ไม่ได้ยินฉันเรอะ

41
00:03:40,429 --> 00:03:45,351
‎ให้ฉันตะเบ็งเสียงแห่งความเป็นแม่ให้ไหม

42
00:03:45,434 --> 00:03:47,561
‎(แคสขี้เหร่)

43
00:03:47,645 --> 00:03:50,481
‎"แคสขี้…"

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,484
‎ช่างเถอะ ฉันไม่นิยมซ้อมคนท้อง

45
00:03:53,567 --> 00:03:56,654
‎ถ้าเธอไม่สู้กับฉัน ฉันก็จะสู้กับห้องเธอ

46
00:03:56,737 --> 00:04:00,116
‎เพราะตอนนี้ฉันกำลังสู้เพื่อสองเรา เย่

47
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
‎ก็ได้ ไปกับเธอละกัน

48
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
‎กะแล้ว

49
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
‎ตอบโต้ฉันกับลูกสิ

50
00:04:13,421 --> 00:04:14,338
‎แปลกแฮะ

51
00:04:14,422 --> 00:04:16,674
‎ฉันไม่เคยเข้ามาข้างในจริงๆ สักที
‎กลิ่นมันเหมือน…

52
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
‎เหมือนเธอเลย

53
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
‎เธอเคยมาแล้วนะ

54
00:04:20,386 --> 00:04:21,929
‎ไม่นะ ไม่เคย

55
00:04:22,013 --> 00:04:24,223
‎เหรอ… โอเค

56
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
‎แก้ให้หน่อย

57
00:04:28,269 --> 00:04:29,562
‎ตัวอะไรเนี่ย

58
00:04:30,438 --> 00:04:32,857
‎พักหลังตัวมันปวกเปียกๆ

59
00:04:32,940 --> 00:04:36,193
‎แต่วันนี้มันน่าขยะแขยง…

60
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
‎เป็นพิเศษ

61
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
‎(อย่าหันมามองความอับอายของฉัน)

62
00:04:42,283 --> 00:04:45,619
‎(ไม่ต้องมาจับด้วย
‎มันเหมือนโดนจิ้มด้วยเข็มพันเล่ม)

63
00:04:54,086 --> 00:04:57,715
‎(อัลมอนด์เม็ดนั้นฝุ่นเกาะเต็มจนดูเหมือนลูกพลัม)

64
00:04:57,798 --> 00:04:59,050
‎เธอทำอะไรลงไป บี

65
00:04:59,133 --> 00:05:01,635
‎เธอคงทำอะไรแผลงๆ เพื่อทำลายแมวตัวนี้สินะ

66
00:05:01,719 --> 00:05:03,637
‎(ฉันไม่ใช่แมวนะ)

67
00:05:05,014 --> 00:05:08,851
‎ฉัน… หรือว่าฉันกลิ้งตัวทับมันตอนหลับอยู่

68
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
‎คนเรามักทำอะไรน่ากลัวๆ ตอนหลับซะด้วยสิ

69
00:05:14,231 --> 00:05:18,778
‎(ฉันชอบอัลมอนด์คลุกฝุ่น
‎เหมือนช็อกโกแลตสอดไส้ที่ข้างในมีอะไรให้ลุ้น)

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
‎เพื่อนฉันจะทำให้แกดีขึ้น

71
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
‎คายออกมานะ

72
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
‎อาฮะ แปลกจริงด้วย

73
00:05:32,917 --> 00:05:35,503
‎(ให้อยู่แบบนี้ทั้งวันยังได้)

74
00:05:39,173 --> 00:05:40,341
‎เสียงอะไรน่ะ

75
00:05:56,941 --> 00:05:58,692
‎โอ้โฮ เจ๋งดีแฮะ

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
‎ลองเอาน้ำสาดดีไหม

77
00:06:06,409 --> 00:06:08,411
‎(อย่ามาแตะต้องตัวฉัน พวกวิตถาร)

78
00:06:14,834 --> 00:06:19,046
‎รู้ไหม เมอร์ลินเป็นหมอ
‎แต่ฉันว่าเขาช่วยเจ้าสิ่งนี้ไม่ได้หรอก

79
00:06:19,797 --> 00:06:21,549
‎(ฉันเป็นคนนะ)

80
00:06:23,217 --> 00:06:27,388
‎แต่ก็นะ มันก็ดูแฮปปี้ดี

81
00:06:27,471 --> 00:06:30,766
‎เห็นไหม ยิ้มซิ

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,524
‎งั้นไปนะ ฉันจัดการให้แล้ว เจอกัน

83
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
‎วันนี้ฉันจะทำอะไรดีในเมื่อไม่มีคอมพิวเตอร์

84
00:06:53,831 --> 00:06:55,916
‎อย่าทุ่มเจ้าเด็กเวรนั่นใส่ฉันนะ

85
00:06:58,502 --> 00:07:01,922
‎กลัวน้ำหนักลูกฉันสินะ แคส

86
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
‎อย่าทำนะ คริสปิน

87
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
‎ทำแน่อยู่แล้ว นายหยุดฉันไม่ได้หรอก

88
00:07:07,178 --> 00:07:10,931
‎ไม่นะ พี่จะทำมันพัง มันสมบูรณ์แบบของมันแล้ว

89
00:07:11,015 --> 00:07:13,851
‎ก็นายไม่อยู่ทำให้ฉันนี่ ถูกไหมล่ะ

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
‎ไม่นะ

91
00:07:19,106 --> 00:07:20,357
‎โอ้โฮเฮะ

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,038
‎บำรุงครรภ์ดี

93
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
‎ฉันจะทำให้กระดูกเธอหัก แคสตาสเปลล่า

94
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
‎ด้วยท่ามดลูกบีบรัด

95
00:07:41,212 --> 00:07:43,547
‎ทำไมฉันถึงยังยืนกินมันฝรั่งอยู่

96
00:07:43,631 --> 00:07:45,799
‎จะออกไปตอนนี้ก็กระอักกระอ่วน

97
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
‎ไอ้บื้อคริสปินเอ๊ย

98
00:07:47,760 --> 00:07:50,054
‎ซื่อบื้อ!

99
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
‎โอ ดีจัง พวกนั้นไปแล้ว

100
00:07:57,144 --> 00:07:59,813
‎อย่าเอาท้องโย้ดิ้นดุ๊กดิ๊กมาใกล้ฉัน

101
00:07:59,897 --> 00:08:02,399
‎เตะเลย ลูกเอ๋ย เอาเลย

102
00:08:04,568 --> 00:08:08,781
‎(ไม่ใช่ไดอารี่ของบีอีกต่อไป)

103
00:08:12,993 --> 00:08:14,078
‎(อะไร)

104
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
‎ฉันกลัวแกจะเป็นอีกน่ะสิ

105
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
‎(จะเป็นอะไรอีก)

106
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
‎ที่ร่างกายเปลี่ยนน่ะ

107
00:08:19,250 --> 00:08:23,045
‎ส่วนหัวยังเหมือนเดิม แต่ตัวเป็นอย่างอื่น

108
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
‎(ฉันยังไม่อิ่ม)

109
00:08:24,922 --> 00:08:29,218
‎(ที่พื้นมีอย่างอื่นให้กินไหม
‎นั่นแป้งทาโก้หรือเปล่า)

110
00:08:29,301 --> 00:08:30,261
‎ไม่ใช่

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,972
‎(นี่มันมะนาวที่น้ำเหือดแห้ง)

112
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
‎เพราะกินของตกพื้นนี่เอง

113
00:08:41,689 --> 00:08:44,233
‎กินของจากพื้นทำให้ตัวแกพิลึก

114
00:08:44,316 --> 00:08:46,110
‎แกต้องกินอาหารจากในจาน

115
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
‎(ไม่มีวัน)

116
00:08:47,861 --> 00:08:49,697
‎(ใช่ ไม่มีวันซะหรอก)

117
00:08:52,533 --> 00:08:55,327
‎อย่างน้อยแคสก็ทำให้เรารู้ว่าจะคืนร่างยังไง

118
00:08:55,411 --> 00:08:59,957
‎ที่เขาว่าคนเป็นแม่
‎มักจะแกร่งเป็นพิเศษน่ะจริงไหม

119
00:09:00,040 --> 00:09:05,170
‎ไม่รู้สินะ แคส บอกสิว่าเธอคิดยังไง

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
‎เราควรซื้อแล็ปท็อปใหม่ให้แคส

121
00:09:10,843 --> 00:09:14,930
‎ไม่รู้ว่าเธอจะรู้ไหม แต่แล็ปท็อป
‎ที่ฉันเห็นเธอใช้วันนี้มันเสีย

122
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
‎แต่เธอช่วยแกนะ

123
00:09:25,482 --> 00:09:28,902
‎เยี่ยม คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ ทำดีมาก

124
00:09:32,573 --> 00:09:36,410
‎โว้ว ดูนี่สิปั๊บปี้แคท หยิบไป มันอาจกินได้นะ

125
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
‎ช้าก่อน

126
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
‎ฉันลืมไป เราต้องกินจากในจานเท่านั้น

127
00:09:46,295 --> 00:09:49,715
‎(สายไปแล้ว เมื่อกี้เธอให้ฉันกินได้)

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
‎ไอ้นี่มันอะไรกัน

129
00:09:56,013 --> 00:09:58,682
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีสลัดเต็มท้องแน่นมาก

130
00:09:58,766 --> 00:10:00,601
‎พนักงานเทมป์หลายคนได้รับมอบหมาย

131
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
‎ให้ไปช่วยกู้วิกฤติบนดาวเพาะพรรณพืช

132
00:10:03,604 --> 00:10:05,606
‎ถอยไปเพื่อรับมอบอุปกรณ์

133
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
‎อ๊ะ ดูสิ ตรงนี้มีพนักงานเทมป์คนอื่นๆ ด้วย

134
00:10:22,831 --> 00:10:24,792
‎ฉันอยากกลับแล้ว

135
00:10:24,875 --> 00:10:27,127
‎(ปั๊มเงินกันก่อน)

136
00:10:36,512 --> 00:10:38,180
‎ทำเหมือนที่พวกนั้นทำกันเถอะ

137
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
‎- เฮ่ย
‎- อุ๊ย น่ารัก

138
00:10:43,977 --> 00:10:45,229
‎ดูสิ

139
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
‎มาแล้วๆ ดูเขาเดินซิ

140
00:10:48,399 --> 00:10:49,858
‎จะมาเป็นคู่หูคนใหม่ของฉันเหรอ

141
00:10:51,860 --> 00:10:52,695
‎ไปซะ

142
00:10:52,778 --> 00:10:55,447
‎จะไปดีๆ หรือจะให้ใช้กำลัง

143
00:10:55,531 --> 00:10:57,825
‎ฉัน… อะไรนะ

144
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
‎น่ารัก

145
00:10:58,826 --> 00:11:01,245
‎อืม คงงั้น

146
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
‎นี่ ขยับเท้าหน่อย ฉันแค่จะ…

147
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
‎อ้าว นึกว่ารากไม้ซะอีก
‎นี่อะไรละเนี่ย กิ่งไม้เหรอ

148
00:11:06,917 --> 00:11:09,670
‎ออกไปเลยนะ เราจะไม่จ่ายเงินนาย

149
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
‎ไม่ใช่ทุกอย่างจะเกี่ยวกับการหาเงินสักหน่อย

150
00:11:11,839 --> 00:11:15,467
‎บางครั้งเราก็แค่ต้องทำงานเพื่อตัวเราเอง

151
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
‎หรือไม่ก็เพื่อคนอื่น

152
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
‎ดูสิว่าสจ๊วร์ตคนนี้ทำผลงานออกมาดีแค่ไหน

153
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
‎นี่ เรามีพลังจิตอ่านความคิดได้

154
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
‎อย่าบอกนะว่านายแคร์พวกเรา

155
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‎ในหัวนายมีแต่เรื่องภาษีกับปวดขี้เต็มไปหมด

156
00:11:35,863 --> 00:11:40,284
‎ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องพวกนั้นเลยเหอะ

157
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
‎ฉันรู้นายคิด

158
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
‎ฉันก็เคยคิดเรื่องหาห้องน้ำน่ะนะ

159
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
‎ถ้ารู้ว่าห้องน้ำอยู่ไหน…

160
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
‎จะอึตรงไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ

161
00:11:49,626 --> 00:11:50,794
‎สจ๊วร์ต

162
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
‎เมื่อกี้นายว่า…

163
00:11:57,259 --> 00:11:58,177
‎อย่าทำนะ

164
00:11:58,719 --> 00:11:59,762
‎เมื่อกี้นายว่า…

165
00:12:01,805 --> 00:12:03,891
‎น่าขยะแขยงมาก

166
00:12:03,974 --> 00:12:07,686
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
‎ซึ่งไม่ เธอจะไม่ได้สักแดง

167
00:12:07,770 --> 00:12:09,646
‎(ถ้างั้นเราจะกลับละ)

168
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
‎อะไรกันเนี่ย

169
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
‎นี่ สกปรกนะ วางเดี๋ยวนี้

170
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
‎ตัวอะไรไล่ตามเรามา

171
00:12:18,489 --> 00:12:19,907
‎ปั๊บปี้แคท นี่แก…

172
00:12:19,990 --> 00:12:24,578
‎เลิกหยิบของบนพื้นใส่ปากได้แล้ว

173
00:12:35,923 --> 00:12:38,258
‎นี่ แกกินอะไรเข้าไป

174
00:12:38,342 --> 00:12:40,844
‎(เปล่าซะหน่อย อย่ามามองฉัน)

175
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
‎ให้ตายสิโว้ย

176
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
‎ไม่อยากเชื่อว่านั่นคือจูบแรกของฉัน

177
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
‎นี่ บอกมาว่ามันกินอะไรเข้าไป

178
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
‎พวกเราไม่ช่วยเธอหรอก
‎เราไม่อยากให้เธอมาที่นี่ด้วยซ้ำ

179
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
‎ฉันก็ไม่ได้อยากอยู่นักหรอก
‎แต่เราคงติดแหง็กอยู่ที่นี่

180
00:13:19,424 --> 00:13:22,177
‎จนกว่าเพื่อนฉันจะผ่านปากนั้นออกไปได้

181
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
‎ห้ามใครไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะถอนวัชพืชออกหมด

182
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
‎อย่าแตะต้องมัน ทุกอย่างปกติดี

183
00:13:26,890 --> 00:13:31,061
‎มันต้องได้รับการดูแล ไม่งั้นมันจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

184
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
‎ตอนนี้มันกระจายเข้าไปในเทมป์สเปซแล้ว

185
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
‎ดูสิ สจ๊วร์ตเสร็จแล้ว แจ๋ว

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,573
‎อะไรยะ

187
00:13:43,365 --> 00:13:44,283
‎เก่งมาก

188
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
‎ขอยืมเสานั่นได้ไหม

189
00:13:55,586 --> 00:13:59,464
‎ยาวไม่พอแฮะ นี่ ขอยืมเสาของนายได้ไหม

190
00:13:59,548 --> 00:14:00,591
‎ให้ฉันเสร็จก่อนนะ

191
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
‎แต่คงอีกนานกว่าจะเสร็จ

192
00:14:02,843 --> 00:14:06,221
‎ฉันไม่อยากทำงานฟรี
‎เพราะฉะนั้นฉันจะไม่รีบร้อน

193
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
‎เวลาเป็นเงินเป็นทอง

194
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
‎และฉันก็อยากได้เงิน

195
00:14:11,435 --> 00:14:14,021
‎- ใช่ เราก็เหมือนกัน
‎- ฉันด้วย

196
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
‎ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นเหมือนสจ๊วร์ต

197
00:14:18,692 --> 00:14:21,028
‎มันงอกไวเกินกว่าที่เราจะถอนทัน

198
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
‎ทำไงได้

199
00:14:22,070 --> 00:14:23,614
‎ก็ได้ ฉันจะทำเอง

200
00:14:25,324 --> 00:14:26,909
‎หลีก!

201
00:14:45,844 --> 00:14:48,388
‎ลืมทำไม้พายซะงั้น

202
00:15:36,478 --> 00:15:37,980
‎อ้าว แคสนี่นา

203
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
‎เวสลี่ย์ นั่นแคส

204
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
‎ดีเลย โทรหาอยู่สินะ

205
00:15:42,818 --> 00:15:47,406
‎แคส!

206
00:15:47,489 --> 00:15:51,576
‎แคส

207
00:15:54,788 --> 00:15:56,832
‎ไม่นะ เธอทำเป็นหูทวนลมอีกแล้ว

208
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
‎แคส

209
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
‎พายเร็วจัง

210
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
‎หวัดดี แคส

211
00:16:10,762 --> 00:16:15,100
‎อ้าว ไง เมอร์ลิน มาตั้งแต่เมื่อไหร่

212
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
‎เวสลี่ย์สอนพี่ตกปลาน่ะ

213
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
‎เป็นกิจกรรมของพ่อ มันน่าเบื่อ
‎อยากมาร่วมวงกับเราไหม

214
00:16:20,605 --> 00:16:24,276
‎ไม่ ฉันพยายามจะกลับไปทำงาน
‎แต่ถูกไอ้นี่ขัดขวาง

215
00:16:24,359 --> 00:16:28,530
‎เออใช่ ฉันก็เจออะไรแบบนั้น
‎เวสลี่ย์บอกว่ามันเป็นของบี

216
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
‎อืม พอจะดูออก หน้าตามันเหมือนของในห้องเธอ

217
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‎งั้นลาล่ะนะ

218
00:16:33,952 --> 00:16:35,370
‎เดี๋ยว พวกเราไปส่งได้นะ

219
00:16:37,289 --> 00:16:39,708
‎ฉันอยากมีใจให้อาชีพหมอ

220
00:16:39,791 --> 00:16:42,836
‎เหมือนกับที่แคสมีใจให้การนั่งหน้าคอม

221
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
‎ไปให้พ้น!

222
00:17:23,126 --> 00:17:26,046
‎เกือบถึงแล้ว แค่ต้องใช้เสาอีกสองสามต้น

223
00:17:27,255 --> 00:17:28,632
‎อ้าว ไม่มีเหลือแล้ว

224
00:17:29,800 --> 00:17:33,845
‎ฉันทำแล้ว ทำงานเสร็จหมด

225
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
‎ถึงจะทำทุกอย่างไปหมดแล้ว มันก็ยังไม่พอ

226
00:17:37,432 --> 00:17:38,767
‎เราติดอยู่ที่นี่

227
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
‎(แต่เธอก็ตัวเล็กพอที่จะออกไปได้นี่)

228
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
‎ไม่สำคัญหรอก ตอนนี้ที่นี่คือบ้านเราแล้ว

229
00:17:45,816 --> 00:17:48,026
‎ขอทางหน่อย

230
00:17:48,110 --> 00:17:50,862
‎ดูเปลือกใหม่ของฉันสิ พวกเราชอบมากเลย

231
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
‎ขอโทษที่สร้างความยุ่งยากให้เธอ

232
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
‎เธอจะไปก็ได้นะ

233
00:17:55,158 --> 00:17:57,285
‎ไม่ ฉันไปไม่ได้

234
00:17:57,369 --> 00:18:01,289
‎ไปได้สิ ไปซะไป๊

235
00:18:04,543 --> 00:18:05,377
‎อี๋

236
00:18:06,545 --> 00:18:10,382
‎อ๋อ เธอไปไม่ได้จริงๆ ด้วย
‎เพราะเพื่อนตัวใหญ่ของเธอ

237
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

238
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
‎ไม่รู้จะทำให้เขาคืนสภาพยังไง

239
00:18:14,427 --> 00:18:17,055
‎ไม่รู้ทำไมเขาถึงเอาแต่กินของพวกนี้

240
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
‎ที่ทำให้ตัวเขาเหลวเละพิลึก

241
00:18:20,475 --> 00:18:21,309
‎ฉัน…

242
00:18:21,393 --> 00:18:22,227
‎อ๋อ

243
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
‎เราบอกได้นะ

244
00:18:27,607 --> 00:18:28,441
‎ไม่ได้

245
00:18:29,985 --> 00:18:34,406
‎ไม่ต้องบอกฉัน เหตุผลที่เขากินตอนเครียด
‎เป็นความลับของเขา

246
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
‎ถ้าเขาอยากบอก เขาจะบอกฉันเอง

247
00:18:36,575 --> 00:18:40,245
‎ก็นะ อย่างน้อยเราก็บอกได้ว่า
‎สิ่งที่เขากินเข้าไปคือถุงเท้าเก่าๆ

248
00:18:40,328 --> 00:18:42,497
‎(คนโกหก มันคือเส้นบะหมี่ต่างหาก)

249
00:18:42,581 --> 00:18:44,124
‎พวกเราไม่โกหก

250
00:18:44,207 --> 00:18:47,794
‎พวกเราไม่สามารถทำสิ่งที่เรียกว่า… โกหกได้

251
00:18:47,878 --> 00:18:50,213
‎ฉันโกหกตลอดแหละ สนุกดี

252
00:18:50,297 --> 00:18:53,133
‎มันทำให้ฉันสนุก คนที่ฉันโกหกใส่ก็สนุกไปด้วย

253
00:18:53,216 --> 00:18:57,804
‎ฉันบอกคนอื่นว่าฉันป่วย
‎แล้วก็แอบย้ายไปเมืองอื่นโดยไม่บอกใคร

254
00:18:57,888 --> 00:19:02,017
‎จากนั้นพอผ่านไปสักพัก
‎เพื่อนเก่าที่คิดว่าฉันตายไปแล้วก็เห็นฉันในทีวี

255
00:19:02,100 --> 00:19:06,271
‎พร้อมหมวกใบใหม่และสีสันที่เข้ากันดีกับฉัน

256
00:19:06,354 --> 00:19:10,108
‎(พวกนายขี้โกหกกันทุกคน)

257
00:19:10,192 --> 00:19:14,279
‎ปั๊บปี้แคท แกไม่จำเป็นต้องบอก
‎ในสิ่งที่แกไม่อยากบอกนะ

258
00:19:14,362 --> 00:19:17,199
‎ฉันแค่กังวลว่าความลับของแก
‎จะยิ่งทำให้แกเครียดแล้วก็จะยิ่งกิน

259
00:19:17,282 --> 00:19:18,867
‎และทำให้ร่างกายเจ็บป่วย

260
00:19:18,950 --> 00:19:20,327
‎ฉันแค่อยากให้แกรู้

261
00:19:20,410 --> 00:19:24,706
‎ไม่มีอะไรที่แกบอกฉัน
‎แล้วจะเปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อแกได้

262
00:19:24,789 --> 00:19:27,626
‎เพราะฉันออกจะโง่

263
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
‎นั่นแหละความลับหนึ่งเดียวของฉัน

264
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
‎ทีนี้แกก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว

265
00:19:34,049 --> 00:19:37,260
‎(นั่นไม่ใช่ความลับสักหน่อย)

266
00:19:37,344 --> 00:19:40,555
‎(เธอโง่แค่ในบางครั้ง ในบางเรื่อง)

267
00:19:40,639 --> 00:19:44,059
‎(อีกอย่าง ใครๆ ก็โง่กันทั้งนั้น)

268
00:19:44,142 --> 00:19:49,898
‎(ในแบบของแต่ละคน
‎ดังนั้นมันไม่ใช่ความลับอะไร)

269
00:19:49,981 --> 00:19:52,651
‎(ก็แค่ความจริงที่เป็นสากล)

270
00:19:52,734 --> 00:19:54,486
‎ฉันรักแกนะ ปั๊บปี้แคท

271
00:19:56,029 --> 00:20:01,993
‎(ฮือ เราเจอปัญหาหนักมาก)

272
00:20:02,744 --> 00:20:03,578
‎อะไรนะ

273
00:20:03,662 --> 00:20:05,580
‎(ฉันเจอเรื่องยุ่งยากไม่หยุดหย่อน)

274
00:20:05,664 --> 00:20:06,831
‎(แต่ตอนนี้มีเธออยู่ด้วย)

275
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
‎(และทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยไล่ตามฉัน
‎ตอนนี้มันไล่ตามเรา)

276
00:20:10,418 --> 00:20:14,089
‎(และฉันไม่อยากบอกเธอ)

277
00:20:14,172 --> 00:20:16,216
‎(แต่ตอนนี้ต้องบอกแล้ว)

278
00:20:16,299 --> 00:20:17,217
‎โถ

279
00:20:17,300 --> 00:20:19,552
‎ปั๊บปี้แคท แกนี่ร้องไห้ไม่ห่วงหน้าตาเลย

280
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
‎(เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย)

281
00:20:34,526 --> 00:20:37,821
‎โอ ว้าว ตัวเบาขึ้นเยอะ

282
00:20:38,947 --> 00:20:41,074
‎ดี ทีนี้ไปได้แล้ว

283
00:20:48,707 --> 00:20:51,126
‎พวกนั้นไม่จ่ายเราจริงๆ สินะ

284
00:20:56,214 --> 00:20:59,592
‎นี่ ฉันเจอไอ้นี่เลยหิ้วกลับมาให้

285
00:20:59,676 --> 00:21:01,845
‎ฉันก็มีอะไรจะให้เธอเหมือนกัน

286
00:21:01,928 --> 00:21:05,807
‎แบบว่าวันนี้เธอช่วยเราไว้จริงๆ
‎ทั้งที่จะไม่ทำใจดีก็ได้

287
00:21:05,890 --> 00:21:07,434
‎ไม่ต้อง ขอบใจ ฉันไม่ต้องการ…

288
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
‎เดี๋ยว

289
00:21:13,189 --> 00:21:15,525
‎จริงแหละ ฉันต้องการสิ่งนี้

290
00:21:15,608 --> 00:21:17,360
‎ทั้งสองอันเลยเหรอ

291
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
‎อืม ได้สิ

292
00:21:21,197 --> 00:21:23,283
‎ว่าแต่เธอเป็นไงบ้าง

293
00:21:23,366 --> 00:21:25,910
‎ฉันไม่ได้คุยเป็นเรื่องเป็นราวกับเธอมาพักนึงแล้ว

294
00:21:25,994 --> 00:21:27,287
‎นั่นสินะ

295
00:21:27,370 --> 00:21:30,290
‎ฉันไม่ได้คุยกับใครเท่าไหร่
‎ตั้งแต่เธอยุให้เดคการ์ดไป

296
00:21:32,667 --> 00:21:35,211
‎อ่อ โอเค ไว้เจอกันละกัน

297
00:21:35,295 --> 00:21:39,924
‎เดี๋ยวก่อน คือฉัน… จูบแรกของฉันเกิดขึ้นวันนี้

298
00:21:41,885 --> 00:21:43,803
‎กับนกน่ะเหรอ

299
00:21:43,887 --> 00:21:47,390
‎คือฉันว่าคงไม่นับเพราะนกมันไม่มีริมฝีปาก

300
00:21:48,975 --> 00:21:49,976
‎ก็จริง

301
00:21:50,060 --> 00:21:51,561
‎เธอฉลาดนะเนี่ย

302
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
‎ไว้เจอกันนะ

303
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
‎สติ๊กกี้ ไม่

304
00:21:57,901 --> 00:21:59,652
‎เฮ้ย นั่นแฟนหนุ่มฉันนะ

305
00:21:59,736 --> 00:22:02,822
‎หมายถึงนกหนุ่ม

306
00:22:10,413 --> 00:22:15,418
‎สติ๊กกี้ แกจะเอาแต่คาบนก
‎มาสะสมไว้ในคุกของแกไม่ได้นะ

307
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
‎พวกมันส่วนใหญ่ไม่มีความผิด

308
00:22:23,426 --> 00:22:24,636
‎ส่วนใหญ่น่ะนะ

309
00:22:26,012 --> 00:22:26,930
‎(จบ)

310
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์