BİR NETFLIX DİZİSİ
KUŞ ARKADAŞIM
SORUN, ÇÖZÜM MEVCUT DEĞİL
Nereden bıçak alabilirim?
Ne yaptım bil bakalım.
O ne?
Bilmem. Yerde buldum. Yer salatalarının hepsi güzel.
Hayır, bu ne?
BEE'NİN GÜNLÜĞÜ
Özel.
Evet. Biliyorum. Benim günlüğüm.
ARTIK BEE'NİN GÜNLÜĞÜ DEĞİL
Vay canına. Güzel ve çalıntı.
Bunlar benim sırlarım!
Tamam.
Bu özel yaşam yahu!
Tamam! Anladım. Dur.
İğrenç!
Müsaadenle.
Yapışık, hayır!
Günaydın Merlin!
SADE CİPS
İŞ İÇİN ENERJİ
İyi görünüyor.
Hayır! Hadi! Çalışsana!
Hadi! Lütfen! Tüm gün odamda kalmak için bir bahaneye ihtiyacım var.
Cas! Tanıdığım en zeki insansın!
Evet, biliyorum.
Yardımın lazım!
Bir…
Bir işin ortasındayım.
Yalvarırım!
Biraz meşgulüm.
Meşgul ve zeki.
Bozuldu.
Hayır, uyku modunda. Gördün mü? Uyku modunda.
Pekâlâ. Dövüşelim!
Ne?
Beni duymadın mı?
Anneliğimi gösterip sesimi yükselteyim mi?
CAS ÇİRKİN
"Cas çir…"
Neyse. Hamile bir kadını dövmem.
Benimle dövüşmezsen odanla dövüşürüm!
Artık iki kişilik dövüşüyorum! Evet!
Tamam, seni seçiyorum.
Biliyordum.
Benimle ve bebeğimle dövüş!
Tuhaf.
Buraya hiç gelmemiştim. Şey kokuyor…
Senin gibi kokuyor.
Buraya geldin.
Hayır, hiç gelmedim.
Peki, öyle olsun.
Bunu düzelt.
Neye bakıyorum?
Vücudu son zamanlarda peltemsi.
Ama bugün daha bir…
…iğrenç.
Yüz karasıyım. Bana bakmayın.
Dokunulmaya dayanamıyorum. Sanki bin iğne batıyor.
Bademin üzeri o kadar tozluydu ki eriğe benziyordu.
Ne yaptın Bee? Bu kediyi bozmak için tuhaf bir şey yapmışsın.
Ben kedi değilim.
Ya yuvarlanıp onu uykumda ezdiysem?
İnsanlar uyurken korkunç şeyler yapar.
Bu tozlu bademlere bayıldım. Ortası sürprizli bir bonbon gibi.
Arkadaşım seni iyileştirecek.
Tükür şunu!
Evet. Tuhaf.
Bunu tüm gün yapabilirim!
Bu ses de ne?
Vay canına. Harika.
Üstüne su dökelim mi?
Benden uzak durun ahmaklar.
Merlin bir doktor ama bu konuda yardımı olacağını sanmam.
Ben bir insanım.
Nihayetinde mutlu görünüyor.
Gördün mü? Gülümse.
Evet, hallettim. Görüşürüz.
Bugün bilgisayarsız ne yapacağım?
O lanet bebeği üstüme düşürme!
Bebeğimin kilosu için mi endişeleniyorsun Cas?
Sakın yapma Crispin!
Yapacağım. Beni durduramazsın.
Hayır! Mahvedeceksin! Bu hâliyle mükemmel!
Burada olmadığından sen mahvedemezsin, değil mi?
Hayır!
Vay canına.
Bebeğe faydalı!
Seni hastanelik edeceğim Castaspella.
Kasılma yüzünden hastanelik ol.
Neden durmuş cips yiyorum?
Şimdi gitmek garip kaçar.
Aptal gerzek Crispin.
Aptal!
Güzel. Gidiyorlar.
Jöleye bulanmış saçlarını benden uzak tut!
Tekmele bebeğim! Şimdi!
ARTIK BEE'NİN GÜNLÜĞÜ DEĞİL
Ne var?
Tekrar olmasından korkuyorum.
Neyin olmasından?
Vücudun değişecek.
Baş kısmı aynı kalıyor ama vücudun başka bir şeye dönüşüyor.
Hâlâ açım.
Yerde yiyecek başka bir şey var mı? Taco mu şu?
Hayır.
Bu tamamen çürümüş bir limon.
Yerden yediğin için oluyor!
Yerden yediğin için vücudun garipleşiyor!
Tabaktan yemek yemelisin.
Asla.
Evet, asla.
En azından Cas nasıl düzelteceğimizi gösterdi.
Annelerin süper güçlü olduğu klişesi doğru mu?
Bilmiyoruz Cas. Ne düşündüğünü söylesene.
Cas'e yeni bir laptop almalıyız.
Haberi var mı bilmiyorum ama bugün kullanırken bozuktu.
Sana yardım etti ama.
Evet! Yeni bilgisayar! Aferin!
Al PuppyCat. Belki yenilebilir bir şeydir.
Bekle.
Unuttum. Artık sadece tabaktan yiyoruz.
Çok geç. İzin verdin.
Bunlar da ne?
Salatayla doluymuşum gibi geliyor.
Birçok geçici işçi Bitki Kreşi Gezegeni'ndeki krizle meşgul.
Teçhizat almak için geri çekilin.
Bak. Burada başka geçici işçiler var.
Gitmek istiyorum.
Önce biraz para kazanalım.
Onların yaptığını yapalım.
-Hey! -Çok tatlı.
Şuna bak.
İşte geliyor. Şuna bak.
Yeni arkadaşım mısın?
Defol. Ya güzellikle gidersin ya da zorla.
Ben… Ne?
Çok tatlı.
Evet, sanırım.
Ayağını kaldır. Ben…
Bunu kök sandım. Ne bu, çubuk mu?
Defol buradan. Sana para vermeyiz.
Her şey para değil.
Bazen kendi işin veya başkalarının işi için
çalışman gerekir.
Bak, Stuart senin için ne güzel çalışıyor.
Telepatiyle iletişim kuruyoruz. Bizi umursadığını söyleme.
Tek düşündüğün vergiler ve etrafa sıçmak.
İkisini de hiç düşünmüyorum.
Düşündüğünü biliyorum.
Tuvalet bulmayı düşünüyordum.
Tabii tuvalet bulabilirsem.
Her yere sıçarsın.
Stuart!
Sen şey mi dedin…
Yapma.
Sen şey mi dedin…
Çok iğrenç bir his.
Ne düşündüğünü biliyorum. Hayır, para almayacaksınız.
O zaman gidiyoruz.
Ne?
Hey! Yaramaz! At şunu!
Bizi kovalayan ne?
PuppyCat, sen…
Artık yerden bir şey yemek yok!
Ne yedin?
Hiçbir şey! Bana bakma!
İnanamıyorum!
İlk öpüşmemin bu olmasına inanamıyorum.
Ne yediğini söyle.
Size yardım etmeyeceğiz. Sizi burada istemiyoruz.
Burada olmak istemiyorum ama arkadaşım şu ağza sığmadan buradan gidemeyiz.
Şu çalılık temizlenmeden kimse gidemez.
Elini sürme. Gerek yok.
Çalılıkla ilgilenilmesi lazım yoksa gitgide büyür.
Şimdiden İş Uzayı'na yayıldı.
Bakın. Stuart işini bitirdi. Vay canına.
Ne var?
Aferin.
Direği ödünç alabilir miyim?
Boyu yetmiyor. Direğini ödünç alabilir miyim?
İşim bitince olur ama işimin bitmesine daha var.
Bunu bedavaya yapmak istemiyorum. O yüzden acelem yok.
Vakit nakittir.
Para istiyorum.
-Evet, biz de. -Ben de!
Hepimiz Stuart gibi olamayız.
Büyüme hızından daha yavaş topluyoruz.
Neyse.
Peki. Ben çalışırım.
Çekil!
Kürek yapmayı unuttum.
Baksana, bu Cas.
Wesley, bu Cas.
Güzel. Onu arıyorsun.
Cas!
Olamaz. Yine sağır olmuş.
Cas!
Hızlı kürek çekiyorsun!
Selam Cas.
Selam Merlin. Seni görmedim.
Wesley bana balık tutmayı öğretiyor. Babalara göre. Sıkıcı. Bize katılır mısın?
Hayır, işe dönmeye çalışıyorum ama bu şey bana engel oldu.
Evet. Öyle bir şey yakaladım. Wesley, Bee'ye ait olduğunu söylüyor.
Evet, belli oluyor. Odasındaki şeylerle uyumlu.
Hoşça kal.
Dur! Seni bırakabiliriz!
Keşke Cas'in bilgisayar karşısında oturmayı sevdiği kadar
doktor olmayı sevseydim.
Çekil önümden!
Az kaldı. Sadece birkaç direğe ihtiyacım var.
Başka direk kalmamış.
Başardım. Çalıştım.
O kadar çalışmam yetmedi.
Burada mahsur kaldık.
Sen oraya sığacak kadar küçüksün.
Fark etmez. Artık burada yaşıyoruz.
Yol açın!
Yeni kabuğuma bak. Bayıldık.
Zahmet verdiğim için üzgünüm.
Artık gidebilirsin.
Hayır, gidemem.
Evet, gidebilirsin! Yaylan!
İğrenç.
İri arkadaşın yüzünden gidemiyorsun.
Ne yapacağımı, onu nasıl normal hâle getireceğimi bilmiyorum.
Onu peltemsi ve tuhaf yapan bu şeyleri niye yediğini bilmiyorum.
Ben…
Biz sana söyleriz.
Hayır!
Bana söyleme. Stres yüzünden yemesinin sebebini sır tutuyor.
İsterse söyler.
En azından yediği şeyin eski bir çorap olduğunu söyleyeceğiz.
Yalancı! Erişteydi!
Yalan söylemeyiz!
Yalan dediğin şeyi beceremiyoruz.
Hep yalan söylerim.
Hem benim için, hem de yalan söylediğim insanlar için eğlenceli.
Hasta olduğumu söyleyip kimseye demeden gizlice yeni bir şehre taşınıyorum.
Öldüğümü sanan eski dostlarım bir süre sonra beni televizyonda görüyor.
Üzerimde bana çok yakışan bir şapka ve renk oluyor.
Hepiniz yalancısınız!
PuppyCat, istemediğin bir şeyi bana söylemek zorunda değilsin.
Sırların yüzünden yiyip vücuduna zarar veriyorsun.
Bu yüzden endişeliyim.
Söyleyeceğin hiçbir şey sana karşı düşüncelerimi değiştirmez
çünkü biraz aptalım.
İşte öğrendin. Tek sırrım bu.
Artık hakkımda her şeyi biliyorsun.
Bu bir sır değil.
Bazen bazı konularda aptal oluyorsun.
Ayrıca herkes kendine has bir şekilde aptaldır.
Yani bu bir sır değil.
Bu sadece evrensel bir gerçek.
Seni seviyorum PuppyCat.
Amanın. Başımız büyük belada!
Ne?
Başım hep belada.
Ama benimlesin.
Peşimdekiler artık bizim peşimize düştü.
Sana söylemek istemedim.
Ama şimdi söylüyorum!
PuppyCat, ağlarken çirkin oluyorsun.
Senin derdin ne?
Vay canına! Çok hafiflemişsin!
Güzel. Artık gidin!
Gerçekten bize para vermediler.
Bunu buldum. Geri getireyim dedim.
Ben de sana bir şey vereceğim.
Bugün bize yardımcı oldun. İyilik yapmak zorunda değildin.
Hayır, sağ ol. İstemiyor…
Dur.
Evet. Bunu kesinlikle istiyorum.
İkisini de mi?
Peki, olur.
Nasılsın peki?
Seninle bir süredir düzgünce konuşmadım.
Evet. Deckard'ın gitmesine yol açtığın için kimseyle konuşmuyorum.
Tamam. Görüşürüz.
Bekle. Bugün ilk kez öpüştüm.
Kuşla mı?
Kuşların dudakları olmadığı için bu öpüşme sayılmaz.
Doğru. Çok zekisin.
Görüşürüz.
Yapışık, hayır!
Hey! Erkek arkadaşım!
Yani kuş arkadaşım!
Yapışık, kuşları toplayıp hapsine atamazsın.
Çoğu masum.
Çoğu.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi