1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎BẠN CHIM

3
00:00:20,063 --> 00:00:24,067
‎VẤN ĐỀ - GIẢI PHÁP
‎KHÔNG THỰC HIỆN ĐƯỢC

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,368
‎Lấy dao ở đâu bây giờ?

5
00:00:38,581 --> 00:00:40,583
‎Này, đoán xem tớ vừa làm gì đi.

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,335
‎Cái gì thế?

7
00:00:42,418 --> 00:00:46,589
‎Chịu. Tớ tìm thấy trên sàn.
‎Quả thật, sa-lát nào trên sàn cũng ngon.

8
00:00:47,090 --> 00:00:48,508
‎Không, ý tớ là, gì đây?

9
00:00:48,591 --> 00:00:49,509
‎NHẬT KÝ CỦA BEE

10
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
‎Bí mật.

11
00:00:50,510 --> 00:00:52,637
‎Chà, ừ. Tớ biết. Là nhật ký của tớ.

12
00:01:13,157 --> 00:01:15,034
‎KHÔNG CÒN LÀ NHẬT KÝ CỦA BEE

13
00:01:15,952 --> 00:01:18,704
‎Chà. Đẹp và giống đồ ăn trộm đấy.

14
00:01:18,788 --> 00:01:20,706
‎Đây là bí mật của tớ mà!

15
00:01:20,790 --> 00:01:22,875
‎Được rồi.

16
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
‎Tôn trọng riêng tư đi!

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,379
‎Rồi! Tớ hiểu mà. Khoan.

18
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
‎Eo, gớm quá đi!

19
00:02:01,581 --> 00:02:05,543
‎Xin lỗi.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,963
‎Xin lỗi.

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,345
‎Sticky, không!

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
‎Chào buổi sáng, Merlin!

23
00:02:32,570 --> 00:02:36,991
‎KHOAI TÂY LOẠI THƯỜNG

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,705
‎NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC!

25
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
‎Có vẻ vẫn ổn.

26
00:03:01,474 --> 00:03:03,809
‎Không! Thôi nào! Được đi mà!

27
00:03:04,393 --> 00:03:09,315
‎Thôi nào! Làm ơn! Mình cần
‎một cái cớ để ở trong phòng cả ngày.

28
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
‎Cas! Chị là người thông minh nhất em biết!

29
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
‎Ừ, chị biết mà.

30
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
‎Em cần chị giúp!

31
00:03:15,363 --> 00:03:16,489
‎Chị đang…

32
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
‎Chị đang dở việc ấy.

33
00:03:18,616 --> 00:03:19,742
‎Đi mà!

34
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
‎Chị bận lắm.

35
00:03:21,953 --> 00:03:24,664
‎Bận bịu và thông minh.

36
00:03:28,167 --> 00:03:29,835
‎Ôi, nó hỏng rồi.

37
00:03:29,919 --> 00:03:33,547
‎Không, nó buồn ngủ thôi.
‎Thấy chưa? Chế độ ngủ.

38
00:03:34,257 --> 00:03:37,009
‎Được rồi. Chiến thôi nào!

39
00:03:37,093 --> 00:03:37,927
‎Gì cơ?

40
00:03:38,010 --> 00:03:40,221
‎Ồ, không nghe tôi nói à?

41
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
‎Tôi nói to thấy mẹ lên cho cô nhé?

42
00:03:45,434 --> 00:03:47,561
‎CAS XẤU XÍ

43
00:03:47,645 --> 00:03:53,484
‎"Cas xấu…" Sao cũng được.
‎Tôi không đánh gái có bầu đâu.

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,654
‎Cô mà không đấu với tôi,
‎tôi sẽ phá phòng cô đó!

45
00:03:56,737 --> 00:04:00,116
‎Vì tôi đang chiến đấu cho hai người! Phải!

46
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
‎Rồi, chị chọn em.

47
00:04:05,162 --> 00:04:06,080
‎Em biết mà.

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
‎Đấu với tôi và con tôi đi!

49
00:04:13,421 --> 00:04:14,338
‎Dị ghê.

50
00:04:14,422 --> 00:04:16,674
‎Chị chưa từng vào đây. Nó có mùi như…

51
00:04:17,675 --> 00:04:18,843
‎Mùi như em ấy.

52
00:04:18,926 --> 00:04:20,219
‎Chị đến đây rồi mà.

53
00:04:20,303 --> 00:04:21,929
‎Không, chưa bao giờ.

54
00:04:22,013 --> 00:04:24,223
‎Chà… Thôi được.

55
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
‎Sửa giùm đi chị.

56
00:04:28,269 --> 00:04:29,562
‎Cái gì thế này?

57
00:04:30,354 --> 00:04:32,773
‎Gần đây người cậu ấy cứ nhão nhão.

58
00:04:32,857 --> 00:04:36,193
‎Mà hôm nay thì cậu ấy siêu

59
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
‎tởm.

60
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
‎Đừng soi mói nỗi nhục nhã của tôi nữa.

61
00:04:42,116 --> 00:04:45,619
‎Tôi chả chịu nổi việc bị sờ vào đâu.
‎Như ngàn mũi kim ấy.

62
00:04:54,086 --> 00:04:57,631
‎Quả hạnh đó dính nhiều bụi quá,
‎nhìn như quả mận ấy.

63
00:04:57,715 --> 00:05:01,635
‎Em đã làm gì, Bee? Chắc em đã làm
‎gì đó kỳ lạ để phá con mèo này.

64
00:05:01,719 --> 00:05:03,637
‎Tôi không phải mèo nhé.

65
00:05:04,472 --> 00:05:08,851
‎Em… Nhỡ em lăn qua lăn lại
‎và đè lên cậu ấy khi ngủ thì sao?

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
‎Lúc ngủ, mọi người hay làm
‎mấy việc kinh khủng mà.

67
00:05:14,231 --> 00:05:18,778
‎Mê mấy quả hạnh nhân bụi này quá.
‎Như kẹo bonbon với nhân bất ngờ ấy.

68
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
‎Bạn tớ sẽ làm cậu thấy khá hơn đó.

69
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
‎Nhổ ra đi nào.

70
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
‎À ha. Dị ghê.

71
00:05:32,917 --> 00:05:35,503
‎Tớ làm thế này cả ngày cũng được nữa!

72
00:05:39,131 --> 00:05:40,341
‎Tiếng ồn gì vậy?

73
00:05:56,941 --> 00:05:58,692
‎Chà. Hay đấy.

74
00:06:04,407 --> 00:06:06,325
‎Hay dội nước lên người nó nhỉ?

75
00:06:06,409 --> 00:06:08,411
‎Tránh xa tôi ra, đám ngốc.

76
00:06:14,834 --> 00:06:19,046
‎Biết đó, Merlin là bác sĩ,
‎mà chắc anh ấy cũng chả giúp được thứ này.

77
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
‎Tôi là người đó nha.

78
00:06:23,175 --> 00:06:26,929
‎Ý chị là, này, biết đó,
‎có vẻ nó vẫn vui mà.

79
00:06:27,471 --> 00:06:30,766
‎Thấy chưa? Cười cái coi.

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,566
‎Rồi. Chị làm được rồi. Chào.

81
00:06:48,576 --> 00:06:50,786
‎Nay chả có máy tính, biết làm gì đây?

82
00:06:53,831 --> 00:06:55,916
‎Đừng thả đứa bé đó lên người tôi!

83
00:06:58,502 --> 00:07:01,922
‎Lo lắng về cân nặng của con tôi sao, Cas?

84
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
<i>‎Đừng làm thế, Crispin!</i>

85
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
‎Ồ, anh sẽ làm. Em chả ngăn nổi anh đâu.

86
00:07:07,178 --> 00:07:10,931
<i>‎Không! Anh sẽ phá banh chúng mất!</i>
<i>‎Chúng đang hoàn hảo mà!</i>

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,851
‎Chà, em đâu ở đây để làm nó cho anh, nhỉ?

88
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
<i>‎Không!</i>

89
00:07:19,106 --> 00:07:20,357
<i>‎Ôi chà.</i>

90
00:07:32,786 --> 00:07:34,038
‎Tốt cho em bé!

91
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
‎Tôi sẽ đảm bảo
‎cô phải "cố bóp", Castaspella.

92
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
‎"Co" bóp.

93
00:07:41,212 --> 00:07:43,547
<i>‎Sao mình ở lại ăn khoai chiên thế nhỉ?</i>

94
00:07:43,631 --> 00:07:45,799
<i>‎Giờ mà đi thì khó xử ghê.</i>

95
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
<i>‎Crispin ngu ngốc.</i>

96
00:07:47,760 --> 00:07:50,054
<i>‎Ngu ngốc!</i>

97
00:07:50,137 --> 00:07:51,263
<i>‎Ồ, tốt. Họ đi rồi.</i>

98
00:07:57,144 --> 00:07:59,813
‎Bỏ cái núi thạch vặn vẹo này
‎khỏi người tôi!

99
00:07:59,897 --> 00:08:02,399
‎Đá đi, con ơi! Đá đi!

100
00:08:04,568 --> 00:08:08,781
‎KHÔNG CÒN LÀ NHẬT KÝ CỦA BEE

101
00:08:12,993 --> 00:08:14,078
‎Sao hả?

102
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
‎Tớ lo vụ đó sẽ lại xảy ra.

103
00:08:15,955 --> 00:08:17,331
‎Vụ gì lại xảy ra cơ?

104
00:08:17,831 --> 00:08:23,045
‎Cơ thể cậu sẽ thay đổi ấy. Đầu thì
‎giữ nguyên, mà người biến thành thứ khác.

105
00:08:23,128 --> 00:08:28,759
‎Tớ vẫn đói. Trên sàn còn gì khác
‎để ăn không? Đó là vỏ taco à?

106
00:08:29,260 --> 00:08:30,261
‎Không.

107
00:08:30,344 --> 00:08:32,972
‎Quả chanh bị xẹp lép này.

108
00:08:40,062 --> 00:08:44,233
‎Là do ăn đồ trên sàn! Ăn đồ trên sàn
‎làm người cậu trở nên quái dị đó!

109
00:08:44,316 --> 00:08:46,110
‎Cậu phải ăn đồ ăn trên đĩa.

110
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
‎Còn lâu nhé.

111
00:08:47,861 --> 00:08:49,697
‎Ừ, còn lâu nhé.

112
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
‎Chà, ít nhất Cas đã chỉ cho ta
‎cách khắc phục.

113
00:08:55,411 --> 00:08:59,915
‎Định kiến về siêu sức mạnh
‎của người mẹ có đúng không nhỉ?

114
00:08:59,999 --> 00:09:05,170
‎Không biết nữa, Cas.
‎Nói cho bọn tôi dạ con cô nghĩ gì đi?

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
‎Ta nên mua laptop mới cho Cas.

116
00:09:10,843 --> 00:09:14,930
‎Chả rõ chị ấy biết không,
‎mà nay tớ thấy laptop chị ấy dùng bị hỏng.

117
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
‎Nhưng chị ấy đã giúp cậu mà.

118
00:09:25,482 --> 00:09:28,902
‎Tuyệt! Máy tính mới! Cừ lắm!

119
00:09:32,573 --> 00:09:36,410
‎Ôi. Đây, PuppyCat, lấy một ít đi.
‎Chắc ăn được đó.

120
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
‎Đợi đã.

121
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
‎Tớ quên mất.
‎Giờ ta chỉ được ăn trên đĩa thôi.

122
00:09:46,295 --> 00:09:49,715
‎Quá muộn rồi. Tớ đã được cho phép.

123
00:09:53,719 --> 00:09:55,888
‎Mấy cái này là gì thế?

124
00:09:55,971 --> 00:09:58,682
‎Như kiểu tôi ăn no sa-lát ấy.

125
00:09:58,766 --> 00:10:03,520
‎Nhiều nhân viên tạm thời đã tham gia
‎vì khủng hoảng ở Hành tinh Vườn ươm.

126
00:10:03,604 --> 00:10:05,606
‎Lùi lại để nhận trang bị nào.

127
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
‎Ồ, xem kìa.
‎Ở đây có các nhân viên tạm thời khác.

128
00:10:22,831 --> 00:10:24,792
‎Tớ muốn về quá.

129
00:10:24,875 --> 00:10:27,127
‎Kiếm chút tiền trước đã.

130
00:10:36,512 --> 00:10:38,180
‎Làm việc họ đang làm đi.

131
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
‎- Này!
‎- Ôi, cưng quá.

132
00:10:43,977 --> 00:10:45,104
‎Xem nè.

133
00:10:45,187 --> 00:10:48,315
‎Nó đây rồi. Nhìn nó bò này.

134
00:10:48,399 --> 00:10:49,942
‎Cậu là bạn mới của tôi à?

135
00:10:51,777 --> 00:10:55,364
‎Đi đi. Cô có thể tự đi
‎trong yên bình hoặc bị khiêng đi.

136
00:10:55,447 --> 00:10:57,825
‎Tôi… Sao cơ?

137
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
‎Cưng ghê.

138
00:10:58,826 --> 00:11:01,245
‎Ừ, chắc vậy.

139
00:11:01,328 --> 00:11:03,247
‎Này, xê cái chân ra. Tôi sẽ…

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,834
‎Ồ, tôi tưởng đây là rễ cây chứ.
‎Gì thế? Một cái que à?

141
00:11:06,917 --> 00:11:11,672
‎- Đi đi. Bọn tôi không trả lương đâu.
‎- Đâu phải mọi thứ đều là vì lương.

142
00:11:11,755 --> 00:11:15,426
‎Đôi khi ta phải làm vì,
‎biết đó, những việc của mình.

143
00:11:15,509 --> 00:11:20,764
‎Hoặc vì việc của người khác. Coi Stuart
‎đang làm việc cho cậu tốt ra sao kìa.

144
00:11:21,849 --> 00:11:26,937
‎Này, bọn tôi biết ngoại cảm các thứ đó.
‎Đừng bảo anh quan tâm đến bọn tôi nhé.

145
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
‎Anh chỉ toàn nghĩ đến thuế má
‎và ị bậy khắp nơi thôi.

146
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
‎Tôi chả bao giờ
‎nghĩ về cả hai chuyện đó nhé.

147
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
‎Tôi biết là anh có mà.

148
00:11:42,035 --> 00:11:44,830
‎Chà, tôi đã nghĩ về việc tìm toa-lét thật.

149
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
‎Nếu tôi tìm được toa-lét.

150
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
‎Anh sẽ ị ở bất cứ đâu.

151
00:11:49,460 --> 00:11:50,794
‎Stuart!

152
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
‎Cậu vừa nói là…?

153
00:11:57,259 --> 00:11:58,177
‎Đừng làm thế.

154
00:11:58,719 --> 00:11:59,762
‎Cậu vừa nói…?

155
00:12:01,805 --> 00:12:03,891
‎Thấy gớm quá.

156
00:12:03,974 --> 00:12:07,686
‎Tôi biết cô đang nghĩ gì và không,
‎cô không được trả lương đâu.

157
00:12:07,770 --> 00:12:09,646
‎Chà, vậy bọn tôi lượn đây.

158
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
‎Này, gì thế?

159
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
‎Này! Bẩn lắm! Bỏ xuống đi!

160
00:12:17,154 --> 00:12:19,907
‎Cái gì đuổi theo ta thế?
‎PuppyCat, cậu đang…?

161
00:12:19,990 --> 00:12:24,578
‎Đừng có ăn đồ ăn trên sàn nữa!

162
00:12:35,923 --> 00:12:38,258
‎Này, cậu đã ăn gì vậy hả?

163
00:12:38,342 --> 00:12:40,844
‎Chả gì cả! Đừng có nhìn tớ!

164
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
‎Ôi Chúa ơi!

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
‎Chả tin nổi đó là nụ hôn đầu của mình.

166
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
‎Này, nói tôi cậu ấy ăn gì đi.

167
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
‎Còn lâu mới giúp.
‎Bọn tôi còn chả muốn cô ở đây.

168
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
‎Tôi chả muốn ở đây,
‎mà bọn tôi bị kẹt ở đây

169
00:13:19,424 --> 00:13:22,177
‎đến khi bạn tôi chui vừa cái miệng đó.

170
00:13:22,261 --> 00:13:24,888
‎Không ai được đi
‎đến khi dọn sạch bàn chải.

171
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
‎Đừng sờ vào nó. Nó ổn mà.

172
00:13:26,890 --> 00:13:30,936
‎Nó cần được chăm sóc ngay,
‎nếu không nó sẽ ngày càng to hơn đó.

173
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
‎Nó đã tràn vào Không gian Tạm rồi.

174
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
‎Xem này. Stuart xong rồi. Chà.

175
00:13:41,321 --> 00:13:42,573
‎Gì hả?

176
00:13:43,365 --> 00:13:44,283
‎Cừ lắm.

177
00:13:46,326 --> 00:13:47,870
‎Tôi mượn cây sào này nhé?

178
00:13:55,586 --> 00:13:59,464
‎Không đủ dài rồi.
‎Này, tôi mượn sào của anh nhé?

179
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
‎Khi nào tôi xong việc.
‎Mà tôi sẽ không xong sớm đâu.

180
00:14:02,759 --> 00:14:07,514
‎Tôi chả muốn làm việc này miễn phí,
‎nên tôi sẽ từ từ. Thời gian là tiền bạc.

181
00:14:09,141 --> 00:14:10,809
‎Và tôi cần tiền.

182
00:14:11,435 --> 00:14:14,021
‎- Ừ, bọn tôi cũng thế.
‎- Tôi cũng thế!

183
00:14:15,188 --> 00:14:17,316
‎Ta chả thể giống Stuart hết được.

184
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
‎Ta hái chậm hơn nó mọc rồi.

185
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
‎Ôi chà.

186
00:14:21,987 --> 00:14:23,614
‎Thôi được. Tôi sẽ làm.

187
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
‎Tránh ra nào!

188
00:14:45,761 --> 00:14:48,388
‎Mình quên làm mái chèo rồi.

189
00:15:36,478 --> 00:15:37,980
‎Ê, Cas kìa.

190
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
‎Wesley, Cas kìa!

191
00:15:40,941 --> 00:15:42,317
‎Ồ, tốt. Em gọi nó à.

192
00:15:42,818 --> 00:15:47,406
‎Cas!

193
00:15:47,489 --> 00:15:51,576
‎Cas ơi!

194
00:15:54,705 --> 00:15:56,832
‎Ôi không. Nó lại điếc nữa rồi.

195
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
‎Cas!

196
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
‎Em chèo nhanh quá!

197
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
‎Chào Cas.

198
00:16:10,762 --> 00:16:15,100
‎Ồ. Chào Merlin. Em không thấy anh.

199
00:16:15,183 --> 00:16:17,060
‎Wesley đang dạy anh câu cá.

200
00:16:17,144 --> 00:16:20,522
‎Sở thích của bố. Chán chết.
‎Em muốn câu cùng không?

201
00:16:20,605 --> 00:16:24,276
‎Không, em đang cố quay lại làm việc,
‎mà thứ này cản trở em.

202
00:16:24,359 --> 00:16:28,530
‎À, ừ. Anh bắt được cái giống thế.
‎Wesley bảo nó là của Bee.

203
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
‎Ừ, nhìn là biết mà.
‎Nó khớp với đồ trong phòng em ấy.

204
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
‎- Chà, chào.
‎- Khoan! Tụi anh sẽ cho em đi nhờ!

205
00:16:37,289 --> 00:16:39,708
‎Ước gì anh thích làm bác sĩ

206
00:16:39,791 --> 00:16:42,836
‎nhiều như Cas thích ngồi
‎trước máy tính nhỉ.

207
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
‎Tránh ra cái coi!

208
00:17:23,126 --> 00:17:26,046
‎Sắp được rồi.
‎Chỉ cần thêm vài cái sào nữa thôi.

209
00:17:27,255 --> 00:17:28,632
‎Ôi, hết sào mất rồi.

210
00:17:29,800 --> 00:17:33,845
‎Tớ đã làm. Tớ đã làm việc.

211
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
‎Nhưng làm xong hết chỗ việc đó
‎vẫn chưa đủ.

212
00:17:37,432 --> 00:17:38,767
‎Ta bị kẹt ở đây rồi.

213
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
‎Chà, ý tớ là, cậu đủ nhỏ để vừa mà.

214
00:17:42,354 --> 00:17:44,606
‎Kệ đi. Giờ ta phải sống ở đây.

215
00:17:45,899 --> 00:17:48,026
‎Tránh đường nào!

216
00:17:48,110 --> 00:17:50,862
‎Nhìn vỏ mới của tôi đi. Bọn tôi thích nó.

217
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
‎Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho cô.

218
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
‎Cô có thể đi rồi.

219
00:17:55,158 --> 00:17:57,285
‎Không, tôi không thể.

220
00:17:57,369 --> 00:18:01,289
‎Có, cô có thể mà! Đi đi!

221
00:18:04,543 --> 00:18:05,377
‎Eo ơi.

222
00:18:06,545 --> 00:18:10,382
‎Ồ, cô không đi được thật
‎vì cậu bạn khổng lồ của mình.

223
00:18:10,465 --> 00:18:14,386
‎Giờ tôi chả biết làm gì.
‎Chả biết làm gì để cậu ấy bình thường lại.

224
00:18:14,469 --> 00:18:19,141
‎Chả hiểu sao cậu ấy cứ ăn mấy thứ
‎khiến cậu ấy trở nên nhão nhão và kỳ dị.

225
00:18:20,475 --> 00:18:21,309
‎Tôi…

226
00:18:21,393 --> 00:18:23,562
‎Ồ! Bọn tôi có thể cho cô biết.

227
00:18:27,524 --> 00:18:28,358
‎Không!

228
00:18:29,985 --> 00:18:33,989
‎Đừng nói cho tôi. Lý do cậu ấy ăn
‎vì căng thẳng là bí mật của cậu ấy.

229
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
‎Nếu muốn, cậu ấy sẽ nói với tôi.

230
00:18:36,575 --> 00:18:40,245
‎Chà, ít ra bọn tôi sẽ bảo cô
‎là cậu ấy đã ăn một cái tất cũ.

231
00:18:40,328 --> 00:18:42,497
‎Nói dối! Đó là một sợi mì!

232
00:18:42,581 --> 00:18:44,082
‎Bọn tôi không nói dối!

233
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
‎Bọn tôi không có khả năng
‎làm thứ mà cậu gọi là… nói dối.

234
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
‎Tôi nói dối suốt. Vui mà.

235
00:18:50,172 --> 00:18:53,133
‎Vui với tôi
‎và cả những người tôi nói dối nữa.

236
00:18:53,216 --> 00:18:57,637
‎Tôi bảo họ tôi bị ốm và bí mật chuyển
‎đến một thị trấn mới mà chả nói ai.

237
00:18:57,721 --> 00:19:01,808
‎Và sau này, hội bạn cũ của tôi
‎nghĩ tôi đã chết thấy tôi trên tivi

238
00:19:01,892 --> 00:19:06,271
‎với một chiếc mũ mới
‎và màu sắc nhìn rất hợp với tôi.

239
00:19:06,354 --> 00:19:10,108
‎Các người toàn nói dối!

240
00:19:10,192 --> 00:19:14,279
‎PuppyCat, cậu không cần nói với tớ
‎điều gì cậu không muốn đâu.

241
00:19:14,362 --> 00:19:18,867
‎Tớ chỉ lo bí mật của cậu khiến cậu
‎ăn vì căng thẳng và làm hại cơ thể thôi.

242
00:19:18,950 --> 00:19:20,118
‎Cậu nên biết là

243
00:19:20,202 --> 00:19:24,247
‎những gì cậu nói với tớ
‎sẽ không thay đổi cảm giác của tớ về cậu.

244
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
‎Vì tớ hơi ngốc ấy.

245
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
‎Đấy. Đó là bí mật duy nhất của tớ.

246
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
‎Giờ cậu biết mọi thứ về tớ rồi.

247
00:19:34,049 --> 00:19:37,260
‎Cái đó mà bí mật gì chứ.

248
00:19:37,344 --> 00:19:40,138
‎Đôi khi cậu chỉ ngốc về vài thứ thôi.

249
00:19:40,639 --> 00:19:44,059
‎Với cả, ai cũng ngốc

250
00:19:44,142 --> 00:19:49,898
‎theo cách riêng của họ.
‎Nên đó chả phải bí mật đâu.

251
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
‎Đó là sự thật phổ biến mà.

252
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
‎Tớ yêu cậu, PuppyCat.

253
00:19:55,946 --> 00:20:01,993
‎Ôi. Ta gặp rắc rối to rồi!

254
00:20:02,661 --> 00:20:03,495
‎Gì cơ?

255
00:20:03,578 --> 00:20:06,831
‎Tớ vốn liên tục gặp rắc rối.
‎Nhưng giờ có cậu ở đây.

256
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
‎Và tất cả những thứ đã đuổi theo tớ
‎giờ đang đuổi theo ta.

257
00:20:10,418 --> 00:20:14,089
‎Và tớ đã không muốn nói với cậu.

258
00:20:14,172 --> 00:20:16,216
‎Nhưng giờ tớ sẽ nói!

259
00:20:16,299 --> 00:20:17,217
‎Ôi!

260
00:20:17,300 --> 00:20:19,552
‎PuppyCat, cậu khóc xấu quá đi.

261
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
‎Cậu bị sao vậy hả?

262
00:20:34,359 --> 00:20:37,821
‎Chao ơi! Giờ cậu nhẹ quá này!

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,490
‎Tốt. Giờ thì đi đi!

264
00:20:48,707 --> 00:20:51,126
‎Chắc họ không trả lương cho ta thật rồi.

265
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
‎Này, chị tìm thấy cái này.
‎Chị nghĩ là nên đem trả nó.

266
00:20:59,676 --> 00:21:01,845
‎Ồ, em cũng có cái này cho chị đấy.

267
00:21:01,928 --> 00:21:05,515
‎Ý là, nay chị thực sự đã giúp tụi em.
‎Chị đâu cần tử tế thế.

268
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
‎Thôi, cảm ơn. Chị không muốn… Khoan.

269
00:21:13,189 --> 00:21:15,108
‎À, ừ. Chị muốn nó lắm.

270
00:21:15,608 --> 00:21:17,360
‎Ồ, cả hai à?

271
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
‎Vâng, được rồi.

272
00:21:21,197 --> 00:21:25,910
‎Thế, dạo này chị thế nào? Lâu rồi
‎em không thực sự "nói chuyện" với chị.

273
00:21:25,994 --> 00:21:30,290
‎À, ừ. Chị chả nói chuyện với ai
‎từ khi em làm Deckard rời đi.

274
00:21:32,584 --> 00:21:35,211
‎Ồ, được rồi. Chào chị.

275
00:21:35,295 --> 00:21:39,924
‎À, khoan. Chà, chị…
‎Hôm nay chị có nụ hôn đầu đấy.

276
00:21:41,885 --> 00:21:43,803
‎Với chim á?

277
00:21:43,887 --> 00:21:47,390
‎Chà, em không nghĩ cái đó được tính
‎vì chim đâu có môi.

278
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
‎Đúng nhỉ.

279
00:21:50,060 --> 00:21:52,395
‎Em thông minh ra phết. Chào nhé.

280
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
‎Sticky, không!

281
00:21:57,734 --> 00:21:59,652
‎Này! Bạn trai tao đó!

282
00:21:59,736 --> 00:22:02,822
‎Ý tao là, bạn chim!

283
00:22:10,413 --> 00:22:15,418
‎Sticky, cậu không thể thu thập lũ chim
‎và tống chúng vào tù của cậu được.

284
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
‎Hầu hết chúng đều vô tội mà.

285
00:22:23,426 --> 00:22:24,636
‎Hầu hết thôi.

286
00:22:26,012 --> 00:22:26,930
‎HẾT!

287
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen