1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ZWEI CLOWNSNASEN
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
Alles in Ordnung?
4
00:00:31,157 --> 00:00:32,825
Vielleicht habe ich mich erkältet.
5
00:00:39,499 --> 00:00:41,042
Machen wir es morgen.
6
00:00:42,251 --> 00:00:45,546
Ich kenne jemanden,
dem dieser Ort gefallen würde,
7
00:00:45,630 --> 00:00:47,840
wegen des albernen Clownzeugs.
8
00:00:50,510 --> 00:00:52,386
Es war einmal ein kleiner Junge,
9
00:00:52,470 --> 00:00:55,098
der am Tag
seines 12. Geburtstags aufwachte.
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,976
Er wartete darauf, dass jemand
in seiner großen Familie daran dachte
11
00:00:59,060 --> 00:01:01,187
und die Geburtstagsfeier begann.
12
00:01:01,270 --> 00:01:04,148
Aber seine Hoffnungen schwanden
im Laufe des Tages.
13
00:01:04,232 --> 00:01:07,985
Kein "Herzlichen Glückwunsch" von Mom,
Dad, seinen fünf Brüdern
14
00:01:08,069 --> 00:01:10,905
oder seiner sehr klugen
und starken Schwester.
15
00:01:10,988 --> 00:01:13,074
Als die Uhr Mitternacht schlug,
16
00:01:13,157 --> 00:01:16,410
akzeptierte er, dass seine Familie
seinen Geburtstag vergessen hatte.
17
00:01:17,078 --> 00:01:18,538
Er packte ein paar Sachen ein,
18
00:01:18,621 --> 00:01:22,166
überreagierte völlig
und blieb zehn Jahre lang beim Zirkus.
19
00:01:23,376 --> 00:01:26,087
Wie ein Idiot. Wie ein 12-jähriger Idiot.
20
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
Und deshalb, Toast,
21
00:01:34,262 --> 00:01:37,890
ja, müssen wir eine Überraschungsparty
für Crispin schmeißen.
22
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Ich weiß nicht, warum ich es tun muss.
23
00:01:42,895 --> 00:01:46,482
Ich bin nicht schuld
an seinem blöden Verlassenheitskomplex.
24
00:01:46,566 --> 00:01:50,027
Du verstehst es nicht,
weil niemand deinen Geburtstag feiert.
25
00:01:50,111 --> 00:01:55,074
Mein Geburtstag ist eine große Sache.
26
00:01:55,158 --> 00:01:59,078
Jedes Jahr grabe ich ein großes Loch.
27
00:01:59,162 --> 00:02:06,002
Und all meine wütenden Pennerfreunde
feiern ohne Pause, tagelang,
28
00:02:06,085 --> 00:02:09,005
bis einer von uns vor Erschöpfung stirbt.
29
00:02:09,088 --> 00:02:13,342
Und mein Geburtstag ist nächste Woche.
30
00:02:30,693 --> 00:02:32,028
Dank meiner Modifikationen
31
00:02:32,111 --> 00:02:35,406
passen bequem bis zu 30 Clowns
in dieses Auto.
32
00:02:37,116 --> 00:02:39,785
Fünfunddreißig,
wenn sie sich wirklich mögen.
33
00:02:40,286 --> 00:02:42,914
Crispin, du bist ein…
34
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
35
00:03:11,651 --> 00:03:12,985
Runter! Eklig!
36
00:03:18,574 --> 00:03:19,408
GEH WEG
37
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
Eine Überraschungsparty.
38
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
GEBURTSTAG
39
00:03:31,921 --> 00:03:33,464
Du verdirbst die Überraschung.
40
00:03:38,511 --> 00:03:41,055
Hier. Blase mit deinem Husten
den Ballon auf.
41
00:03:41,681 --> 00:03:44,225
Nein… Nein! Nein, ich…
42
00:03:45,393 --> 00:03:49,397
Ich will… nicht helfen.
43
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
Ich will nicht helfen.
44
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Oh, du hilfst, du Pennergöre.
45
00:03:55,111 --> 00:03:55,987
Niemals.
46
00:04:02,994 --> 00:04:03,828
SEGNE DIESES CHAOS
47
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
Showtime.
48
00:04:06,455 --> 00:04:07,999
Überraschu… Ah!
49
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
Wir sind es! Crispin! Wir sind es!
50
00:04:17,425 --> 00:04:18,884
Ich weiß!
51
00:04:18,968 --> 00:04:20,678
Kämpfen wir?
52
00:04:25,766 --> 00:04:26,851
Meine Haare.
53
00:04:38,154 --> 00:04:42,283
Sieh mal, totales Chaos. Das liebst du.
Alles Gute zum Geburtstag.
54
00:04:43,951 --> 00:04:44,785
Was?
55
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
Hey, ich habe gerade an dich gedacht.
56
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
Crispin, ich habe einen Ort gefunden.
Du musst mitkommen!
57
00:05:49,767 --> 00:05:52,853
Du hast zermatschten Geburtstagskuchen
im Gesicht.
58
00:05:52,937 --> 00:05:54,188
Wer hat Geburtstag?
59
00:05:56,440 --> 00:06:00,194
Das ist normaler Kuchen.
"Dienstag um 1 Uhr"-Kuchen.
60
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
Du weißt schon.
61
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
Nein, das ist Geburtstagskuchen.
Das schmecke ich.
62
00:06:05,908 --> 00:06:08,119
Wo ist der Ort, von dem du laberst?
63
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Oh, klar. Ja! Ich kann dir
nicht viel sagen, weil er seltsam ist,
64
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
aber ich will dich hinbringen.
65
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
Das ist ein Date.
66
00:06:14,583 --> 00:06:17,837
Wenn wir irgendwo hingehen
und du es planst, ist es ein Date.
67
00:06:22,925 --> 00:06:23,968
Was ist so lustig?
68
00:06:24,051 --> 00:06:26,262
Oh, ich weiß nicht. Es ist peinlich.
69
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
Ja! Gehen wir auf ein Date. Egal.
70
00:06:32,852 --> 00:06:35,354
Wir haben es schon mal gemacht
und Spaß gehabt.
71
00:06:35,438 --> 00:06:36,689
Ja, du.
72
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
Diesmal darf ich die Dame sein.
73
00:06:39,984 --> 00:06:42,069
Ich weiß nicht, was das heißt.
74
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
Ich hole dich morgen früh ab.
75
00:06:44,113 --> 00:06:47,950
Meinst du wirklich "morgen früh"?
Oder früh für dich?
76
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
Spät morgens.
77
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
Nachmittags?
78
00:06:52,246 --> 00:06:53,205
Am frühen Nachmittag.
79
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Nicht deins.
80
00:07:03,883 --> 00:07:07,720
Ich rieche Kuchen.
Ich rieche zermatschten Geburtstagskuchen.
81
00:07:25,905 --> 00:07:27,656
FOTOS
GUT - TOLL
82
00:07:27,740 --> 00:07:29,909
ROT - BLAU - LILA
ORANGE - GELB - ROSA
83
00:07:36,999 --> 00:07:43,047
PASSWORT
84
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
Bist du sicher?
85
00:07:45,466 --> 00:07:46,425
Was?
86
00:07:46,926 --> 00:07:48,677
Bist du sicher, dass du alles hast?
87
00:07:50,638 --> 00:07:51,472
Ja.
88
00:07:51,555 --> 00:07:53,766
Ich ziehe wieder nach unten.
89
00:07:53,849 --> 00:07:55,226
Es ist nicht so…
90
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
Tada!
91
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
-Du hast es kaputt gemacht!
-Tut mir leid.
92
00:08:02,233 --> 00:08:05,653
Du musst vorsichtiger
mit meiner Kunst umgehen.
93
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
Kannst du wenigstens so tun,
als wärst du traurig?
94
00:08:09,490 --> 00:08:11,075
Ich bin traurig.
95
00:08:11,158 --> 00:08:15,287
Ein Teil von mir.
Alle anderen Teile sind verwirrt.
96
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
Das kitzelt.
97
00:08:28,884 --> 00:08:33,472
Ja, jeder ist kitzlig oben im Mund.
98
00:08:33,556 --> 00:08:34,848
Jeder,
99
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
außer mir.
100
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
BIST DU SICHER?
101
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
ZUSAMMENLEBEN
102
00:09:08,382 --> 00:09:09,216
Wa…?
103
00:09:09,300 --> 00:09:13,053
Weißt du, ich dachte, es wäre…
du weißt schon.
104
00:09:13,137 --> 00:09:14,054
Was?
105
00:09:14,847 --> 00:09:19,143
Bringt man Haustiere mit zum Date?
Ist das normal?
106
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
Vielleicht.
107
00:09:22,688 --> 00:09:26,609
Tada! Für den Gentleman,
der schon alles hat.
108
00:09:39,163 --> 00:09:40,456
Oh, Mist.
109
00:09:45,669 --> 00:09:46,629
Raus damit!
110
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
Er sollte nicht draußen sein.
Ich meine, oder?
111
00:09:57,056 --> 00:09:59,600
Was meinst du, PuppyCat?
Hast du Lust auf Spaß?
112
00:09:59,683 --> 00:10:02,686
Ich bin nicht gern allein,
wenn ich krank bin.
113
00:10:02,770 --> 00:10:04,813
Oh, nein.
114
00:10:04,897 --> 00:10:07,900
Unter Leuten
verbreitet sich der Virus besser.
115
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
Der Virus will, dass du das sagst.
116
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
Halt! Ich habe eine Überraschung für dich.
117
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
Eine Clownsnase? Zwei Clownsnasen?
118
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
Was?
119
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Ist das die Überraschung?
120
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
Ein Teil davon!
121
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Festhalten!
122
00:11:03,956 --> 00:11:08,460
Hörst du den schönen Ruf des Wassers?
123
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
Was?
124
00:11:09,670 --> 00:11:12,339
Stimmt. Du hast Clownsnasen in den Ohren.
125
00:11:12,423 --> 00:11:14,800
Warum habe ich das getan?
126
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
Versprich mir, es wird nicht
komisch romantisch. Ich muss kotzen.
127
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Oh, nein.
128
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
Hä?
129
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
Ich fühle mich komisch.
130
00:11:45,080 --> 00:11:46,749
Hey, TempBot!
131
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
Bee, ich habe dich heute nicht erwartet.
132
00:11:49,460 --> 00:11:52,045
Aber ich habe vielleicht etwas Passendes.
133
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
Nein. Ich muss…
134
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Ich habe den Auftrag gestern
im Chaos verlassen.
135
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
Kein Chaos! Aber es gibt
ein paar Last-Minute-Sachen.
136
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
Ich bin stolz…
137
00:12:02,890 --> 00:12:08,228
Ich bin stolz auf meinen Job.
Also muss ich zurückgehen.
138
00:12:08,312 --> 00:12:11,815
Ich muss dir nicht sagen,
dass das eine seltsame Bitte ist.
139
00:12:16,737 --> 00:12:19,865
Hey, aber… Moment. Wer ist das?
140
00:12:20,824 --> 00:12:24,036
Das ist ein… Er ist ein…
141
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
Wie nennt man ein zusätzliches Paar Hände?
142
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
Ich verstehe. Ich mag sein Gesicht.
143
00:12:44,932 --> 00:12:47,226
Bereitet euch auf die Uniform vor.
144
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Ich hatte keine Zeit,
sie zu waschen, also…
145
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
Hey!
146
00:12:58,946 --> 00:12:59,780
Was?
147
00:13:05,536 --> 00:13:10,499
Wo sind wir jetzt? Wo sind wir?
148
00:13:21,635 --> 00:13:25,973
Hast du mich…? Hast du mich umgezogen?
149
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Komm schon!
150
00:13:33,730 --> 00:13:38,485
Warte. Wo sind wir hergekommen?
Haben wir uns verirrt?
151
00:13:43,031 --> 00:13:45,117
Wo lang?
152
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
Oh. Na ja…
153
00:14:04,261 --> 00:14:06,138
Ich fühle mich unwohl.
154
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
Oh, mach dir keine Sorgen
um die kleinen Dinger.
155
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
Sie haben tolle Reflexe.
156
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
Wo ist PuppyCat?
157
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
Meinst du, es geht ihm gut?
158
00:14:31,622 --> 00:14:36,084
Ja, ich meine, es ist ein lustiges Haus,
kein gruseliges Haus.
159
00:14:44,927 --> 00:14:46,094
Hier ist ein Ausgang.
160
00:15:20,545 --> 00:15:22,881
Oh, hey, PuppyCat. Alles ok?
161
00:15:26,051 --> 00:15:30,138
Stühle an der Decke. Sehr schön.
162
00:15:41,024 --> 00:15:45,654
Hey, ich muss eine Arbeitssache erledigen,
wenn das ok ist.
163
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Klar.
164
00:15:46,822 --> 00:15:51,368
Du kannst gut schreien, also hilf mir,
in diese Ballons zu schreien.
165
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
Macht das so viel Spaß
wie deine Überraschungsparty gestern?
166
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
Das war keine Party. Das war ein Überfall.
167
00:16:19,021 --> 00:16:21,898
Ich habe den Kuchen probiert,
und er war sehr lecker.
168
00:16:21,982 --> 00:16:27,154
Also, ich habe Spaß.
Ich finde, es macht großen Spaß.
169
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
Ich bin hier, weil du wusstest,
dass es mir gefallen würde.
170
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Und das tut es. Sehr.
171
00:16:36,288 --> 00:16:41,585
Sie haben es gemacht, nur weil ich
Geburtstag habe und es komisch ist.
172
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
Keine Ahnung. Egal.
173
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
Lass meinen völlig gesunden Körper los!
174
00:16:46,923 --> 00:16:51,053
Man kann nicht jeden Tag Kuchen backen,
vor allem seit Deckard weg ist.
175
00:16:51,887 --> 00:16:55,682
Deckards Kuchen sind schrecklich.
Er kann nicht backen.
176
00:16:56,224 --> 00:16:58,477
Ich muss hier raus!
177
00:17:18,872 --> 00:17:22,918
Ich weiß, es ist schön,
weil es hellrosa ist, aber es ist Rotz.
178
00:17:23,001 --> 00:17:25,295
Pass auf, dass er dich nicht trifft!
179
00:17:44,940 --> 00:17:47,734
Ich könnte für immer hier leben.
180
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
Das geht nicht.
181
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
Was?
182
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
Ich hatte mich
an meine Clownklamotten gewöhnt!
183
00:18:52,841 --> 00:18:54,593
Was tust du mir an?
184
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
Hier, leg ihm das auf den Kopf.
Vielleicht hilft es.
185
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Danke.
186
00:19:07,814 --> 00:19:08,690
Ah.
187
00:19:09,274 --> 00:19:12,611
Hey, da ist genug Essen in der Toilette,
wenn du was willst.
188
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
Das war klar.
189
00:19:32,088 --> 00:19:34,716
SUPPE
190
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
Danke, dass du hier warst.
191
00:20:00,242 --> 00:20:03,078
Geh zurück zu deiner Familie.
Sie fragen nach dir.
192
00:20:04,246 --> 00:20:06,039
Oh, mein Handy ist zu Hause.
193
00:20:06,539 --> 00:20:09,042
Schon gut. Ich gehe zurück zur Garage.
194
00:20:09,125 --> 00:20:10,293
An deinem Geburtstag?
195
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
Lass uns lieber bei mir fernsehen.
196
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
Wirklich?
197
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
Immer noch
die schrecklichen Sendungen, was?
198
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
Ich mag nur den Lärm.
199
00:20:25,058 --> 00:20:27,978
Wie kannst du jede Nacht
auf dieser Couch schlafen…?
200
00:20:44,577 --> 00:20:47,122
Ich hoffe, ich habe ihm nicht
die Decke weggezogen.
201
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
Das tue ich,
wenn mir kalt ist und ich habgierig bin.
202
00:21:00,343 --> 00:21:03,013
Wie ein neuer Kätzchen-Welpenmensch.
203
00:21:03,096 --> 00:21:04,014
Was?
204
00:21:04,639 --> 00:21:06,182
Wie geht's dem Schädel?
205
00:21:06,266 --> 00:21:10,687
Keine Ahnung!
Die letzten zwei Tage sind verschwommen.
206
00:21:10,770 --> 00:21:15,317
Ich habe von Clowns
und Kartoffelsäcken geträumt.
207
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
Hey, du bist zurück.
208
00:21:22,991 --> 00:21:24,367
Ich habe dein Handy gefunden.
209
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Und deine Uhr.
210
00:21:29,706 --> 00:21:34,336
Das mit meinem Geburtstag
tut mir sehr leid.
211
00:21:34,419 --> 00:21:36,921
Schon gut.
Das mit dem Schläger war lustig.
212
00:21:37,005 --> 00:21:38,089
Tut uns leid, dass wir…
213
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Moment.
214
00:21:40,091 --> 00:21:42,427
Das mit dem Schläger tut mir nicht leid.
215
00:21:42,510 --> 00:21:45,889
Tut mir leid, dass ihr denkt,
ihr müsst mir Partys schmeißen,
216
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
damit ich nicht ausflippe.
217
00:21:48,433 --> 00:21:51,686
Ok, ja, es ist mir peinlich,
dass ich weggelaufen bin,
218
00:21:51,770 --> 00:21:53,438
weil ihr meinen Geburtstag vergaßt.
219
00:21:53,521 --> 00:21:57,859
Und ich habe das Gefühl,
dass mir viel Spaß entgangen ist,
220
00:21:57,942 --> 00:22:02,113
weil ich wegen etwas Unwichtigem
wütend war.
221
00:22:02,197 --> 00:22:07,577
Aber ich will nur, dass ihr Zeit
mit mir verbringt, weil ihr es wollt,
222
00:22:07,660 --> 00:22:10,955
nicht weil ihr denkt, ihr müsst es tun.
223
00:22:11,039 --> 00:22:14,584
Oh. Also, ich meine, es ist beides.
224
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
Also, es war wohl beides.
225
00:22:20,840 --> 00:22:22,217
Das sieht schrecklich aus.
226
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
Ja, ich habe ihm einen Gefallen getan.
227
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
Ich wette, Toast wird es essen.
228
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
ENDE!
229
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Untertitel von: Julia Kim-Lameman