UNA SERIE DE NETFLIX
NARICES DE PAYASO
¿Estás bien?
Tal vez me resfrié.
Hagamos esto mañana.
Sé de alguien a quien le gustaría este lugar
por todas estas cosas de payasos.
Había una vez, un niño que se despertó el día que cumplía 12 años.
Esperó a que alguien de su familia numerosa lo recordara
y celebraran la fiesta de cumpleaños.
Pero sus esperanzas desaparecieron a lo largo del día.
No hubo un "feliz cumpleaños" ni de sus padres, ni de sus cinco hermanos
ni de su hermana muy inteligente y fuerte.
Cuando el reloj marcó la medianoche,
aceptó con tristeza que habían olvidado su cumpleaños.
Tomó algunas cosas valiosas,
exageró y huyó al circo, donde se quedó diez años.
Como un idiota. Un idiota de 12 años.
Y por eso, Toast,
todos debemos ayudar a hacer una fiesta sorpresa para Crispin.
No sé por qué yo tengo que hacerlo.
No le di un complejo ridículo de abandono.
No lo entiendes porque nadie celebra tu cumpleaños, transeúnte.
En realidad, mi cumpleaños es un gran evento.
Cada año, cavo un hoyo inmenso.
Y todos mis amigos vagabundos enojados celebran sin parar, durante días,
hasta que uno de nosotros muere de cansancio.
Y mi cumpleaños es la próxima semana.
Gracias a mis modificaciones, caben hasta 30 payasos en este auto.
Treinta y cinco, si se caen bien.
Crispin, eres un…
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Bájate! ¡Qué asco!
FUERA
Una fiesta sorpresa.
CUMPLEAÑOS
Vas a arruinar la sorpresa.
Toma. Al menos, infla este globo con la tos.
¡No!
No quiero… ayudar.
No quiero ayudar.
Estás ayudando, mocosa vagabunda.
¡Nunca!
Hora del show.
¡Sorpre…!
Somos nosotros. Crispin, ¡somos nosotros!
¡Ya sé!
¿Vamos a pelear?
Mi pelo.
Mira, un caos total. Lo que más te gusta. Feliz cumpleaños.
¿Qué?
¡Hola! Estaba pensando en ti.
Crispin, encontré un lugar. ¡Tienes que venir conmigo!
Tienes pastel aplastado en la cara.
¿Quién cumple años?
Este es un pastel normal, de martes a la una de la mañana.
Ya sabes.
No, es pastel de cumpleaños. Me doy cuenta.
¿Dónde es este lugar del que hablas?
¡Claro! ¡Sí! No puedo decirte mucho porque es raro,
pero quiero llevarte allí.
Es una cita.
Si planeas que vayamos a algún lado, es una cita.
¿De qué te ríes?
No sé. Solo es incómodo.
¡Sí! Tengamos una cita. No importa.
Ya lo hemos hecho y fue divertido.
Sí, para ti.
Ahora yo seré la chica.
No sé qué significa eso.
Vengo por ti en la mañana.
¿Es la mañana de verdad? ¿O es tu mañana?
A media mañana.
¿En la tarde?
Sí, temprano.
No es tuyo.
Huele a pastel de cumpleaños aplastado.
FOTOS BUENAS - GENIALES
ROJO, AZUL, MORADO NARANJA, AMARILLO, ROSA
CONTRASEÑA CARAMBITA
¿Estás seguro?
¿Qué?
¿Seguro que tienes todo?
Sí.
Digo, vuelvo a mudarme abajo.
No es que…
- ¡Lo rompiste! - Lo siento.
Debes tener más cuidado con mi arte.
¿Al menos puedes fingir estar triste?
Estoy triste.
Bueno, por un lado, sí, pero todo el otro lado está confundido.
Me haces cosquillas.
Sí, todos tienen cosquillas en el paladar.
Todos
menos yo.
¿ESTÁS SEGURO?
VIVIMOS JUNTOS
Bueno…
Pensé que era… Ya sabes.
¿Qué?
¿La gente lleva su mascota a citas? ¿Es normal?
Tal vez.
Para el caballero que tiene todo.
Rayos.
¡Sácalo!
Él no debería estar afuera. Digo, ¿no?
¿Qué dices, PuppyCat? ¿Quieres divertirte?
No me gusta estar solo cuando estoy enfermo.
¡No!
Estar cerca de otros ayuda a propagar el virus.
El virus hace que digas eso.
¡Espera! Tengo una sorpresa para ti.
¿Una nariz de payaso? ¿Dos narices de payaso?
¿Qué?
¿Esta es la sorpresa?
¡Una parte!
¡Agárrate fuerte!
¿Oyes el hermoso sonido del agua?
¿Qué?
Claro. Las narices de payaso en los oídos.
¿Por qué hice eso?
Prométeme que esto no se pondrá raro y romántico. Voy a vomitar.
No.
Me siento raro.
¡Hola, Tempobot!
¡Bee! No esperaba verte hoy.
Pero quizá tenga algo apropiado para ti.
No. En realidad,
dejé mal la tarea de ayer.
No mal, solo hay detalles de último momento.
Soy… Ya sabes.
Soy minuciosa en mi trabajo, así que tengo que volver.
No hace falta decirte que es un pedido muy extraño.
Oye, pero… Espera, ¿quién es él?
Él es…
¿Cómo se le dice a un par de manos más?
Entiendo. Bueno, me gusta su cara.
Prepárense para sus uniformes.
No tuve tiempo de lavarlos, así que…
¡Oye!
¿Qué?
¿Qué es este lugar? ¿Dónde estamos?
¿Cambiaste mi…? ¿Me cambiaste?
¡Ven!
Espera. ¿Por dónde entramos? ¿Estamos perdidos?
¿Cuál?
Bueno…
Esto me pone incómodo.
No te preocupes por ellos.
Tienen buenos reflejos.
¿Dónde está PuppyCat?
¿Crees que esté bien?
Sí, es una casa de diversión, no de miedo.
Aquí hay una salida.
Hola, PuppyCat. ¿Estás bien?
Sillas en el techo. Qué bien.
Tengo algo que hacer del trabajo, si no te molesta.
Claro.
Gritas bien, así que necesito que me ayudes a gritar en estos globos.
¿Es tan divertido como tu fiesta sorpresa de ayer?
Eso no fue una fiesta, fue una emboscada.
Comí un poco del pastel y estaba muy rico.
Bueno, ahora sí me estoy divirtiendo. La estoy pasando fantásticamente.
Me trajiste aquí porque sabías que me gustaría.
Y me gusta. Mucho.
Ellos hicieron todo porque es mi cumpleaños, pero es raro.
No sé. En fin.
¡Deja mi cuerpo perfectamente sano!
No puedes hacer un pastel todos los días. Mucho menos, sin Deckard.
Sus pasteles son horribles. No sobreviviría si horneara.
¡Quiero salir de aquí!
Sé que es bonito porque es rosa claro, pero es moco.
¡Cuidado, que no te golpee!
Podría vivir aquí para siempre.
Pero no puedes.
¿Qué?
¡Me gustaban mis accesorios de payaso!
¿Qué me hace, señora?
Ponle esto en la cabeza. Quizá le haga bien.
Gracias.
Oye, hay mucha comida en el inodoro, si quieres algo.
Claro que sí.
SOPA
Gracias por quedarte.
Vuelve con tu familia. Están preguntando por ti.
Dejé mi teléfono en casa.
No importa. Volveré al garaje.
¿En tu cumpleaños?
Veamos televisión en mi casa.
¿En serio?
¿Sigues viendo programas malos?
Me gusta que haya ruido.
No sé cómo duermes en este sofá todas las…
Espero no haberle quitado los cobertores.
Hago eso cuando siento frío y codicia.
Eres como un cachorrito gatito nuevo.
¿Qué?
¿Cómo está la cabeza?
¡No sé! No recuerdo muy bien los últimos dos días.
Soñaba con payasos y sacos de papas.
Hola. Volviste.
Encontré tu teléfono.
Y tu reloj.
Solo quería decir que lamento lo de mi cumpleaños.
No te disculpes. Lo del bate fue gracioso. Perdón por olvidar…
Espera.
No lamento haber entrado con un bate.
Lamento que crean que tienen que hacerme estas fiestitas
para que no enloquezca.
Sí, me avergüenza un poco haber huido porque olvidaron mi cumpleaños.
Y siento que me perdí muchas cosas divertidas
solo porque me enojé por algo que, tal vez, no fue tan importante.
Pero quiero que pasen tiempo conmigo porque quieren,
no porque sientan que deben hacerlo.
Bueno, por ambas cosas.
Quizá era por ambas cosas.
Esto se ve muy mal.
Sí, creo que le hice un favor.
Seguro Toast se lo comerá.
¡FIN!
Subtítulos: Guillermina Usunoff