UNA SERIE DE NETFLIX
NARICES DE PAYASO
[música alegre]
¿Estás bien, PuppyCat?
[en idioma PuppyCat] Quizá me resfrié.
[risas burlonas]
Hay que hacerlo mañana.
¿Sabes? Conozco a alguien que le gustaría mucho este lugar
por todas las cosas bobas de payasos.
[música melódica]
[Cas] Había una vez un niño
que se despertó el día de su cumpleaños número 12.
Esperó a que alguien de su familia lo recordara
y comenzara la fiesta.
Pero sus esperanzas desaparecieron mientras avanzaba el día.
Ninguna felicitación de su mamá, su papá, sus cinco hermanos
y su hermana superfuerte e inteligente.
Cuando al fin el reloj marcó la medianoche,
aceptó tristemente que su familia había olvidado su cumpleaños.
Empacó algunos tesoros y, muy dolido,
¡se escapó al circo por diez años!
Como un tonto. Como un tonto de 12 años.
Y por eso, Toast, sí,
todos debemos ayudar a organizar la fiesta sorpresa para Crispin.
No sé por qué yo tengo que hacerlo.
[trueno]
Yo no le provoqué un tonto complejo de abandono.
Tal vez no lo entiendes porque nadie celebra tu cumpleaños, pasajera.
De hecho, mi cumpleaños es un gran evento.
Cada año, cavo un hoyo enorme.
Y todos mis amigos vagabundos enojados celebran sin descansar,
días enteros,
¡hasta que alguno muere de agotamiento!
[susurra] Y mi cumpleaños es la próxima semana.
[música serena]
[suena "La Cucaracha" en la bocina]
Gracias a mis modificaciones,
este auto puede llevar hasta 30 payasos.
Treinta y cinco si les gusta viajar pegados.
Crispin, eres un…
[suena alarma]
FELIZ CUMPLEAÑOS
[música alegre]
[Cas y Toast forcejean]
[Cas] ¡Quítate! ¡Qué asco!
[cristales rotos]
LÁRGATE
Una fiesta sorpresa, mmm…
CUMPLEAÑOS
[tose]
Vas a arruinar la sorpresa.
- [cristales rotos] - [tose]
Toma. Al menos infla este globo con tu tos.
[Toast] ¡No! ¡No! No…
No quiero ayudar. No… quiero…
No quiero ayudar.
Estás ayudando, mocosa grosera.
[Toast] ¡Jamás!
[cristales rotos]
[grita]
[susurra] Llegó el momento.
[grita] ¡Sorpresa! ¡Ah!
[música alegre]
[grita]
Somos nosotros, somos nosotros. ¡Crispin, somos nosotros!
¡Lo sé!
¿Estamos peleando?
- [grita] - [golpe]
Mi cabello.
[grita]
[música serena]
Mira, caos total.
Tu cosa favorita. Feliz cumpleaños.
¿Qué?
[música melódica]
[Bee se ríe]
Hola, estaba pensando en ti, amigo.
[sonido grave]
[Crispin grita asustado]
Encontré un lugar increíble y tú, más que nadie, tienes que verlo.
Yo…
Oh…
Tenías pastel de cumpleaños embarrado en la cara.
¿Quién cumple años hoy?
Es un pastel normal. Pastel de martes a la una de la mañana.
Ya sabes.
No, esto es pastel de cumpleaños. Lo sé muy bien.
- [golpe] - ¿Dónde está este lugar del que hablas?
¡Ah, sí! ¡Claro!
No puedo contarte mucho porque es raro,
pero en serio quiero llevarte allá.
¿Eso es una cita?
Si vamos a algún lado y lo planeas, se vuelve una cita.
[Bee y Crispin se ríen]
[Crispin] ¡Ay! ¡Uh!
- [Bee se ríe] - ¿De qué te ríes?
No lo sé. Solo me siento incómoda.
¡Sí! Tengamos una cita o lo que sea.
Ya lo hicimos antes y fue divertido.
Sí, para ti.
Ahora a mí me toca ser la mujer.
¿Y eso qué significa?
Paso por ti en la mañana.
¿Eso es la mañana "mañana"? ¿O es como tu mañana?
[suspira] Un poco tarde.
¿En la tarde?
En la tarde temprano.
[música alegre]
- [PuppyCat gime] - Suéltalo, no es tuyo.
[suspira con alegría]
Huele a pastel. Huele a pastel de cumpleaños embarrado.
FOTOS BUENAS - GENIALES
ROJO - AZUL - MORADO NARANJA - AMARILLO - ROSA
[bocinas]
[bocina]
CONTRASEÑA ¡UPS!
[Bee] ¿Estás seguro?
[Crispin] ¿Qué?
¿Estás seguro de que ya tienes todo?
Oh… Ah, sí.
Digo, me voy a mudar abajo.
No es como… Ah…
¡Ta-da!
- [Crispin enojado] ¡Ay, lo rompiste! - [Bee] Perdón.
Por favor, ten más cuidado con mi arte.
¿Al menos puedes fingir estar triste?
Pero sí estoy triste.
Bueno, una parte de mí lo está, y las otras están confundidas.
[grita]
- Oh… Ah, eso me hace cosquillas. - [Bee se ríe]
Sí… Todos tienen cosquillas
en la parte superior del interior de su boca.
Todo el mundo,
excepto yo.
¿ESTÁS SEGURO?
VIVIENDO JUNTOS
[bocina]
[música alegre]
Oh… ¿Qué…?
Bueno, es que creí que era… Tú sabes.
¿Qué?
¿La gente lleva mascotas a las citas? ¿Eso es… eso es común?
Tal vez.
¡Ta-da! Para el caballero que lo tiene todo.
- [corneta] - [se ríe]
[tose]
Ay, no.
[tose]
¡Sal de mi boca!
No debería estar en la calle. ¿Él está bien?
[Bee] Mmm…
¿Tú qué dices, PuppyCat? ¿Quieres divertirte?
No me gusta estar solo cuando estoy enfermo.
¡Ay, no!
Estar cerca de otras personas ayuda a propagar el virus.
Ese solo es el virus hablando.
¡Espera! Te tengo una sorpresa.
[Crispin] ¿Una nariz de payaso? ¿Dos narices de payaso?
¿Qué?
[música alegre]
[Crispin] ¿Esta es la sorpresa?
¡Solo una parte!
[Bee] ¡Sujétate bien!
[motor ruidoso]
[grita] ¿Puedes oír el hermoso llamado del agua?
[Crispin] ¿Qué?
[Bee] Ah, sí. Las narices de payaso en tus oídos.
¿Por qué hice eso?
Prométeme que esto no se pondrá raro y romántico. Voy a vomitar.
[Bee se ríe] No.
¿Eh?
[Crispin] Me siento muy… extraño.
[PuppyCat hace un sonido grave]
¡Hola, Tempobot!
Bee, no esperaba verte hoy.
Pero puede que tenga algo apropiado para ti.
No, no. En realidad, necesito…
Dejé la tarea de ayer un poco desordenada.
Bueno, no un desorden,
pero hay, pues, unas cosas de último minuto que tengo que… [se ríe]
[finge seriedad] Me enorgullece mucho mi trabajo, así que tengo que volver.
No voy a decirte que es una petición muy extraña.
[golpes secos]
Oye, pero… ¿Y ese quién es?
Eso es… Ah… Él es… Ah…
¿Cómo se dice? Él es un par de manos extra.
Ya veo. Bueno… Me gusta su cara.
[respira agitado]
Prepárense para la asignación de uniforme.
No he podido lavarlos, así que…
[grita] ¡Ah!
- [Tempobot grita] ¡Ah! - [Crispin] ¡Oye!
¿Qué?
¡Guau!
¿Dónde estamos todos ahora?
¿Dónde estamos?
[chirrido]
[música rítmica]
¿Cambiaste mi…? ¿Tú… tú hiciste esto?
¿Me cambiaste la ropa?
¡Ya sígueme!
Espera. No entiendo dónde estamos ahora.
¿Nos perdimos?
¿A cuál entramos?
[se ríe] Bueno…
Esto me incomoda.
¡Qué bien!
[chillan]
No te preocupes por esas cosas.
Tienen excelentes reflejos.
¿Dónde está PuppyCat?
¿Crees que él esté bien?
Sí, claro. Está en una casa de la risa, no una casa del terror.
[chillan]
Aquí hay una salida.
[música rítmica]
[exclama]
[música serena]
[trompeta]
[Bee] Hola, PuppyCat. ¿Estás bien?
¡Guau! Hay sillas en el techo. ¡Está increíble!
Oye, se supone que tengo una cosa que hacer si te parece bien.
Claro.
Eres bueno gritando.
Necesito que me ayudes a gritar en estos globos.
[ruido de sirena]
¿Esto es tan divertido como tu fiesta sorpresa?
[chilla]
Eso no fue una fiesta. Eso fue una emboscada.
Comí un poco de pastel y estaba delicioso.
Pues, ahora me estoy divirtiendo. En verdad creo que esto es maravilloso.
Me trajiste aquí porque sabías que me gustaría.
Y sí me gusta. Mucho.
Ellos hicieron todo solo porque…
es mi cumpleaños y es raro.
Ah, no lo sé. Tú entiendes.
[PuppyCat] ¡Suelta mi cuerpo perfectamente sano!
Pues, no comes pastel todos los días, en especial desde que Deckard se fue.
¡Ay! Los pasteles de Deckard son horribles.
No podía hornear uno por nada de este mundo.
[grita] ¡Debo salir de aquí!
[música alegre]
[exclama alegre]
Sé que son bonitos porque son rosa claro, pero es moco.
¡Así que no dejes que te toque, Crispin!
[Crispin se ríe]
Yo podría vivir aquí para siempre.
Bueno, no puedes.
[grita con la voz de Bee]
[música emocionante]
[música serena]
¿Qué?
¡Me estaba acostumbrando a mi ropa de payaso!
¿Por qué me haces esto?
Pon esto en su cabeza. Lo hará sentirse mejor.
Muchas gracias.
[suspira]
Oye, hay mucha comida en el baño si quieres algo.
Claro que ahí está.
[música melódica]
SOPA
[teléfono vibra]
Gracias por venir conmigo.
Te dejaré volver a casa, están preocupados por ti.
¿VISTE A CRISPIN?
Ay, olvidé mi teléfono en casa.
Sí, está bien. Creo que volveré al taller.
¿En tu cumpleaños?
No, mejor veamos la televisión en mi casa.
¿En serio?
[gritos desde el televisor]
¿Sigues viendo ese programa horrible?
Me gusta dormir con algo de ruido.
No veo cómo puedes dormir en este sofá todos los…
[ronca]
[música serena]
Espero no haberle quitado las cobijas.
Lo hago cuando tengo frío y avaricia.
¡Guau! Eres como una persona gatuna nueva.
¿Qué?
¿Y cómo está esa vieja cabeza?
¡No sé! Tengo muy borrosos los últimos días.
Estaba soñando con payasos y bolsas de papas.
[sonido grave]
¡Ah, ya volviste!
Encontré tu teléfono.
Y tu reloj.
Solo quería decir que lamento cómo actué por mi cumpleaños.
No tienes que lamentarlo. Lo del bate fue gracioso.
- Lamentamos haber olvidado… - Espera… [se ríe].
No lamento haber llegado con un bate y golpearlo todo.
Lamento que piensen que deben hacerme estas fiestas
o, si no, puedo volverme algo loco.
Sí, está bien. Estoy un poco avergonzado por haberme escapado
porque se olvidaron de mi cumpleaños.
Y, la verdad, creo que me perdí muchas cosas divertidas solo porque
me enojé por algo que, tal vez, no sea tan importante.
Pero solo quiero que pasen tiempo conmigo porque ustedes quieren hacerlo,
no porque sienten que tienen que hacerlo.
Ah. Sí… Es decir, las dos cosas.
Sí, creo que ambas cosas.
[música serena]
Ay, esto se ve horrible.
Sí, creo que le hice un favor a esa cosa.
[Cas] Pero seguro Toast lo comerá.
¡FIN!
[música alegre]