1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
KAKSI PELLENENÄÄ
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
Oletko kunnossa?
4
00:00:31,157 --> 00:00:32,825
Taisin vilustua.
5
00:00:39,415 --> 00:00:41,042
Jatketaan huomenna.
6
00:00:42,251 --> 00:00:47,632
Tiedän yhden, joka ihastuisi
tähän hassuun pellepaikkaan.
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,931
Olipa kerran pikkupoika,
joka heräsi 12-vuotisaamunaan.
8
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
Hän odotti,
että joku isosta perheestä muistaisi -
9
00:00:59,060 --> 00:01:01,104
ja juhliminen voisi alkaa.
10
00:01:01,187 --> 00:01:04,148
Hänen toivonsa hiipui päivän mittaan.
11
00:01:04,232 --> 00:01:08,111
Ei onnitteluja äidiltä,
isältä, viideltä veljeltä -
12
00:01:08,194 --> 00:01:10,905
eikä fiksulta ja vahvalta siskolta.
13
00:01:10,988 --> 00:01:16,119
Kellon lyödessä kaksitoista,
poika hyväksyi perheensä unohtaneen.
14
00:01:16,953 --> 00:01:22,375
Hän otti tavaransa ja ylireagoi
karkaamalla sirkukseen vuosikymmeneksi.
15
00:01:23,376 --> 00:01:25,670
Kuin 12-vuotias tomppeli.
16
00:01:32,426 --> 00:01:37,890
Ja siksi, Toast, kaikki osallistuvat
yllärijuhlien järjestämiseen.
17
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
En tajua, miksi minun pitää.
18
00:01:42,895 --> 00:01:46,482
En antanut hänelle
pöljää hylkäyskompleksia.
19
00:01:46,566 --> 00:01:50,027
Et tajua,
koska kukaan ei juhli synttäreitäsi.
20
00:01:50,111 --> 00:01:55,074
Itse asiassa synttärini ovat iso juttu.
21
00:01:55,158 --> 00:01:57,743
Joka vuosi kaivan ison kuopan.
22
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ!
23
00:01:59,162 --> 00:02:05,918
Ja äksyt pummikaverini juhlivat
päiväkausia putkeen,
24
00:02:06,002 --> 00:02:09,005
kunnes joku meistä kuolee uupumukseen.
25
00:02:09,088 --> 00:02:13,342
Ja syntymäpäiväni on ensi viikolla.
26
00:02:30,693 --> 00:02:35,406
Muutosteni jälkeen
autoon mahtuu mukavasti 30 pelleä.
27
00:02:37,116 --> 00:02:39,785
Tai 35, jos he pitävät toisistaan.
28
00:02:40,286 --> 00:02:42,914
Crispin, olet kyllä melkoinen…
29
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
30
00:03:11,651 --> 00:03:12,985
Irti! Ällöttävää!
31
00:03:18,574 --> 00:03:19,659
ALA VETÄÄ
32
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
Yllätysjuhlat.
33
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
SYNTYMÄPÄIVÄ
34
00:03:31,921 --> 00:03:33,464
Pilaat yllätyksen.
35
00:03:38,469 --> 00:03:41,055
Tässä. Yski ilmapalloon.
36
00:03:41,681 --> 00:03:44,225
Ei!
37
00:03:45,393 --> 00:03:49,397
En halua auttaa.
38
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
En halua auttaa.
39
00:03:52,608 --> 00:03:55,027
Todellakin autat, pummi.
40
00:03:55,111 --> 00:03:55,987
En ikinä!
41
00:04:02,994 --> 00:04:03,828
SIUNATTU SOTKU
42
00:04:05,037 --> 00:04:06,372
Esitys alkaa!
43
00:04:06,455 --> 00:04:07,999
Ylläty…
44
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
Me tässä, Crispin.
45
00:04:17,425 --> 00:04:18,884
Tiedän!
46
00:04:18,968 --> 00:04:20,678
Tappelemmeko me?
47
00:04:25,766 --> 00:04:26,851
Hiukseni.
48
00:04:38,154 --> 00:04:42,283
Katso, täysi kaaos.
Lempijuttusi. Hyvää syntymäpäivää.
49
00:04:43,951 --> 00:04:44,785
Mitä?
50
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
Hei, ajattelinkin juuri sinua.
51
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
Crispin, löysin yhden paikan.
Tule mukaan!
52
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
Oho.
53
00:05:49,767 --> 00:05:54,188
Sinulla on synttärikakkua naamassa.
Kenellä on synttärit?
54
00:05:56,190 --> 00:06:00,194
Se on tavallista kakkua.
Tiistain aamuyhden kakkua.
55
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
Tiedäthän.
56
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
Ei, se on selvästi synttärikakkua.
57
00:06:05,908 --> 00:06:08,119
Mistä paikasta höpötit?
58
00:06:08,202 --> 00:06:11,789
Ai joo! En voi kertoa liikaa. Se on outoa.
59
00:06:11,872 --> 00:06:14,500
Vien sinut sinne.
-Ne ovat treffit.
60
00:06:14,583 --> 00:06:17,837
Jos suunnittelet päivän, ne ovat treffit.
61
00:06:22,925 --> 00:06:26,470
Mikä naurattaa?
-Tämä on jotenkin kiusallista.
62
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
Joo! Mennään treffeille. Miten vain.
63
00:06:32,852 --> 00:06:35,354
Se oli ennenkin kivaa.
64
00:06:35,438 --> 00:06:36,689
Niin, sinulle.
65
00:06:37,398 --> 00:06:39,483
Nyt minä saan olla leidi.
66
00:06:39,984 --> 00:06:42,069
En tiedä, mitä se meinaa.
67
00:06:42,153 --> 00:06:43,946
Haen sinut aamulla.
68
00:06:44,029 --> 00:06:47,950
Siis oikeasti aamulla vai sinun aamullasi?
69
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
Myöhään aamulla.
70
00:06:50,119 --> 00:06:51,579
Eli iltapäivällä?
71
00:06:52,079 --> 00:06:53,414
Alkuiltapäivällä.
72
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Se ei ole sinun.
73
00:07:03,883 --> 00:07:07,720
Haistan kakun.
Haistan mäsän synttärikakun.
74
00:07:25,905 --> 00:07:27,656
KUVAT
HYVÄT – LOISTAVAT
75
00:07:27,740 --> 00:07:29,909
KELTAISET
76
00:07:36,999 --> 00:07:43,047
SALASANA – UPSISTA
77
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
Oletko varma?
78
00:07:45,466 --> 00:07:46,675
Mitä?
79
00:07:46,759 --> 00:07:49,094
Onko siinä varmasti kaikki?
80
00:07:49,178 --> 00:07:51,472
Ai, joo.
81
00:07:51,555 --> 00:07:53,766
Muutan takaisin alakertaan.
82
00:07:53,849 --> 00:07:55,226
Ei se ole…
83
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
Tadaa!
84
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
Rikoit sen!
-Sori.
85
00:08:02,233 --> 00:08:05,653
Olisit varovaisempi taiteeni kanssa.
86
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
Voitko edes esittää surullista?
87
00:08:09,490 --> 00:08:11,075
Minähän olen.
88
00:08:11,158 --> 00:08:14,870
Tai osittain. Muut osat ovat hämillään.
89
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
Tuo kutittaa.
90
00:08:28,884 --> 00:08:33,472
Niin, kaikkia kutittaa kitalaesta.
91
00:08:33,556 --> 00:08:34,848
Kaikkia -
92
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
paitsi minua.
93
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
OLETKO VARMA?
94
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
YHTEISELO
95
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
KUVA 006
96
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Siis häh?
97
00:09:09,300 --> 00:09:13,053
Luulin, että se oli… Tiedäthän.
98
00:09:13,137 --> 00:09:14,054
Mitä?
99
00:09:14,847 --> 00:09:19,143
Tuodaanko lemmikit treffeille?
Onko se tavallista?
100
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
Ehkä.
101
00:09:22,688 --> 00:09:26,609
Tadaa. Herralle, jolla on kaikkea.
102
00:09:39,163 --> 00:09:40,456
Hitsi vie.
103
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Irti minusta!
104
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
Sen ei pitäisi olla ulkona. Vai mitä?
105
00:09:57,056 --> 00:09:59,600
Pidetäänkö hauskaa, PuppyCat?
106
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
En halua potea yksin.
107
00:10:02,770 --> 00:10:04,813
Et tietenkään.
108
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
Porukassa virus leviää.
109
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
Tuo on viruksen puhetta.
110
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
Seis! Minulla on yllätys.
111
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
Pellenenä? Kaksi pellenenää?
112
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
Mitä?
113
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Tämäkö on se yllätys?
114
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
Osittain!
115
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Pitele tiukasti!
116
00:11:03,956 --> 00:11:08,460
Kuuletko veden kauniin kutsun?
117
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
Mitä?
118
00:11:09,670 --> 00:11:12,339
Aivan. Pellenenät korvissa.
119
00:11:12,423 --> 00:11:14,800
Miksiköhän tein niin.
120
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
Lupaa, ettei tästä tule romanttista,
tai yrjöän.
121
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
No, ei kai.
122
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
Häh?
123
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
Minusta tuntuu oudolta.
124
00:11:45,080 --> 00:11:46,749
Heippa, työbotti!
125
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
Bee, en odottanut sinua tänään.
126
00:11:49,460 --> 00:11:52,045
Mutta minulla on sopiva keikka.
127
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
Eikä. Minun pitää…
128
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Eiliseltä jäi sotku.
129
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
Tai siis, ei sotku!
Mutta viimeistelisin vielä.
130
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
Suhtaudun nimittäin…
131
00:12:02,890 --> 00:12:07,811
Suhtaudun työhöni ylpeydellä.
Joten haluan palata.
132
00:12:08,312 --> 00:12:11,815
Tiedät itsekin, että pyyntösi on outo.
133
00:12:16,737 --> 00:12:19,865
Hei, mutta hetkinen. Kuka hän on?
134
00:12:20,824 --> 00:12:24,036
Hän on, tuota…
135
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
Mikä on sellainen lisäkäsipari?
136
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
Aivan. Pidän kyllä hänen kasvoistaan.
137
00:12:44,932 --> 00:12:47,226
Odottakaa univormuja.
138
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
En ehtinyt pestä niitä, joten…
139
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
Hei!
140
00:12:58,946 --> 00:12:59,780
Mitä?
141
00:13:03,784 --> 00:13:05,452
Oho!
142
00:13:05,536 --> 00:13:10,499
Missä oikein olemme? Mikä paikka tämä on?
143
00:13:21,635 --> 00:13:25,973
Vaihdoitko minun… Vaihdoitko minut?
144
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Tule!
145
00:13:33,730 --> 00:13:38,068
Hetkinen. Mistä tulimme sisään?
Eksyimmekö me?
146
00:13:43,031 --> 00:13:45,117
Mikäköhän näistä?
147
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
Selvä sitten.
148
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
Tämä on epämukavaa.
149
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
Älä näistä pienistä murehdi.
150
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
Niillä on hyvät refleksit.
151
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
Missä PuppyCat on?
152
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
Onkohan se kunnossa?
153
00:14:31,622 --> 00:14:36,084
No, tämähän on hupitalo, ei kummitustalo.
154
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
Täältä pääsee pois.
155
00:15:20,545 --> 00:15:22,965
Hei, PuppyCat. Oletko kunnossa?
156
00:15:26,051 --> 00:15:30,138
Tuoleja katossa. Tykkään.
157
00:15:41,024 --> 00:15:45,654
Hei, teen yhden työjutun, jos ei haittaa.
158
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Toki.
159
00:15:46,822 --> 00:15:51,368
Olet hyvä huutamaan,
joten auta huutamaan ilmapalloihin.
160
00:16:03,964 --> 00:16:07,050
Onko tämä yhtä kivaa kuin yllärijuhlasi?
161
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
Eivät ne olleet juhlat. Se oli väijytys.
162
00:16:19,021 --> 00:16:21,898
Maistoin kakkua ja se oli tosi hyvää.
163
00:16:21,982 --> 00:16:26,737
Nautin olostani nyt.
Minusta tämä on mahtavaa.
164
00:16:31,324 --> 00:16:36,204
Kutsuit minut tänne, koska tykkäisin.
Ja tykkäänkin paljon.
165
00:16:36,288 --> 00:16:41,585
He tekivät sen, koska oli synttärini.
Se on outoa.
166
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
En tiedä. Ihan sama.
167
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
Päästä irti terveestä kehostani.
168
00:16:46,923 --> 00:16:51,053
Kakkua ei saa joka päivä,
kun Deckardkin on poissa.
169
00:16:51,720 --> 00:16:55,682
Deckardin kakut ovat kamalia.
Hän on surkea leipuri.
170
00:16:56,224 --> 00:16:58,477
Tahdon pois!
171
00:17:18,872 --> 00:17:22,918
Tiedän, että se on nätin pinkkiä,
mutta se on räkää.
172
00:17:23,001 --> 00:17:25,295
Varo siis, ettet saa osumaa!
173
00:17:44,940 --> 00:17:47,734
Voisin asua täällä ikuisesti.
174
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
No, se ei onnistu.
175
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
Täh?
176
00:18:50,505 --> 00:18:54,593
Totuin jo pellekuteisiin.
Mitä teet minulle, leidi?
177
00:19:02,434 --> 00:19:04,769
Laita tämä. Ehkä se helpottaa.
178
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Kiitti.
179
00:19:07,814 --> 00:19:08,690
Ah.
180
00:19:09,274 --> 00:19:12,611
Hei, vessassa on ruokaa, jos haluat.
181
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
Totta kai on.
182
00:19:32,088 --> 00:19:34,716
SOPPA
183
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
Kiitos seurasta.
184
00:20:00,283 --> 00:20:03,495
Päästän sinut. Perheesi kyselee perääsi.
185
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Jätin puhelimen kotiin.
186
00:20:06,539 --> 00:20:09,084
Ei se mitään. Palaan autotalliin.
187
00:20:09,167 --> 00:20:10,293
Synttäreinäsi?
188
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
Katsotaan telkkaria täällä.
189
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
Oikeasti?
190
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
Katsot edelleen roskaa.
191
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
Tykkään vain, kun on ääntä.
192
00:20:25,058 --> 00:20:27,978
En tajua, miten nukut sohvalla joka…
193
00:20:44,577 --> 00:20:49,541
Toivottavasti en ominut peittoa.
Teen niin kylmissäni ja ahneena.
194
00:21:00,343 --> 00:21:03,013
Olet kuin ihan uusi pentu.
195
00:21:03,096 --> 00:21:04,014
Mitä?
196
00:21:04,639 --> 00:21:06,182
Mites päänuppi?
197
00:21:06,266 --> 00:21:10,520
En tiedä. Viimeiset pari päivää
ovat hämärän peitossa.
198
00:21:10,603 --> 00:21:13,857
Näin unta pelleistä ja perunasäkeistä.
199
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
Tulit takaisin.
200
00:21:22,949 --> 00:21:24,367
Löysin puhelimesi.
201
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Ja kellosi.
202
00:21:29,706 --> 00:21:34,336
Halusin vain sanoa,
että olen pahoillani synttäreistäni.
203
00:21:34,419 --> 00:21:36,921
Ihan turhaan. Maila oli hauska.
204
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
Sori, että unohdimme…
-Hetkinen.
205
00:21:40,091 --> 00:21:42,427
En ole pahoillani mailasta.
206
00:21:42,510 --> 00:21:47,932
Vaan siitä, että järjestätte juhlia,
etten pimahtaisi.
207
00:21:48,433 --> 00:21:53,438
No joo, olihan se noloa karata,
koska unohditte synttärini.
208
00:21:53,521 --> 00:21:57,859
Tuntuu, että missasin kaikkea kivaa,
209
00:21:57,942 --> 00:22:02,113
koska suutuin jostain vähäpätöisestä.
210
00:22:02,197 --> 00:22:07,577
Mutta haluan, että vietätte aikaa kanssani
omasta halustanne,
211
00:22:07,660 --> 00:22:10,955
ette velvollisuuden tunteesta.
212
00:22:11,039 --> 00:22:14,584
Ai. No, siinähän yhdistyvät molemmat.
213
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
Tai yhdistyivät.
214
00:22:20,840 --> 00:22:24,677
Näyttääpä kamalalta.
-Taisin tehdä palveluksen.
215
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
Kyllä se Toastille kelpaa.
216
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
LOPPU!
217
00:22:56,126 --> 00:22:58,545
Tekstitys: Katariina Uusitupa