UNE SÉRIE NETFLIX
DEUX NEZ DE CLOWNS
Ça va ?
J'ai dû attraper un rhume.
On finira demain.
Je connais quelqu'un qui adorerait un endroit pareil
vu tous ces trucs de clown.
Il était une fois un petit garçon
qui s'est réveillé le jour de son 12e anniversaire.
Il attendait qu'un membre de son immense famille s'en souvienne
et que la fête commence.
Au fil des heures, il commença à perdre espoir.
Pas de "bon anniversaire" de sa mère, son père, ses cinq frères,
ou encore sa sœur très intelligente et forte.
Aux douze coups de minuit,
il accepta que sa famille avait oublié son anniversaire.
Il emporta quelques objets
et réagit de façon excessive en partant vivre dans un cirque pendant dix ans.
Comme un idiot. Un idiot de 12 ans.
Et c'est pour ça, Toast,
qu'on doit tous organiser une fête surprise pour Crispin.
Je ne vois pas pourquoi je devrais aider.
Ce n'est pas moi qui lui ai infligé une peur de l'abandon.
Tu dis ça, car personne ne fête ton anniv, pouilleuse.
Figure-toi que mon anniversaire est un évènement attendu.
Chaque année, je creuse un grand trou,
et tous mes amis sans abri en colère célèbrent sans repos pendant des jours
jusqu'à ce que l'un de nous meure d'épuisement.
Et mon anniversaire, c'est la semaine prochaine.
Grâce à mes modifs,
cette voiture pourra accueillir jusqu'à trente clowns.
Peut-être trente-cinq si affinités.
Crispin, tu es vraiment…
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Dégage ! Beurk !
FICHEZ LE CAMP
Une fête surprise.
ANNIVERSAIRE
Tu vas gâcher la surprise.
Profites-en au moins pour gonfler ce ballon.
Non. Non ! Je…
Je ne veux pas vous aider.
Tu vas nous aider, sale vaurienne.
Jamais !
C'est à nous !
Surpri…
C'est nous, Crispin ! C'est nous !
Je sais !
On se bat ?
Mes cheveux.
Le chaos total. Tout ce que tu aimes. Joyeux anniversaire.
Quoi ?
Salut. Justement, je pensais à toi.
Crispin, j'ai trouvé un endroit. Tu dois venir avec moi !
Tu as du gâteau d'anniversaire écrasé sur le visage.
C'est l'anniv de qui ?
C'est du gâteau normal. Du genre qui se mange un mardi à 1 h du mat'.
Tu vois ?
Non, c'est du gâteau d'anniv. Je reconnais.
Où est cet endroit dont tu parles ?
Ah oui ! Je ne peux pas t'en dire trop, car c'est bizarre,
mais je veux t'y emmener.
Un rencard.
Si tu as planifié une sortie, c'est un rencard.
Pourquoi tu ris ?
Je ne sais pas. C'est gênant.
Oui ! Sortons ensemble. Peu importe.
On l'a déjà fait et c'était amusant.
Oui, pour toi.
Cette fois, je serai la dame.
Je ne comprends pas.
Je passe demain matin.
Le matin ou ton matin à toi ?
En fin de matinée.
L'après-midi ?
Début d'après-midi.
Ce n'est pas à toi.
Ça sent le gâteau. Le gâteau d'anniversaire écrasé.
PAS MAL - SUPER
ROUGE - BLEU - VIOLET ORANGE - JAUNE - ROSE
MOT DE PASSE
Tu es sûr ?
Quoi ?
Tu es sûr d'avoir tout ?
Oui.
Je retourne vivre en bas.
Ce n'est pas comme si…
Et voilà !
- Tu l'as cassé ! - Désolée.
Tu dois faire plus attention à mes créations.
Tu pourrais faire semblant d'être triste.
Je suis triste.
Enfin, une partie de moi l'est. Les autres parties sont perdues.
Ça chatouille !
Oui, tout le monde est chatouilleux dans la bouche au niveau du palais.
Tout le monde,
sauf moi.
ÊTES-VOUS SÛR ?
VIVRE ENSEMBLE
Quoi ?
Je croyais que c'était… Tu sais ?
Quoi ?
Les gens amènent des animaux à un rencard ? C'est normal ?
Peut-être.
Voilà ! Pour le jeune homme qui a tout pour lui.
Zut.
Enlève-moi ça !
Il ne devrait pas sortir. Si ?
Tu en dis quoi, PuppyCat ? Tu es d'attaque ?
Je n'aime pas être seul quand je suis malade.
Oh, non !
Être entouré d'autres personnes propage le virus.
C'est la fièvre qui te fait délirer.
Attends ! J'ai une surprise.
Un nez de clown ? Deux nez de clown ?
Quoi ?
C'est ça, la surprise ?
En partie !
Accrochez-vous !
Tu entends l'océan qui t'appelle ?
Quoi ?
Oui. Tu as deux nez de clown dans les oreilles.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Promets que ce ne sera pas gênant et romantique. Je vais vomir.
Oh, non.
Hein ?
Je me sens bizarre.
Salut, Intérim'Bot !
Je ne m'attendais pas à te voir aujourd'hui,
mais je dois avoir une mission appropriée.
Non. En fait, je dois…
J'ai fait n'importe quoi hier.
Enfin non, mais je voulais faire des ajustements de dernière minute.
Je pense…
Je prends mon travail au sérieux, donc je dois y retourner.
Inutile de te dire que c'est une requête très étrange.
Mais…
Attends. C'est qui, lui ?
C'est… C'est un…
Comment on appelle un coup de main ?
Je vois. Bon, sa tête me plait bien.
Préparez-vous à recevoir vos uniformes.
Je n'ai pas eu le temps de les laver, donc…
Hé !
Quoi ?
On est où, là ? Où on est ?
Tu as changé mes… Tu m'as changé ?
Viens !
Attends. On est entrés par où ? On est perdus ?
C'était laquelle ?
Eh bien…
Ça me met mal à l'aise.
Ne t'occupe pas de ces petites choses.
Elles ont de bons réflexes.
Où est PuppyCat ?
Tu crois qu'il va bien ?
C'est une fête foraine, pas une maison hantée.
Voilà une sortie.
Salut, PuppyCat. Ça va ?
Des chaises au plafond. Sympa.
J'ai un truc à faire si ça ne te dérange pas.
Pas de souci.
Tu es doué pour crier, donc j'ai besoin que tu m'aides à crier dans ces ballons.
C'est aussi amusant que ta fête surprise d'hier ?
Ce n'était pas une fête. C'était un traquenard.
J'ai goûté le gâteau et il était vraiment bon.
Je m'amuse maintenant. C'est vraiment sympa.
Tu m'as invité, car tu savais que ça me plairait.
Et c'est vrai. J'aime beaucoup.
Ils ont fait tout ça, car c'est mon anniv et c'est bizarre.
Je ne sais pas. Bref.
Lâche mon corps en parfaite santé !
Pas de gâteau tous les jours, surtout depuis que Deckard n'est plus là.
Les gâteaux de Deckard sont infectes. Il n'est vraiment pas doué.
Je dois y aller !
Je sais que c'est joli, car c'est rose clair, mais c'est de la morve.
Attention de ne pas t'en prendre dessus.
Je pourrais vivre ici pour toujours.
Ce n'est pas possible.
Quoi ?
J'aimais bien mes fringues de clown !
À quoi tu joues ?
Mets-lui ça. Il se sentira peut-être mieux.
Merci.
Il y a à manger dans les toilettes si tu veux un truc.
Évidemment.
SOUPE
Merci pour aujourd'hui.
Rentre voir ta famille. Ils veulent savoir où tu es.
J'ai laissé mon portable chez moi.
- Pas grave. Je vais retourner au garage. - Le jour de ton anniv ?
Allons plutôt regarder la télé chez moi.
Vraiment ?
Toujours tes émissions à la noix ?
J'aime bien avoir un bruit de fond.
Je ne sais pas comment tu fais pour dormir sur ce canapé tous les…
J'espère ne pas avoir tiré la couverture.
Ça m'arrive quand j'ai froid et que je suis radine.
Tu tiens à nouveau sur tes quatre pattes.
Quoi ?
Comment va la caboche ?
Je ne sais pas. Les deux derniers jours sont flous.
J'ai rêvé de clowns et de sacs de patates.
Tu es de retour.
J'ai ton portable.
Et ta montre.
Je voulais m'excuser pour mon anniversaire.
Pas besoin. La batte, c'était drôle.
- On est désolés d'avoir oublié… - Attends.
Je ne m'excuse pas pour la batte.
Je suis désolé que vous pensiez devoir m'organiser ces fêtes
pour que je ne pète pas un câble.
Bon, j'avoue que j'ai un peu honte de m'être enfui,
car vous avez oublié mon anniv.
Et j'ai l'impression d'être passé à côté de plein de bons moments,
car j'étais fâché pour une broutille sans importance.
Mais je veux que vous passiez du temps avec moi parce que vous en avez envie,
pas parce que vous vous sentez obligé.
Eh bien, c'est un peu les deux.
Enfin, c'était un peu les deux.
Ça a l'air dégoutant.
Et encore, je l'ai bien présenté.
Je parie que Toast le mangera.
FIN !
Sous-titres : Marine Champouret