NETFLIXOVA SERIJA
DVA KLAUNSKA NOSA
Jesi li dobro?
Možda sam se prehladio.
Prebacimo ovo za sutra.
Znam nekog kome bi se ovdje jako svidjelo
zbog ovih šašavih klaunovskih stvari.
Bio jednom jedan dječak
koji se probudio na svoj 12. rođendan.
Čekao je da se netko u njegovoj velikoj obitelji sjeti
pa da proslava može početi.
Ali nada mu je gasnula kako je dan prolazio.
Nisu mu čestitali mama, tata, petorica braće
ni jako pametna i jaka sestra.
Kad je sat otkucao ponoć,
tužno je prihvatio činjenicu da su zaboravili.
Uzeo je najdraže stvari,
i u pretjeranoj reakciji pobjegao u cirkus na 10 godina.
Kao budala, kao 12-godišnja budala.
Zato, Tost,
moramo organizirati zabavu iznenađenja za Crispina.
Ne znam zašto bih ja to morala.
Nema zbog mene kompleks napuštenosti.
Ne shvaćaš to jer nitko ne slavi tvoj rođendan, skitnice.
Zapravo je moj rođendan vrlo važan.
Svake godine iskopam duboku jamu.
Svi moji skitnički prijatelji slave danima bez odmora,
dok netko ne umre od iscrpljenosti.
A rođendan mi je sljedeći tjedan.
Zahvaljujući mojim izmjenama u ovaj auto sad stane 30 klaunova.
Čak i 35, ako se dobro slažu.
Crispine, ti si…
SRETAN ROĐENDAN
Makni se! Odvratno!
ODLAZI
Zabava iznenađenja.
ROĐENDAN
Pokvarit ćeš iznenađenje.
Evo, napuši bar balon tim kašljem.
Ne, ne želim…
Ne želim pomagati.
Pomoći ćeš, derište skitničko!
Nikad!
BLAGOSLOVI OVAJ NERED
Evo ga!
Iznenađ…
To smo mi! Crispine! Mi!
Znam!
Borimo se?
Moja kosa.
Gle, totalni kaos. Ono što najviše voliš. Sretan rođendan.
Što je?
Hej, baš sam mislila na tebe.
Crispine, moraš poći sa mnom na mjesto koje sam otkrila!
Imaš zgnječene rođendanske torte na licu.
Kome je rođendan?
To je normalna torta. Torta utorkom popodne.
Znaš već.
Nije, rođendanska je. Vidim da je.
Gdje ti je to tvoje mjesto?
Aha, da, to! Ne mogu ti baš previše reći jer je čudno,
ali želim te odvesti onamo.
To je spoj.
Ako nekamo odemo, a ti to isplaniraš, to je spoj.
Što je smiješno?
Ne znam. Malo je nezgodno.
Dobro! Hajdemo na spoj. Svejedno.
Već smo to radili i bilo je zabavno.
Tebi je bilo.
Sad ću ja biti žensko.
Ne znam što to znači.
Ujutro ću doći po tebe.
U pravo jutro ili u tvoje jutro?
Kasno jutro.
Poslijepodne?
Rano poslijepodne.
To nije tvoje!
Njušim zgnječenu rođendansku tortu.
FOTKE DOBRE - SUPER
CRVENO - PLAVO - LJUBIČASTO NARANČASTO - ŽUTO - RUŽIČASTO
LOZINKA UPSIĆ
Jesi li siguran?
Molim?
Sigurno si sve uzeo?
Aha.
Selim se natrag dolje.
To nije kao da…
-Potrgala si ga! -Oprosti.
Moraš biti opreznija s mojom umjetnosti.
Možeš li bar glumiti da si tužna?
Jesam tužna.
Jednim dijelom. Svi drugi moji dijelovi su zbunjeni.
To škaklja.
Svi su škakljivi na tom gornjem dijelu usta.
Svi
osim mene.
JESI LI SIGURAN?
ZAJEDNIČKI ŽIVOT
SLIKA 006
Što?
Ma samo sam mislio da… znaš.
Što?
Ljudi i inače povedu ljubimca na spoj? To je uobičajeno?
Možda.
Za gospodina koji već ima sve.
Sranje!
Vadi to iz mene!
Smije li on biti vani?
Jesi li za zabavu, Psumačko?
Ne volim biti sam kad sam bolestan.
O, ne!
Lakše širiš virus kad si s drugima.
Ma to govoriš samo zbog virusa.
Čekaj! Imam iznenađenje za tebe.
Klaunovski nos? Dva klaunovska nosa?
Molim?
To je to iznenađenje?
Djelomično!
Drži se!
Čuješ li lijepi zov vode?
Molim?
Aha, imaš klaunovske nosove u uhu.
Zašto sam to učinila?
Obećaj da ovo neće biti neugodno i romantično. Povratit ću.
Neće.
Ha?
Čudno se osjećam.
Poslobote!
Nisam te danas očekivala.
Ali možda imam nešto prikladno.
Ne, zapravo trebam…
Jučer sam posao ostavila u neredu.
Ne baš u neredu, ali trebala bih to još malo srediti.
Osjećam…
Osjećam ponos prema onom što radim pa se zato moram vratiti onamo.
Ne moram ti ni reći da je to vrlo čudan zahtjev.
Ali, čekaj, tko je to?
To je… On je…
On je dodatni par ruku.
Aha. Sviđa mi se njegovo lice.
Pripremite se za iste uniforme.
Nisam ih stigla oprati pa…
Hej!
Što je?
Gdje se mi sad ovo nalazimo? Gdje smo?
Jesi li promijenila moju… Jesi li me preodjenula?
Dođi!
Čekaj. Gdje smo ušli? Jesmo li se izgubili?
Koja?
Pa…
Od ovog mi je nelagodno.
Zanemari ove malene.
Imaju sjajne reflekse.
Gdje je Pasmačka?
Misliš da je dobro?
Ovo je Kuća smijeha, a ne Kuća strave.
Evo izlaza!
Hej, Psumačko! Jesi li dobro?
Stolice na stropu. Vrlo dobro.
Čuj, morala bih nešto odraditi, ako nemaš ništa protiv.
Dobro.
Dobro ti ide vikanje pa bih htjela da vičeš u ove balone.
Je li ovo zabavno kao tvoja zabava iznenađenja?
To nije bila zabava. To je bila zasjeda.
Jela sam tortu i bila je jako ukusna.
Sad se zabavljam. Mislim, sad mi je jako zabavno.
Pozvala si me jer si znala da će mi se svidjeti.
I sviđa mi se. Jako.
Sve su to učinili jer mi je rođendan i sve je to čudno.
Ne znam. Ma nema veze.
Pusti moje savršeno zdravo tijelo!
Ne možeš svaki dan peći tortu, pogotovo otkako nema Deckarda.
Njegove torte su grozne! Nikad neće naučiti peći!
Moram otići odavde!
Znam da je lijepo jer je svijetloružičasto, ali to su šmrklje.
Zato pazi da te ne pogodi!
Ovdje bih mogao vječno živjeti.
Ali ne možeš.
Molim?
A baš sam se navikao na klaunovsku odjeću! Što mi to radiš?
Stavi mu ovo na glavu. Možda mu bude bolje.
Hvala.
Ima hrane na zahodu ako si gladan.
Naravno da ima.
JUHA
Hvala na druženju.
Vrati se obitelji, pitaju se gdje si.
Mobitel mi je ostao kod kuće.
Ma u redu je, idem u radionicu.
Na rođendan?
Radije gledajmo televiziju kod mene.
Zbilja?
Još gledaš grozne serije?
Samo želim da je nešto na ekranu.
Ne shvaćam kako možeš spavati na ovom kauču svake…
Nadam se da ga nisam razotkrila.
To radim kad mi je hladno i pohlepna sam.
Sad si kao nova mačkica-pesek.
Molim?
Kako tintara?
Ne znam. Ne sjećam se ničeg što se dogodilo zadnja dva dana.
Sanjao sam o klaunovima i vrećama krumpira.
Vratio si se.
Našla sam tvoj mobitel.
I sat.
Samo želim reći da mi je žao zbog rođendana.
U redu je. Ono s palicom bilo je smiješno.
-Nama je žao što smo zab… -Čekaj.
Nije mi žao što sam mahao palicom.
Žao mi je što mislite da morate organizirati zabave
jer mislite da ću inače požiziti.
Malo mi jest neugodno što sam pobjegao zato što ste zaboravili moj rođendan.
I žao mi je što sam propustio mnogo zabave
samo zato što sam se naljutio zbog nečeg što valjda i nije tako važno.
Ali želim da se družite sa mnom zato što to želite,
a ne zato što mislite da morate.
Aha. Pa, to je oboje.
Bilo je oboje.
Ovo izgleda grozno.
Mislim da sam tome učinio uslugu.
Tost će to sigurno pojesti.
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić