A NETFLIX SOROZATA
KÉT BOHÓCORR
Jól vagy?
Lehet, hogy megfáztam.
Napoljuk el ezt holnapra!
Ismerek valakit, akinek nagyon tetszene ez a hely,
mert tele van bohócos cuccokkal.
Volt egyszer egy kisfiú.
Felébredt a 12. születésnapjának reggelén.
Várta, hogy a nagy családjából valakinek eszébe jusson, milyen nap van,
és megkezdődjön a szülinap ünneplés. De a remény lassan szertefoszlott.
Sem az anyja, sem az apja, sem a testvérei nem köszöntötték fel.
De még az igazán okos és erős lánytestvére sem.
Végül, amikor az óra éjfélt ütött, szomorúan elfogadta,
hogy megfeledkeztek a szülinapjáról.
Összepakolt, majd alaposan túlreagálta a helyzetet.
Tíz évet töltött egy cirkusz társulatában. Nagyon buta volt.
Egy 12 éves, buta fiú volt.
Ez az oka, Cipó. És igen, segítenetek kell összehozni Crispin meglepibuliját.
Nem értem, nekem miért kell segítenem.
Nem miattam érzi úgy, hogy magára maradt.
Azért nem érted, mert a te szülinapodat senki sem ünnepli.
Ami azt illeti, az én születésnapom nagy durranás szokott lenni.
Minden évben ások egy nagy gödröt.
BOLDOG CIPÓ-NAPOT!
És az összes mérges, hajléktalan barátom megállás nélkül mulat velem.
Amíg az egyikünk meg nem hal a kimerültségtől.
És az én születésnapom a jövő héten lesz.
Az átalakításnak hála ebbe a kocsiba már kényelmesen befér akár 30 bohóc is.
Vagy 35, ha nem bánják a másik közelségét.
Crispin, te igazi…
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
Szállj le rólam! Undi vagy!
TŰNÉS!
Egy meglepetésbuli.
SZÜLETÉSNAP
Így nem lesz meglepetés.
Tessék! Fújd fel a lufit a köhögéseddel!
Nem!
Nem, én…
Nem akarok segíteni.
- Márpedig segíteni fogsz, te jöttment. - Soha!
KÁOSZKUCKÓ
Kezdődik!
Meglep…
Mi vagyunk azok! Crispin, mi vagyunk azok!
Tudom!
Bunyózni fogunk?
A hajam!
Nézd! Elszabadult a káosz. Pont, ahogyan szereted. Boldog szülinapot!
Mi az?
Szia! Éppen te jártál a fejemben.
Crispin, találtam egy tök jó helyet. Gyere el velem oda!
Széttrancsírozott szülinapi torta darabja van az arcodon.
Kinek van szülinapja?
Csak átlagos torta volt. Keddenként hajnali egykor tortát eszem.
Tudod.
Nem, ez születésnapi torta. Meg tudom állapítani.
Hol van az a hely, amiről beszéltél?
Ja, tényleg! Nem mondhatok róla sokat, mert fura hely, de el akarlak vinni oda.
Ez egy randi. Ha eltervezel valamit, és elviszel valahova, akkor az.
Mi olyan vicces?
Nem is tudom. Csak zavarban vagyok.
Jól van! Akkor randizzunk! Felőlem.
Voltunk már randin korábban, és jó móka volt.
Számodra igen.
- Ezúttal én leszek a lány. - Nem tudom, mit akarsz ezzel.
Reggel érted jövök.
Úgy érted, reggel? Vagy akkor, amikor neked van reggel?
Késő reggel.
Vagyis délután?
Kora délután.
Ez nem a tiéd.
Torta illatát érzem. Széttrancsírozott szülinapi torta illatát.
JÓ KÉPEK REMEK KÉPEK
PIROS, KÉK, LILA NARANCSSÁRGA, SÁRGA, RÓZSASZÍN
JELSZÓ
HOPPÁCSKA
Biztos vagy benne?
Tessék?
Biztos, hogy minden megvan?
Igen.
Csak visszaköltözök az alsó szintre. Nem leszek…
Ta-dam!
- Elrontottad! - Sajnálom.
Óvatosabban kellene bánnod a művészeti alkotásaimmal.
Legalább tettesd, hogy szomorú vagy!
Az vagyok. Vagyis egy részem az. A többi részem pedig össze van zavarodva.
Ez csiklandoz.
Igen, mindenkinek csikis a szájpadlása.
Mindenkinek,
kivéve nekem.
BIZTOS VAGY BENNE?
A KÖZÖS ÉLETÜNK
HATODIK KÉP
Mi a…
Tudod, én azt hittem, hogy… Tudod.
Mit?
Mások is elviszik a háziállatukat a randijukra? Ez megszokott dolog?
Talán az.
Ta-dam! Az úriembernek, akinek mindene megvan.
A fenébe!
Szedd ki belőlem!
Otthon kellett volna maradnia.
Nincs igazam?
Mit gondolsz, Macskutya? Akarsz mókázni?
Nem szeretek betegen egyedül lenni.
Jaj, ne!
Ha mások közelében vagyok, könnyebben terjed a vírus.
Most csak a vírus beszéld belőled.
Várj! Van számodra egy meglepetésem.
Egy bohócorr?
Két bohócorr?
Nem értem.
Ez lenne a meglepetés?
Egy része!
Kapaszkodj!
Hallod, ahogy a víz a gyönyörű hangján magához szólít?
Tessék?
Ja, tényleg. Bohócorrokat dugtam a füledbe.
Mégis miért tettem ezt?
Ugye nem lesz fura és romantikus a hangulat? Akkor hányni fogok.
Dehogy.
Mi az?
Furán érzem magam.
Szia, Munkabot!
Bee, nem hittem, hogy látlak ma.
De talán van egy neked való munkám.
Nem kérem. Az a helyzet, hogy a tegnapi megbízást elég zűrösen hagytam abba.
Nem annyira zűrösen! Csak van, hogy valamit az utolsó pillanatra hagysz.
Tudod, én szeretem lelkiismeretesen elvégezni a feladataimat.
Szóval vissza kéne mennem.
Ugye mondanom sem kell, hogy ez nagyon fura kérés?
Hé, de…
Várjunk csak! Ő meg kicsoda?
Ez egy…
Ő egy…
Hogy hívjuk azt, aki besegít a munkában?
Értem már.
Nos, tetszik az arca.
Máris megkapjátok az egyenruhát.
Nem volt időm kimosni őket, szóval…
Hé!
Mi történik?
Nahát!
Most meg hol vagyunk? Hova kerültünk?
Kicserélted a…
Átöltöztettél engem?
Gyere!
Várjunk csak! Hol jöttünk be?
Eltévedtünk?
Melyik is az?
Ó, hát akkor…
Ettől kellemetlenül érzem magam.
Hűha!
Ne aggódj az apró izék miatt!
Nagyon jó reflexeik vannak.
Macskutya hova lett?
Szerinted jól van?
Igen. Elvégre ez egy mókás ház, nem egy ijesztő ház.
Itt a kiút.
Szia, Macskutya! Jól vagy?
Nahát! Székek vannak a plafonon.
Nagyon menő.
Ha nem probléma, el kellene végeznem egy munkával kapcsolatos dolgot.
Persze.
Te jól tudsz kiabálni. Szeretném, ha segítenél. Kiabálj bele a lufikba!
Van ez annyira jó móka, mint a tegnapi meglepibulid?
Az nem buli volt, hanem rajtaütés.
Ettem a tortából. Nagyon finom volt.
Nos, most jól érzem magam.
Úgy értem, ez nagyon jó móka.
Azért hívtál ide, mert tudtad, hogy tetszeni fog ez a hely.
És így is van. Nagyon tetszik.
A többiek azért csináltak mindent, mert születésnapom volt.
Elég fura. Nem is tudom. Hagyjuk is!
Hagyd békén a teljesen egészséges testemet!
Nem ehetünk mindennap tortát. Főleg azóta nem, hogy Deckard elment.
Pfuj! Az ő tortái rémesek voltak.
Akkor sem tudna sütni, ha az élete lenne a tét.
Ki kell jutnom innen!
Tudom, hogy a halvány rózsaszín cucc jól néz ki, de az valójában takony.
Szóval vigyázz, nehogy eltaláljon!
Az egész életemet le tudnám élni itt.
Nos, azt nem lehet.
Mi történt? Fenébe, már úgy kezdtem megszokni a bohócnadrágot!
Mit műveltél velem?
- Tedd a homlokára! Talán jobb lesz tőle. - Köszi.
Jaj!
Ha szeretnél enni valamit, rengeteg kaja van a vécében.
Hol máshol lenne?
LEVES
Köszi az együtt töltött időt. Menj haza! A családod már keres.
NEM LÁTTAD CRISPINT?
Otthon hagytam a telefonomat. Mindegy, nem megyek haza.
- Visszamegyek a műhelybe. - A szülinapodon?
Inkább tévézzünk itt, nálam!
Komolyan mondod?
Még mindig rémes műsorokat nézel, mi?
Csak szeretem, ha van háttérzaj.
Nem értem, hogy tudsz ezen a kanapén aludni minden…
Remélem, nem húztam le róla a takarót.
Ezt szoktam csinálni, amikor fázom, és önző vagyok.
Mintha teljesen új, cicás-kutyás lény lennél.
Tessék?
Hogy érzed magad?
Nem is tudom. Az elmúlt két nap teljesen összemosódott.
Bohócokról és krumpliszsákokról álmodtam.
Hé, hát visszajöttél!
Megtaláltam a telefonodat.
És az órádat.
Nagyon sajnálom azt, ami a születésnapomon történt.
Ne sajnáld! A baseballütős húzás vicces volt.
- Mi sajnáljuk, hogy el… - Várj!
Nem azt sajnálom, hogy hadonásztam az ütővel.
Hanem azt, hogy azt hiszitek,
hogy ilyen bulikat kell szerveznetek, különben kiborulok.
Jó, egy kicsit kínos, hogy elszöktem, amiért megfeledkeztetek a szülinapomról.
És úgy érzem, sok jóból kimaradtam,
mert mérges voltam egy olyan dolog miatt, ami valószínűleg annyira nem is fontos.
De azt szeretném, ha azért lógnátok velem, mert ti ezt akarjátok.
Nem azért, mert kötelességeteknek érzitek.
Igazából mindkettő igaz.
Vagyis az volt.
Ez szörnyen néz ki.
- Igen. Azt hiszem, még jót is tettem. - Fogadok, hogy Cipó azért megenné.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc