SERIAL NETFLIX
DUA HIDUNG BADUT
Kau tak apa-apa?
Mungkin aku terkena flu.
Ayo lakukan ini besok.
Aku kenal seseorang yang akan sangat menyukai tempat ini
karena semua badut konyol ini.
Dahulu kala, ada anak kecil
yang terbangun di hari ulang tahunnya yang ke-12.
Dia menunggu seseorang di keluarganya yang sangat besar
untuk mengingat dan pesta ulang tahun dimulai.
Tapi harapannya perlahan menghilang seiring waktu berjalan.
Tak ada "selamat ulang tahun" dari ibunya, ayahnya, lima saudaranya,
dan saudarinya yang cerdas dan kuat.
Akhirnya, saat jam menunjukkan tengah malam,
dia dengan sedih menerima keluarganya lupa ulang tahunnya.
Dia mengemas barang berharga, bereaksi berlebihan,
dan kabur ke sirkus selama sepuluh tahun.
Layaknya bocah 12 tahun bodoh.
Itu sebabnya, Toast,
ya, kita harus membantu mengadakan pesta kejutan untuk Crispin.
Tak ada alasan membantu bagiku.
Bukan aku yang memberinya masalah pengabaian yang bodoh.
Kau tak paham sebab tak ada yang merayakan ulang tahunmu, dasar nomaden.
Sebenarnya, ulang tahunku penting.
Setiap tahun, aku menggali lubang besar
dan semua teman gelandanganku yang marah merayakannya seharian tanpa istirahat
sampai satu dari kami mati karena kelelahan.
Ulang tahunku pekan depan.
Berkat modifikasiku,
mobil ini bisa menampung hingga 30 badut.
Tiga puluh lima, jika mereka saling menyukai.
Crispin, kau…
SELAMAT ULANG TAHUN
Lepaskan! Menjijikan!
PERGILAH
Pesta kejutan.
ULANG TAHUN
Kau akan merusak kejutannya.
Ini. Tiup balon ini dengan batukmu.
Tidak! Aku…
Aku tak mau membantu.
Kau membantu, Bocah Gelandangan.
Tidak akan!
BERKATI KEKACAUAN
Saatnya beraksi!
Kejutan…
Ini kami. Crispin! Ini kami!
Aku tahu!
Apakah kita bertarung?
Rambutku.
Lihat, kekacauan total. Hal kesukaanmu. Selamat ulang tahun.
Apa?
Hei, aku baru saja memikirkanmu.
Crispin, aku menemukan tempat. Kau harus ikut denganku!
Ada kue ulang tahun yang hancur di wajahmu.
Ulang tahun siapa?
Ini hanya kue biasa. Kue Selasa pukul 01.00.
Kau tahu?
Tidak, ini kue ulang tahun. Aku tahu.
Di mana tempat yang kau bicarakan?
Oh, ya! Aku tak bisa cerita banyak karena itu aneh,
tapi aku ingin membawamu ke sana.
Kencan, ya.
Jika kita pergi ke suatu tempat yang kau rencanakan, berarti kencan.
Apa yang lucu?
Entahlah. Hanya canggung.
Ya! Ayo berkencan. Terserah.
Kita pernah melakukannya dan itu seru.
Ya, bagimu.
Kini aku yang berperan jadi wanita.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Kujemput besok pagi, ya.
Apakah pagi sekali? Atau pagimu?
Pagi agak siang.
Siang hari?
Menjelang siang.
Bukan milikmu.
Aku mencium bau kue ulang tahun yang hancur.
FOTO BAGUS KEREN
MERAH - BIRU - UNGU ORANYE - KUNING - MERAH MUDA
KATA SANDI
Apa kau yakin?
Apa?
Yakin sudah bawa semuanya?
Ya.
Maksudku, aku akan kembali ke bawah.
Bukannya…
Kejutan!
- Kau merusaknya! - Maaf.
Kau harus lebih berhati-hati dengan karya seniku.
Bisakah kau pura-pura bersedih?
Aku sedih.
Sebagian diriku sedih. Bagian lainnya bingung.
Geli.
Ya, semua orang geli di bagian atas mulut mereka.
Semua orang.
Kecuali aku.
APA KAU YAKIN?
TINGGAL BERSAMA
Apa…
Kau tahu, kukira ini…
Apa?
Apa orang bawa peliharaan saat kencan? Apakah itu wajar?
Mungkin.
Kejutan! Untuk pria yang punya segalanya.
Astaga.
Lepaskan aku!
Dia tak boleh keluar. Benar, 'kan?
Bagaimana, PuppyCat? Kau mau bersenang-senang?
Aku tak suka sendirian saat sakit.
Tidak!
Berada di dekat orang lain membantu menyebarkan virus.
Itu virusnya yang berbicara.
Tahan! Aku punya kejutan untukmu.
Hidung badut? Dua hidung badut?
Apa?
Ini kejutannya?
Sebagiannya!
Pegang yang erat!
Bisakah kau mendengar panggilan air yang indah?
Apa?
Benar. Hidung badut di telingamu.
Kenapa aku melakukan itu?
Berjanjilah ini takkan aneh dan romantis. Aku akan muntah.
Tidak.
Aku merasa aneh.
Hei, TempBot!
Bee, aku tak menduga melihatmu hari ini.
Tapi mungkin aku punya opsi pekerjaan.
Tidak. Aku harus…
Pekerjaanku kemarin berantakan.
Tidak berantakan! Tapi ada beberapa urusan penting.
Aku merasa…
Aku merasa bangga dengan pekerjaanku. Jadi, aku harus kembali.
Aku tak perlu bilang itu permintaan yang sangat aneh.
Hei, Kawan. Tunggu. Siapa ini?
Itu… Dia…
Apa istilahnya "sepasang tangan tambahan"?
Begitu rupanya. Aku suka wajahnya.
Bersiaplah untuk seragam tugas.
Aku tak sempat mencucinya, jadi…
Hei!
Apa?
Di mana kita berada saat ini? Di mana?
Apa kau mengganti… Kau mengganti pakaianku?
Ayo!
Tunggu. Kita masuk dari mana? Apa kita tersesat?
Yang mana?
Oh. Baiklah…
Ini membuatku tidak nyaman.
Tak usah khawatirkan makhluk kecil ini.
Refleks mereka bagus.
Di mana PuppyCat?
Menurutmu dia baik-baik saja?
Ya, ini rumah seru, bukan rumah seram.
Ini jalan keluarnya.
Hei, PuppyCat. Kau baik-baik saja?
Kursi di langit-langit. Bagus sekali.
Hei, ada satu pekerjaan yang harus kulakukan, kalau boleh.
Tentu.
Kau pandai berteriak, jadi, bantu aku berteriak di balon-balon ini.
Apa ini seasyik pesta kejutanmu kemarin?
Itu bukan pesta. Itu penyergapan.
Aku mencicip kuenya dan itu sangat enak.
Aku bersenang-senang sekarang. Maksudku, ini saat yang asyik.
Kau mengundangku ke sini karena kau tahu aku akan menyukainya.
Dan aku menyukainya. Sangat.
Mereka melakukan semuanya hanya karena hari itu ulang tahunku dan rasanya aneh.
Entahlah. Masa bodoh.
Lepaskan tubuhku yang sehat!
Kau tak bisa membuat kue setiap hari, terutama karena Deckard pergi.
Kue Deckard tak enak. Dia tak bisa cari uang dengan membuat kue.
Aku harus pergi dari sini!
Itu memang cantik sebab warnanya merah muda, tapi itu ingus.
Hati-hati jangan sampai kena!
Aku bisa tinggal di sini selamanya.
Tak bisa.
Apa?
Padahal aku mulai terbiasa dengan pakaian badutku!
Apa yang kau lakukan padaku, Nona?
Ini, taruh kepalanya. Dia akan merasa baikan.
Terima kasih.
Tidak.
Hei, ada banyak makanan di toilet jika kau mau sesuatu.
Tentu saja ada.
SUP
Terima kasih sudah datang.
Silakan kembali ke keluargamu. Mereka menanyakanmu.
Ponselku tertinggal di rumah.
Tak apa-apa. Aku akan kembali ke garasi.
Di hari ulang tahunmu?
Mari kita menonton televisi di rumahku saja.
Sungguh?
Masih menonton acara buruk, ya?
Aku hanya ingin ada suara.
Aku tak mengerti kau tidur di sofa ini setiap hari…
Semoga aku tak menarik semua selimutnya.
Aku melakukannya saat kedinginan dan serakah.
Kau seperti anak anjing baru.
Apa?
Bagaimana kepalamu?
Entahlah! Dua hari terakhir sangat kabur.
Aku memimpikan badut dan karung kentang.
Hei, kau kembali.
Aku menemukan ponselmu.
Dan arlojimu.
Aku cuma mau minta maaf tentang ulang tahunku.
Kau tak perlu minta maaf. Pemukul itu lucu.
Maaf kami lupa…
Tunggu.
Aku bukan minta maaf karena mengayunkan pemukul.
Maaf membuat kalian berpikir harus mengadakan pesta kecil ini
atau aku akan menggila.
Baiklah. Ya, aku agak malu pernah kabur
karena kalian lupa ulang tahunku.
Dan aku merasa melewatkan banyak hal menyenangkan hanya karena
aku marah tentang sesuatu yang mungkin tak begitu penting.
Tapi aku hanya ingin kalian bersamaku karena kalian ingin,
bukan karena kalian merasa harus.
Ya, keduanya.
Kurasa karena keduanya.
Ini terlihat buruk.
Ya, kurasa aku membantu.
Toast pasti memakannya.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A