UNA SERIE NETFLIX
DUE NASI DA CLOWN
Stai bene?
Potrei avere il raffreddore.
Facciamolo domani.
Conosco qualcuno a cui questo posto potrebbe piacere molto
perché è pieno di cose da clown.
C'era una volta un bambino
che si svegliò il giorno del suo dodicesimo compleanno.
Aspettò che qualcuno della sua famiglia se ne ricordasse
e che iniziasse la sua festa di compleanno.
Ma le sue speranze svanirono lentamente durante la giornata.
Nessun "buon compleanno" da sua madre, suo padre, dai cinque fratelli,
né dalla sorella molto intelligente e forte.
Alla fine, quando scoccò la mezzanotte,
accettò tristemente che la sua famiglia avesse dimenticato il suo compleanno.
Mise in valigia alcune cose
e reagì esageratamente scappando nel circo per dieci anni.
Come un idiota. Come un idiota di 12 anni.
Ed è per questo, Toast,
che, sì, dobbiamo tutti aiutare per la festa a sorpresa di Crispin.
Non so perché io debba aiutare.
Non sono la causa di nessuno stupido complesso di abbandono.
Non lo capisci perché nessuno festeggia il tuo compleanno, ospite.
In realtà, il mio compleanno è importante.
Ogni anno scavo una buca.
E tutti i miei infuriati amici senzatetto festeggiano senza sosta per giorni
finché uno di noi non muore per la stanchezza.
E il mio compleanno è la prossima settimana.
Grazie alle mie modifiche,
quest'auto può ospitare comodamente fino a 30 clown.
Trentacinque, se si piacciono.
Crispin, sei un…
BUON COMPLEANNO
Lasciami! Che schifo!
VATTENE
Una festa a sorpresa.
COMPLEANNO
Rovinerai la sorpresa.
Ecco. Almeno gonfia in palloncino con la tua tosse.
No!
Non… voglio aiutare.
Non voglio aiutare.
Stai già aiutando, mocciosetta.
Mai!
BENEDICI IL CASINO
Si va in scena!
Sorpr…
Siamo noi! Crispin! Siamo noi!
Lo so!
Dobbiamo lottare?
I miei capelli!
Guarda, il caos totale. La tua cosa preferita. Buon compleanno.
Che c'è?
Ehi, stavo giusto pensando a te.
Crispin, ho trovato un posto stupendo. Devi venire con me!
Ti hanno tirato una torta di compleanno in faccia.
Di chi è il compleanno?
È solo una normale torta. Una torta del martedì all'una di notte.
Lo sai.
No, questa è una torta di compleanno. Ne sono sicura.
Dov'è questo posto di cui blateravi?
Giusto! Sì! Non posso dirti troppo perché è strano,
ma voglio portartici.
È un appuntamento.
Se andiamo in un posto pianificandolo, diventa un appuntamento.
Che c'è di divertente?
Non lo so. È un po' imbarazzante.
Sì. Usciamo insieme. Chi se ne frega?
L'abbiamo già fatto ed è stato divertente.
Sì, per te.
Stavolta sarò io la ragazza.
Non so cosa significhi.
Passo a prenderti domattina.
"Mattina" nel senso di mattina? O nel senso della tua mattina?
Tarda mattinata.
Pomeriggio?
Primo pomeriggio.
Non è tuo.
Sento profumo di torta. Profumo di torta di compleanno rovinata.
FOTO BELLE BELLISSIME
ROSSO - BLU -VIOLA ARANCIONE - GIALLO - ROSA
PASSWORD OOPS
Sei sicuro?
Come?
Sei sicuro di avere tutto?
CRISPIN
Sì.
Insomma, mi ritrasferisco al piano di sotto.
Non è che…
Voilà!
- L'hai rotto! - Scusa.
Devi proprio stare più attenta con la mia arte.
Puoi almeno fingere di essere triste?
Sono triste.
Beh, una parte di me lo è. Tutte le altre parti sono confuse.
Fa il solletico.
Sì, tutto soffrono il solletico all'interno della bocca in alto.
Tutti,
tranne me.
SEI SICURO?
CONVIVENZA
Che c…
Pensavo fosse… lo sai.
Che cosa?
Si portano gli animali domestici agli appuntamenti? Si fa?
Forse.
Voilà! Per l'uomo che ha già tutto.
Oh, merda.
Tirameli fuori!
Non dovrebbe uscire, no?
Che ne dici, PuppyCat? Ti va di divertirti un po'?
Non mi piace stare da solo quando sono malato.
Oh, no!
Stare con altre persone aiuta a diffondere il virus.
È il virus che parla.
Fermo! Ho una sorpresa per te.
Un naso da clown? Due nasi da clown?
Che cosa?
È questa la sorpresa?
In parte!
Tenetevi forte!
Riesci a sentire il bellissimo richiamo dell'acqua?
Cosa?
Giusto. I nasi da clown nelle orecchie.
Perché l'ho fatto?
Promettimi che non diventerà una cosa strana e romantica. O vomiterò.
Oh, no.
Mi sento strano.
Ehi, TempBot!
Bee, non mi aspettavo di vederti oggi.
Ma potrei avere qualcosa di adatto da assegnarti.
No. In realtà, mi serve…
Il compito di ieri si è rivelato un disastro.
Non proprio un disastro! Ma sono sorti degli imprevisti all'ultimo minuto.
Sai che…
Sono fiera del mio lavoro. Quindi devo ritornarci.
Non devo dirti io che è una richiesta molto strana.
Ehi, ma… Aspetta. Lui chi è?
È un…
Come chiami un paio di mani in più?
Capisco. Beh, mi piace la sua faccia.
Preparatevi alla riassegnazione dell'uniforme.
Non ho avuto tempo di lavarle, quindi…
Ehi!
Cosa?
Dove siamo finiti? Dove siamo?
Hai cambiato il mio… Mi hai cambiato?
Forza!
Aspetta. Dove siamo finiti? Ci siamo persi?
Quale?
Oh! Beh…
Che disagio.
Non preoccuparti di queste cosette.
Hanno ottimi riflessi.
Dov'è PuppyCat?
Pensi che stia bene?
Sì, è una casa divertente, non una casa degli orrori.
C'è una via d'uscita.
Ehi, PuppyCat. Stai bene?
Sedie sul soffitto. Molto bello.
Ehi, devo lavorare a una cosa, se per te va bene.
Certo.
Sei bravo a urlare, quindi devi aiutarmi a urlare nei palloncini.
È divertente come la tua festa a sorpresa di ieri?
Non è stata una festa. È stata un'imboscata.
Ho mangiato un po' della torta ed era buonissima.
Beh, io mi sto divertendo ora. È tutto molto divertente.
Mi hai invitato qui perché sapevi che mi sarebbe piaciuto.
E mi piace. Molto.
Hanno fatto tutto perché è il mio compleanno ed è strano.
Non lo so. Vabbè.
Libera il mio corpo perfettamente sano!
Beh, non puoi fare una torta ogni giorno, soprattutto da quando non c'è più Deckard.
Le torte di Deckard sono terribili. Non sapeva cucinare per niente.
Devo andarmene da qui!
È bello perché è rosa chiaro, ma è moccio.
Quindi attento a non farti colpire!
Potrei vivere qui per sempre.
Beh, non puoi.
Che cosa?
Cavolo, mi stavo abituando ai miei panni da clown!
Che mi stai facendo, signorina?
Tieni, mettiglielo in testa. Potrebbe farlo stare meglio.
Grazie.
Ah.
Ehi, c'è un sacco di cibo in bagno, se vuoi qualcosa.
Ma certo.
ZUPPA
Grazie per essere stato qui.
Ti lascio tornare dalla tua famiglia. Mi chiedono di te.
Ho lasciato il telefono a casa.
Non fa niente. Torno al garage.
Per il tuo compleanno?
Guardiamo la TV a casa mia, piuttosto.
Davvero?
Guardi ancora programmi terribili, eh?
Mi piace solo il rumore.
Non so come fai a dormire su questo divano ogni…
Spero di non avergli tolto le coperte.
Lo faccio quando mi sento infreddolita e avida.
Sei come un cucciolo tutto nuovo.
Che c'è?
Come va la testa?
Non lo so. Gli ultimi due giorni sono confusi.
Ho sognato pagliacci e sacchi di patate.
Ehi, sei tornato.
Ho trovato il tuo telefono.
E il tuo orologio.
Volevo solo dirti che mi dispiace per il mio compleanno.
Tranquillo. La cosa della mazza è stata divertente.
- Scusa se abbiamo dimenticato… - Aspetta…
Non mi dispiace di essere entrato brandendo una mazza.
Mi dispiace che pensiate di dovermi organizzare queste feste
solo perché altrimenti darei di matto.
Ok. Sì. Sono un po' in imbarazzo per essere scappato
perché avevate scordato il compleanno.
E sento di essermi perso un sacco di cose divertenti solo perché
mi sono arrabbiato per qualcosa di non importante.
Ma voglio che passiate del tempo con me perché lo volete,
non perché vi sentite obbligati.
Oh, beh, sono entrambe le cose.
Beh, immagino fossero entrambe le cose.
È terribile.
Sì, credo di aver fatto un favore.
Scommetto che Toast la mangerà comunque.
FINE!
Sottotitoli: Emanuela Calderone