1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ピエロの鼻を２つ

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
‎大丈夫？

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,825
‎〈かぜかな〉

5
00:00:39,499 --> 00:00:41,042
‎明日にしよう

6
00:00:42,335 --> 00:00:47,840
‎ピエロだらけの星を
‎気に入りそうな人を知ってる

7
00:00:50,343 --> 00:00:54,597
‎昔々 ある男の子が
‎12歳の誕生日を迎えた日

8
00:00:55,098 --> 00:00:58,893
‎大家族の誰かが
‎自分の誕生日を思い出し

9
00:00:58,976 --> 00:01:01,104
‎祝うのを待っていた

10
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
‎しかし徐々に希望は消えた

11
00:01:04,148 --> 00:01:07,902
‎両親や兄弟からの
‎祝いの言葉はなかった

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
‎強くて賢い妹からもなし

13
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
‎真夜中になり ようやく

14
00:01:13,366 --> 00:01:16,369
‎誕生日を忘れられたことを
‎認めた

15
00:01:16,994 --> 00:01:22,375
‎彼は家出してサーカスに入り
‎10年間も帰ってこなかった

16
00:01:23,292 --> 00:01:25,670
‎12歳のバカな子供みたいに

17
00:01:32,343 --> 00:01:37,890
‎だからクリスピンに
‎サプライズパーティーを開く

18
00:01:38,808 --> 00:01:41,352
‎なぜ私まで手伝う必要が？

19
00:01:42,895 --> 00:01:46,482
‎彼の誕生日嫌いは
‎私のせいではない

20
00:01:46,566 --> 00:01:49,610
‎放浪してるヤツに
‎誕生日は無縁か

21
00:01:50,111 --> 00:01:55,074
‎そんなことはない
‎私の誕生日は一大イベントだ

22
00:01:55,158 --> 00:01:57,243
‎毎年 誕生日に
‎大きな穴を掘る

23
00:01:57,243 --> 00:01:58,995
‎毎年 誕生日に
‎大きな穴を掘る
〝誕生日おめでとう
トースト〞

24
00:01:58,995 --> 00:01:59,078
〝誕生日おめでとう
トースト〞

25
00:01:59,078 --> 00:02:04,208
〝誕生日おめでとう
トースト〞
‎怒れる放浪仲間たちが集い
‎昼夜休みなく祝い続けるのだ

26
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
‎怒れる放浪仲間たちが集い
‎昼夜休みなく祝い続けるのだ

27
00:02:06,002 --> 00:02:09,005
‎誰かが疲れて死ぬまでね

28
00:02:09,088 --> 00:02:13,342
‎ちなみに私の誕生日は来週よ

29
00:02:30,651 --> 00:02:35,406
‎30人のピエロが乗れるように
‎改良を加えた

30
00:02:36,991 --> 00:02:39,785
‎仲がよければ35人乗れる

31
00:02:40,286 --> 00:02:43,331
‎クリスピン
‎お前ってヤツは…

32
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
‎“誕生日おめでとう”

33
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
‎離れて　キモい！

34
00:03:18,574 --> 00:03:19,659
‎“うせろ”

35
00:03:21,869 --> 00:03:24,080
‎サプライズパーティーか

36
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
‎“誕生日”

37
00:03:31,879 --> 00:03:33,256
バラす気？

38
00:03:38,386 --> 00:03:41,055
せきで風船を膨らませて

39
00:03:41,681 --> 00:03:44,225
イヤ　やめて！

40
00:03:45,309 --> 00:03:49,397
私は絶対に
手伝いたくない

41
00:03:50,439 --> 00:03:52,525
手伝いたくない！

42
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
観念して手伝いなさい

43
00:03:55,111 --> 00:03:56,153
絶対イヤ

44
00:04:02,994 --> 00:04:03,828
‎“この混乱に幸あれ”

45
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
‎始めるよ

46
00:04:06,455 --> 00:04:07,999
‎サプライズ…

47
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
‎クリスピン　私たちだよ

48
00:04:17,425 --> 00:04:18,884
‎分かってる

49
00:04:18,968 --> 00:04:20,678
‎戦う気？

50
00:04:25,683 --> 00:04:27,101
‎髪型が崩れた

51
00:04:38,154 --> 00:04:41,866
‎あんたの好きなカオスだよ
‎誕生日おめでとう

52
00:04:43,951 --> 00:04:44,785
‎何よ？

53
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
‎クリスピン
‎ちょうどよかった

54
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
‎連れていきたい場所があるの

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,853
‎たたきつぶされたケーキが
‎付いてる

56
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
‎誰の誕生日？

57
00:05:56,440 --> 00:06:00,194
‎火曜日 午前１時の
‎普通のケーキだ

58
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
‎分かるだろ

59
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
‎いや これは
‎誕生日ケーキだよ

60
00:06:05,908 --> 00:06:08,119
‎どこに連れていくって？

61
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎おかしな話だから
‎詳しくは言えないけど

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
‎連れていきたいの

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
‎デートか

64
00:06:14,583 --> 00:06:17,837
‎相手をどこかへ誘うなら
‎デートだ

65
00:06:22,925 --> 00:06:23,968
‎なぜ笑う

66
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
‎なんだか気まずくて

67
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
‎この際デートでもいいか

68
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
‎前のデートも楽しかったし

69
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
‎だろうな

70
00:06:37,398 --> 00:06:39,483
‎今回は俺が女性役だ

71
00:06:39,984 --> 00:06:41,652
‎どういう意味？

72
00:06:42,153 --> 00:06:43,904
‎あしたの朝ね

73
00:06:43,988 --> 00:06:47,533
‎朝って本当の朝？
‎ビーにとっての朝？

74
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
‎朝遅く

75
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
‎それは午後？

76
00:06:52,163 --> 00:06:53,205
‎午後早く

77
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
‎盗んじゃダメだよ

78
00:07:03,757 --> 00:07:07,720
‎たたきつぶされた
‎誕生日ケーキのにおい

79
00:07:25,905 --> 00:07:27,656
〝いい写真〞

80
00:07:27,740 --> 00:07:29,909
〝赤 青 紫 オレンジ
黄 ピンク〞

81
00:07:36,999 --> 00:07:43,047
‎“パスワード：うんち”

82
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
‎“本当に？”

83
00:07:45,466 --> 00:07:46,425
‎え？

84
00:07:46,926 --> 00:07:48,677
‎本当にそれで全部？

85
00:07:49,178 --> 00:07:51,055
ああ　まあな
〝クリスピン〞

86
00:07:51,055 --> 00:07:51,472
〝クリスピン〞

87
00:07:51,555 --> 00:07:53,766
‎下の階に戻るだけだ

88
00:07:53,849 --> 00:07:55,434
‎別に…

89
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
‎ジャーン

90
00:08:00,064 --> 00:08:01,106
‎壊したな！

91
00:08:01,190 --> 00:08:02,149
‎ごめん

92
00:08:02,233 --> 00:08:05,236
‎俺の芸術作品は大事に扱えよ

93
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
‎せめて悲しそうにしてくれ

94
00:08:09,490 --> 00:08:10,658
‎悲しいよ

95
00:08:11,158 --> 00:08:14,870
‎一部は悲しんでる
‎残りは混乱してるけど

96
00:08:26,465 --> 00:08:28,008
‎くすぐったい

97
00:08:28,759 --> 00:08:33,472
‎上あごは 誰でも
‎くすぐったいんだよ

98
00:08:33,556 --> 00:08:36,308
‎みんなそう　私以外はね

99
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
‎“本当に？”

100
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
‎“２人暮らし”

101
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
‎“画像006”

102
00:09:08,382 --> 00:09:09,216
‎あれ…

103
00:09:09,300 --> 00:09:13,053
‎俺は てっきり…

104
00:09:13,137 --> 00:09:14,054
‎何？

105
00:09:14,763 --> 00:09:19,143
‎デートにペット同伴って
‎普通なのか？

106
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
‎たぶんね

107
00:09:22,688 --> 00:09:26,609
‎ジャーン！
‎全部持ってるあなたに

108
00:09:39,163 --> 00:09:40,456
‎ヤダ　大変

109
00:09:45,669 --> 00:09:46,754
‎苦しい

110
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
‎そんな調子で出歩けるのか？

111
00:09:57,056 --> 00:09:59,600
‎パピーキャット　遊びたい？

112
00:09:59,683 --> 00:10:02,686
‎〈かぜの時は
‎一人でいたくない〉

113
00:10:02,770 --> 00:10:04,813
‎あらら 大変

114
00:10:04,897 --> 00:10:07,900
‎〈誰かといれば
‎ウイルスをばらまける〉

115
00:10:07,983 --> 00:10:10,694
‎ウイルスに言わされてる

116
00:10:14,865 --> 00:10:17,409
‎待って　サプライズがある

117
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
‎ピエロの鼻を２つ？

118
00:10:22,665 --> 00:10:23,957
‎まさか

119
00:10:38,931 --> 00:10:41,600
‎これがサプライズ？

120
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
‎まだ序の口よ

121
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
‎つかまってて

122
00:11:03,956 --> 00:11:08,377
‎美しい水の呼び声が
‎聞こえる？

123
00:11:08,460 --> 00:11:09,586
‎何て？

124
00:11:09,670 --> 00:11:14,800
‎なんでピエロの鼻を
‎耳に詰めちゃったんだろう

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
‎〈甘い雰囲気になるなよ
‎吐くからな〉

126
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
‎大丈夫だよ

127
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‎何だ？

128
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
‎変な感じだ

129
00:11:44,997 --> 00:11:46,749
‎テンプボット

130
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
‎きょうは来ないかと思った

131
00:11:49,460 --> 00:11:52,045
‎でも いい仕事があるかも

132
00:11:52,129 --> 00:11:52,963
‎違うの

133
00:11:53,046 --> 00:11:56,842
‎実は 昨日の仕事で
‎不手際が…

134
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
‎というか 焦って
‎雑になっちゃったんだよね

135
00:12:01,138 --> 00:12:07,811
‎私は仕事に誇りを持ってる
‎だから戻ってやり直したいの

136
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
‎あからさまに怪しい要求ね

137
00:12:16,653 --> 00:12:19,865
‎待って　この人は誰？

138
00:12:20,741 --> 00:12:23,952
‎彼は その…

139
00:12:24,036 --> 00:12:27,122
‎何て言うか予備の手だよ

140
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
‎なるほど　顔は気に入ったわ

141
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
‎制服を着せるわよ

142
00:12:47,226 --> 00:12:50,354
‎まだ洗濯してないけどね

143
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
‎おい！

144
00:12:58,946 --> 00:12:59,780
‎何だ？

145
00:13:05,452 --> 00:13:10,499
‎ここは一体どこなんだ？

146
00:13:21,635 --> 00:13:25,973
‎この服…
‎ビーが着替えさせたのか？

147
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
‎行こう！

148
00:13:33,230 --> 00:13:38,068
‎この場所は一体？
‎道にでも迷ったのか？

149
00:13:43,031 --> 00:13:45,117
‎どれだっけ？

150
00:13:49,663 --> 00:13:50,831
‎行こうか

151
00:14:04,136 --> 00:14:06,138
‎〈これは不快だ〉

152
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
‎この子たちなら心配ない

153
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
‎反射神経がいいから

154
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
‎パピーキャットは？

155
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
‎大丈夫なのか？

156
00:14:31,580 --> 00:14:36,084
‎ビックリハウスだよ
‎怖がることないって

157
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
‎出口だ

158
00:15:20,545 --> 00:15:23,048
‎パピーキャット　大丈夫？

159
00:15:25,968 --> 00:15:30,013
‎天井にイスとは
‎いい趣味してる

160
00:15:41,024 --> 00:15:45,529
‎１つだけ仕事を
‎片づけたいんだけど

161
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
‎いいよ

162
00:15:46,822 --> 00:15:51,451
‎わめくの得意だよね
‎わめき声を入れるの手伝って

163
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
‎日のパーティーくらい
‎楽しい？

164
00:16:14,391 --> 00:16:17,811
‎パーティーじゃない
‎あれは奇襲だ

165
00:16:19,021 --> 00:16:21,898
‎でも あのケーキ
‎おいしかった

166
00:16:21,982 --> 00:16:26,737
‎でも 今は楽しいよ
‎最高に楽しい時間だ

167
00:16:31,324 --> 00:16:36,204
‎君は俺が喜ぶと知ってて
‎ここへ連れてきてくれた

168
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
‎みんなは“誕生日だから”
‎祝おうとした

169
00:16:40,751 --> 00:16:43,503
‎それは不自然だ
‎別にいいけど

170
00:16:43,587 --> 00:16:46,339
‎〈俺の健康な体を触るな〉

171
00:16:46,923 --> 00:16:50,886
‎ケーキは貴重だよ
‎デッカードは いないんだし

172
00:16:51,803 --> 00:16:56,016
‎デッカードのケーキは最悪だ
‎絶望的に才能がない

173
00:16:56,099 --> 00:16:58,477
‎〈もう外に出る！〉

174
00:17:18,747 --> 00:17:22,918
‎薄ピンクだからきれいだけど
‎鼻水だから

175
00:17:23,001 --> 00:17:25,295
‎うまくよけてね

176
00:17:44,940 --> 00:17:47,734
‎ずっとここに住める

177
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
‎それは無理

178
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
‎信じられん

179
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
‎ピエロ姿に慣れかけてた

180
00:18:52,841 --> 00:18:54,593
‎俺に何をした？

181
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
‎これを頭に当ててやれ

182
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
‎ありがとう

183
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
‎〈ふう〉

184
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
‎トイレの中に
‎食べ物が入ってる

185
00:19:12,611 --> 00:19:13,904
‎そうだな

186
00:19:32,088 --> 00:19:34,716
〝スープ〞

187
00:19:58,698 --> 00:20:00,951
‎きょうはありがとう
‎もう帰ったほうがいい

188
00:20:00,951 --> 00:20:02,953
‎きょうはありがとう
‎もう帰ったほうがいい
〝クリスピンを
見かけた？〞

189
00:20:02,953 --> 00:20:03,495
〝クリスピンを
見かけた？〞

190
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
‎携帯を家に忘れた

191
00:20:06,539 --> 00:20:08,959
‎修理工場に戻るからいい

192
00:20:09,042 --> 00:20:10,293
‎誕生日に？

193
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
‎うちでテレビを見よう

194
00:20:13,129 --> 00:20:14,256
‎いいのか？

195
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
‎まだヒドい番組を？

196
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
‎この雑音が落ち着くの

197
00:20:25,058 --> 00:20:28,144
‎こんなソファーで
‎よく毎晩…

198
00:20:44,577 --> 00:20:47,122
‎布団を取っちゃったかな

199
00:20:47,205 --> 00:20:49,833
‎寒いと
‎つい独り占めしちゃう

200
00:21:00,260 --> 00:21:03,013
‎すっかりよくなったね

201
00:21:03,096 --> 00:21:04,014
‎〈何が？〉

202
00:21:04,597 --> 00:21:06,099
‎頭は大丈夫？

203
00:21:06,182 --> 00:21:10,061
‎〈この２日間の記憶は
‎あいまいだ〉

204
00:21:10,562 --> 00:21:13,440
‎〈ピエロと麻袋の夢を見た〉

205
00:21:20,780 --> 00:21:21,781
‎おかえり

206
00:21:22,949 --> 00:21:24,367
‎あんたの携帯

207
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
‎時計も

208
00:21:29,706 --> 00:21:33,918
‎誕生日のことは
‎悪かったと思ってる

209
00:21:34,419 --> 00:21:38,089
‎気にしなくていいよ
‎おもしろかったし…

210
00:21:38,173 --> 00:21:42,427
‎バットを振り回したことを
‎謝ってるんじゃない

211
00:21:42,510 --> 00:21:47,932
‎パーティーをしないと
‎俺がキレると思ってるんだろ

212
00:21:48,433 --> 00:21:53,438
‎誕生日を忘れられたくらいで
‎家出したなんて恥ずかしい

213
00:21:53,521 --> 00:21:57,859
‎ここにいれば 楽しいことが
‎たくさんあったはず

214
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
‎ささいなことに
‎腹を立てて損をした

215
00:22:02,113 --> 00:22:05,533
‎でも みんなが
‎俺と過ごすのは

216
00:22:05,617 --> 00:22:10,872
‎義務感からではなく
‎そう望むからであってほしい

217
00:22:10,955 --> 00:22:14,167
‎その両方だと思うけど

218
00:22:14,667 --> 00:22:16,044
‎当時もね

219
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
‎まずそう

220
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
なかなかの出来だろ

221
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
‎トーストなら食べる

222
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
‎おわり