SEBUAH SIRI NETFLIX
DUA HIDUNG BADUT
Awak tak apa-apa?
Mungkin saya demam.
Mari buat ini esok.
Awak tahu, saya kenal seseorang yang pasti suka tempat ini
kerana ada semua benda badut ini.
Suatu masa dulu, ada budak kecil
yang bangun pada hari jadi ke-12nya.
Dia tunggu seseorang dalam keluarga besarnya untuk ingat
dan untuk parti hari jadi bermula.
Tapi harapannya perlahan-lahan menghilang hari itu.
Tiada "selamat hari jadi" daripada ibu bapanya, lima adik-beradik lelakinya,
dan adik perempuannya yang bijak dan kuat.
Akhirnya, menjelang tengah malam,
dia terima hakikat bahawa keluarga dia lupa hari jadinya.
Dia kemas barang berharga,
bereaksi keterlaluan dan lari ke sarkas selama sepuluh tahun.
Macam orang bodoh. Macam budak 12 tahun bodoh.
Sebab itu, Toast,
kita perlu bantu adakan parti hari jadi kejutan untuk Crispin.
Saya tak tahu sebab saya perlu.
Saya tak abaikan dia.
Awak tak faham sebab tiada siapa raikan hari jadi awak, gelandangan.
Sebenarnya, hari jadi saya sangat penting.
Setiap tahun, saya gali lubang besar.
SELAMAT HARI JADI TOAST!
Semua kawan gelandangan saya yang marah meraikannya berhari-berhari tanpa rehat
sehingga salah seorang mati akibat kepenatan.
Hari jadi saya minggu depan.
Disebabkan pengubahsuaian aku, kereta ini boleh memuatkan 30 badut.
Tiga puluh lima, jika mereka suka satu sama lain.
Crispin, kau…
SELAMAT HARI JADI
Turun! Menjijikkan!
BERAMBUS
Parti kejutan.
HARI JADI
Awak akan rosakkan kejutan.
Nah. Setidaknya tiup belon ini dengan batuk awak.
Tidak! Tidak, saya…
Saya… tak nak tolong.
- Saya tak nak tolong. - Awak akan tolong, budak kurang ajar.
Tidak!
BIAR IA KOTOR
Masa parti!
Hore…
Ini kami! Crispin! Ini kami!
Abang tahu!
Adakah kita bergaduh?
Rambut saya.
Lihat, huru-hara. Perkara kegemaran abang. Selamat hari jadi.
Apa?
Hei, saya baru fikirkan awak.
Crispin, saya temui satu tempat. Awak mesti ikut saya!
Awak ada kek hari jadi hancur pada muka awak.
Hari jadi siapakah ini?
Ini cuma kek biasa. Kek hari Selasa pukul satu pagi.
Awak tahu?
Tak, ini kek hari jadi. Saya tahu.
Di mana tempat yang awak katakan ini?
Betul! Ya! Saya tak boleh beritahu awak sebab ia pelik,
tapi saya nak bawa awak ke sana.
Itu janji temu. Jika kita ke satu tempat dan awak rancangnya, itu janji temu.
Apa yang kelakar?
Saya tak tahu. Ia kekok.
Ya! Mari berjanji temu. Apa saja.
Kita pernah lakukannya dan ia menyeronokkan.
Ya, untuk awak.
Sekarang saya boleh jadi wanita.
Saya tak tahu maksudnya. Saya akan jemput awak esok pagi.
Adakah itu pagi biasa? Atau adakah itu pagi awak?
Lewat pagi.
Tengah hari?
Awal tengah hari.
Bukan awak punya.
Saya bau kek. Saya bau kek hari jadi hancur.
GAMBAR BAGUS HEBAT
MERAH - BIRU - UNGU JINGGA - KUNING - MERAH JAMBU
KATA LALUAN ALAMAK
Awak pasti?
Apa?
Awak pasti awak ada segalanya?
Ya.
Maksud saya, saya pindah ke bawah.
Bukannya…
Lihat!
- Awak rosakkannya! - Maaf.
Awak perlu lebih berhati-hati dengan seni saya.
Bolehkah awak berpura-pura sedih?
Saya sedih.
Sebahagian daripada saya sedih. Tapi bahagian lain rasa keliru.
Gelinya.
Ya, semua orang rasa geli pada lelangit mereka.
Semua orang.
Kecuali saya.
ADAKAH ANDA PASTI?
HIDUP BERSAMA
Apa…
Awak tahu, saya fikir ia… awak tahu?
Apa?
Adakah orang bawa haiwan peliharaan semasa janjit temu? Adakah itu biasa?
Mungkin.
Nah! Untuk lelaki yang ada segalanya.
Alamak.
Keluarkannya!
Ia tak patut keluar. Maksud saya, betul?
Macam mana, PuppyCat? Sedia untuk berseronok?
Saya tak suka bersendirian apabila saya sakit.
Alamak!
Bersama orang lain membantu menyebarkan virus.
Itu cuma virus yang bercakap.
Tunggu! Saya ada kejutan untuk awak.
Hidung badut? Dua hidung badut?
Apa?
Adakah ini kejutannya?
Sebahagiannya!
Pegang kuat-kuat!
Boleh awak dengar panggilan air yang indah itu?
Apa?
Betul. Badut hidung di telinga awak.
Kenapa saya buat begitu?
Janji yang ini takkan jadi pelik dan romantik. Saya akan muntah.
Tidak.
Apa?
Saya rasa pelik.
Hei, TempBot!
Bee, tak sangka akan jumpa awak hari ini.
Tapi saya mungkin ada tugasan yang sesuai.
Tak. Sebenarnya saya perlu…
Saya terburu-buru tinggalkan tugasan semalam.
Bukan terburu-buru! Tapi saya ada masalah saat akhir.
Saya rasa…
Saya bangga dengan kerja saya. Jadi, saya perlu kembali.
Saya tak perlu beritahu awak itu permintaan yang pelik.
Hei, tapi… Tunggu. Siapa ini?
Itu… Dia…
Apakah gelaran awak bagi pembantu?
Begitu. Saya suka wajahnya.
Sedia untuk penyerahan semula seragam.
Saya tak sempat basuh ini, jadi…
Hei!
Apa?
Di mana kita sekarang? Di mana kita?
Adakah awak… Awak tukar baju saya?
Ayuh!
Tunggu. Di mana pintu masuk? Adakah kita sesat?
Yang mana satu?
Baiklah…
Ini buat saya tak selesa.
Jangan risau tentang benda kecil ini.
Ia ada refleks yang hebat.
Di mana PuppyCat?
Awak rasa ia okey?
Ya, ini rumah seronok, bukan rumah seram.
Ini jalan keluar.
Hei, PuppyCat. Awak okey?
Kerusi di siling. Bagusnya.
Hei, saya ada kerja yang perlu dibuat jika awak tak kisah.
Baiklah.
Awak pandai menjerit, jadi bantu saya menjerit ke dalam belon ini.
Adakah ini seronok macam parti kejutan awak semalam?
Itu bukan parti. Itu serang hendap.
Saya makan kek itu dan ia sangat sedap.
Saya sedang berseronok sekarang. Saya rasa ini menyeronokkan.
Awak jemput saya ke sini sebab awak tahu saya akan sukakannya.
Saya sangat sukakannya.
Mereka buat semuanya hanya kerana ia hari jadi saya dan ia pelik.
Entah. Apa-apa sajalah.
Jangan sentuh badan saya yang sihat!
Awak tak boleh buat kek setiap hari, terutamanya kerana Deckard tiada.
Kek Deckard teruk. Dia tak boleh membakar kek langsung.
Saya perlu keluar dari sini!
Saya tahu ia cantik kerana ia merah jambu, tapi ia hingus.
Hati-hati supaya ia tak terkena awak!
Saya boleh tinggal di sini selamanya.
Awak tak boleh.
Apa? Aduhai, saya dah biasakan diri dengan baju badut saya.
Apa awak buat pada saya?
Nah, letak di kepalanya. Mungkin ia akan rasa lega.
Terima kasih.
Lega.
Hei, ada banyak makanan dalam tandas kalau awak nak makan.
Tentulah ada.
SUP
Terima kasih sebab melepak.
Baliklah ke rumah keluarga. Mereka tanya tentang awak.
Telefon saya tertinggal di rumah.
Tak apa. Saya akan kembali ke garaj.
Pada hari jadi awak?
Mari kita tonton TV di rumah saya saja.
Yakah?
Masih tonton rancangan teruk?
Saya cuma nak dengar bunyi bising.
Entah bagaimana awak boleh tidur di sofa ini setiap…
Saya harap saya tak tarik selimutnya.
Saya buat begitu apabila saya sejuk dan tamak.
Awak macam anak kucing anjing yang baru.
Apa?
Kepala awak okey?
Saya tak tahu! Dua hari lepas sangat kabur.
Saya bermimpi tentang badut dan guni kentang.
Hei, abang dah balik.
Saya temui telefon abang.
Jam abang juga.
Abang cuma nak minta maaf tentang hari jadi abang,
Usah minta maaf. Pemukul itu kelakar.
- Maaf kerana kami lupa… - Tunggu.
Abang bukan minta maaf sebab mengayun pemukul.
Abang minta maaf kerana kalian fikir kalian perlu adakan parti
atau abang akan naik marah.
Okey. Ya. Abang malu sebab larikan diri sebab kalian lupa hari jadi abang.
Abang rasa abang terlepas banyak perkara seronok hanya kerana
abang marah tentang sesuatu yang mungkin tak penting.
Tapi abang cuma nak kalian luangkan masa dengan abang sebab kalian nak,
bukan sebab kalian rasa kalian perlu.
Oh. Maksud saya, sebabnya kedua-duanya.
Rasanya kedua-duanya.
Ini nampak teruk.
Ya, abang rasa abang buat dengan baik.
Pasti Toast akan makan.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi