UMA SÉRIE NETFLIX
[música divertida tocando]
DOIS NARIZES DE PALHAÇO
[inspira, sopra]
[espirra]
Tudo bem aí?
[em idioma alienígena] Acho que me resfriei.
[rangido, estalo]
[palhaços rindo]
[em português] Hum, a gente faz isso amanhã.
Quer saber? Eu conheço uma pessoa que ia amar esse lugar
por causa da decoração brega de palhaço.
[Cas] Era uma vez um menininho
que acordou no dia do seu aniversário de 12 anos.
Ele esperou que alguém da sua família extremamente numerosa se lembrasse
e que a festa de aniversário começasse logo.
Mas suas esperanças foram desaparecendo lentamente com o passar do dia.
Nenhum "feliz aniversário" da sua mãe, do seu pai, dos seus cinco irmãos
e da sua irmã superinteligente e fortona.
Finalmente, quando o relógio bateu meia-noite,
ele aceitou, com pesar, que sua família havia se esquecido do seu aniversário
Ele fez uma pequena trouxinha
[mais alto] e meteu o louco fugindo pro circo por dez anos.
Como um idiota. Como um idiota de 12 anos.
E é por isso, Toast…
Sim, a gente tem que fazer uma festa-surpresa pro Crispin.
Eu não sei por que que eu tenho.
[estrondo]
Não fui eu que abandonei e traumatizei o menino.
Você não entende porque ninguém comemora seu aniversário, sua inútil.
Na verdade, o meu aniversário é sempre um evento.
Todo ano, eu cavo um buraco bem grande.
E todos os meus amigos vagabundos e esquentadinhos
comemoram incansavelmente durante dias a fio.
- Até que um de nós morra de exaustão. - [grito]
[sussurrando] E o meu aniversário é na semana que vem.
- [gaivotas grasnando] - [som de ferramenta]
[música calma tocando]
[buzina de "La Cucaracha"]
Depois dos meus ajustes,
esse carro comporta agora confortavelmente até 30 palhaços.
Trinta e cinco, se eles forem grandes amigos.
Crispin, você é um gênio.
[bipe]
- [explosão] - [fogos de artifício explodem]
FELIZ ANIVERSÁRIO
[grilos chilreando]
[música calma tocando]
[freios chiam]
- [Toast grunhe] - [Cas gritando] Sai daqui! Nojenta!
[grunhidos]
- [estrondo] - [vidro se estilhaça]
VAI EMBORA
Uma festinha-surpresa, é?
- Hum. - [música para]
[grilos chilreando]
ANIVERSÁRIO
- [tossindo] - [estrondos]
- Vai estragar a surpresa - [tosse continua]
Toma. Pelo menos, enche uma bexiga com essa tosse.
[tossindo] Não! Não!
[tossindo]
Eu não… [tosse] …quero ajudar.
[tossindo] Eu não quero… ajudar.
Você tá ajudando, sua mimada fajuta.
[tossindo] Nunca!
- [vidro se estilhaçando] - [Cas] Hum?
- [grunhindo] - [vidro se estilhaçando]
BAGUNÇA ABENÇOADA
[baixo] A hora é agora.
- Surpresa! [grita] - [Crispin grunhindo]
- [grunhe] - [vidro se estilhaça]
[rosna]
Somos nós! Somos nós, Crispin!
- Somos nós! - Eu sei que são!
Tá a fim de lutar?
[grunhe, pancada]
Meu cabelo.
- [grita] - [esguicho]
[música calma tocando]
Olha aí, o caos total.
Do jeito que você gosta. Meus parabéns.
O quê?
[passos se afastando]
[música alegre no piano tocando]
[som místico]
[Bee resmunga]
Opa! Eu tava mesmo pensando em você.
[gemido grave]
[Crispin grunhe]
[passos se aproximando]
Crispin, eu achei um lugar que você precisa muito conhecer.
Ah, não, Bee.
- Ah! - [música calma tocando]
[lambida]
Você tá todo sujo de bolo de aniversário.
É aniversário de quem?
Não, é só um bolinho normal pra comer numa terça de madrugada.
- Você sabe. - [lambendo]
Não, isso é um bolo de aniversário.
- Eu conheço bem. - Onde é esse lugar de que tava falando?
Ah, pode crer! É!
Olha, eu não posso falar muito porque é meio estranho,
mas eu quero muito te levar lá.
É um encontro.
Se a gente vai sair, e você planejou, então é um encontro.
[Bee e Crispin riem constrangidos]
- [Crispin grunhe] - [Bee ri]
Qual é a graça, hein?
Ah, sei lá. Ficou um clima meio zoado.
[passos se afastando]
É! Então vamos ter um encontro, né?
Quem se importa? A gente já teve um, e foi bem legal.
É, pra você.
Porque agora eu sou a madame.
Eu não sei o que isso quer dizer.
Eu passo aqui de manhã.
Mas vai ser de manhã mesmo? Ou vai ser, tipo, de manhã pra você?
[suspira] Fim da manhã.
De tardezinha?
De tarde cedinho.
- [PuppyCat grita] - Não é seu! Para!
[inspira] Ah!
Cheirinho de bolo.
Cheirinho de bolo de aniversário amassado.
FOTOS BOAS - ÓTIMAS
[buzina de palhaço]
AMARELO
[buzina de palhaço]
[música no piano tocando]
SENHA OPA
[Bee] Você tem certeza?
[Crispin] O quê?
Tem certeza de que pegou tudo?
Ah! Hã, é…
Tipo, eu vou me mudar lá pra baixo.
Não é como se… Ah!
Tchã-rã!
- [Crispin] Ah, não! Você quebrou! - [Bee] Foi mal.
Você precisa ser mais cuidadosa com a minha arte, viu?
Você pode, pelo menos, fingir que está triste?
Mas eu tô triste.
Bom, pelo menos, um pouco, mas eu também tô bastante confusa.
[energia pulsando]
[música no piano continua]
[gritando]
- Ah! Hã. Isso faz cócega. - [Bee ri]
É, todo mundo sente cócega na parte de cima da boca.
Quer dizer, todo mundo,
menos eu.
[música para]
TEM CERTEZA?
MORANDO JUNTOS
[buzina de palhaço]
[chilido]
[chilido continua]
[pancada]
[aves piando]
[música animada tocando]
Ah, então…
Olha só, Bee, eu tava pensando que, tipo…
O quê?
As pessoas levam bichinhos em encontros?
Porque isso não parece comum.
É possível.
[música animada continua]
Tchã-rã!
Pra um cavalheiro que tem tudo.
- [estalo] - [buzina de festa]
[risada fraca]
[tosse forte]
Eita nós!
[tossindo]
[tosse continua]
[Crispin] Tá tudo bem. [pigarreia]
Ele devia ficar em casa. Não é perigoso?
[Bee] Hum.
Fala aí, PuppyCat. Pronto pra se divertir?
[em idioma alienígena] Não gosto de ficar sozinho quando estou doente.
[em português] Ai, não!
[em idioma alienígena] Ter companhia ajuda a espalhar o vírus.
[em português] Esse aí é bem um vírus falando.
Parou! Eu tenho uma surpresa.
[Crispin] Um nariz de palhaço? Dois narizes de palhaço?
Como assim?
[música animada tocando]
[Crispin soprando]
[Crispin, ecoando] Peraí. É essa a surpresa?
[alto] É parte dela!
[música animada continua]
- [motor acelerando] - Se segura!
[música animada para]
[aves piando]
[rangido]
[gritando] Você está conseguindo escutar o chamado selvagem do oceano?
[Crispin] Quê?
[Bee] Ah, é.
Tá com narizes de palhaço nos ouvidos.
- Por que que eu fui fazer isso? - [respinga]
[em idioma alienígena] Nada de coisa bizarra e romântica.
Senão vomito.
[ri, em português] Não, PuppyCat.
[Crispin] Hã?
[sineta soa]
Eu me sinto meio esquisito.
[PuppyCat zumbe]
[rindo] E aí, TempBot?
Bee, eu não estava esperando te ver hoje,
mas acho que tenho algum serviço interessante no catálogo.
Não, não. Na verdade, eu preciso, é…
Eu deixei o serviço de ontem meio que uma bagunça.
Não… não uma bagunça, é…
Mas é que, você sabe, deixei algumas coisinhas pra última hora.
[ri de nervoso] E eu levo o meu trabalho muito a sério.
Então tô precisando voltar lá.
Eu nem preciso dizer que é um pedido muito inusitado.
[pancadas]
Não, mas…
Hã… Peraí. Quem é esse?
Então ele é… É…
Ele é… Ai, como eu posso dizer?
Ele é uma ajudinha extra.
Entendi.
Bom, até que eu fui com a cara dele.
[ofegando]
Preparem-se para os uniformes do dia.
Eu não tive tempo de lavá-los, então…
Aah!
- Aah! - [Crispin grita surpreso]
Que isso?
[balão rangendo]
- Caramba! - [música dançante tocando]
Onde é que a gente tá agora?
Onde é isso?
[palhaços chilreando]
[música dançante continua]
Você mudou a minha roupa? Você me trocou?
Trocou a minha roupa?
Vamos lá!
Peraí.
Como é que a gente entrou aqui? A gente se perdeu?
Qual será?
Ah, então tá.
[pulsando]
[em idioma alienígena] Isso me deixa incomodado.
[grito de pânico]
[em português] Uou!
[gritando]
[risinho] Não se preocupa com esses bichinhos.
[gritos continuam]
[pancada abafada]
Eles são bons de reflexo.
[música dançante continua]
[borbulhando]
Cadê o PuppyCat?
Eu diria que ele tá bem.
É claro, né? Aqui é pra ser divertido, e não assustador.
- [gritando] - [PuppyCat tagarela]
- [gritando] - [sons de pum]
- [música dançante continua] - Olha a saída aqui.
Uou!
- [buzina distorcida] - [Crispin grunhe]
[música calma tocando]
[rangido]
[pancada]
[PuppyCat tossindo]
[Bee] Ah, e aí, PuppyCat? Você tá bem?
Uau! Cadeiras penduradas no teto. Isso é muito maravilhoso.
[chilreando]
[gritando]
Ó, eu tenho uma tarefinha pra você.
- Tá. Ah, de boa. - [Bee] Se for tudo bem.
Você consegue gritar bem alto.
Então eu preciso que você grite nessas bexigas.
[soprando]
[trombeteando]
Tá se divertindo que nem na sua festa-surpresa de ontem?
[balão range]
[trombeteando]
Aquilo não era uma festa. Aquilo era uma cilada.
[soprando]
Eu provei um pouco do bolo, e tava uma delícia.
Bom, eu tô me divertindo agora. Tipo, eu tô achando isso bom demais.
Você me trouxe até aqui porque sabia que eu ia gostar,
e eu gostei pra caramba.
Já eles fizeram a surpresa porque… [suspira]
Era meu aniversário, mas é esquisito.
Eu não sei dizer. Não importa.
[em idioma alienígena] Tire a mão do meu corpo saudável.
[em português] Bom, não fazem bolo todo dia,
ainda mais agora que o Deckard foi embora.
Argh! Os bolos do Deckard são horrorosos.
Ele não acertaria nem se fosse pra salvar a própria pele.
[em idioma alienígena] Preciso sair daqui!
[música animada tocando ]
[espirra]
[Bee vibra]
[em português] Crispin, eu tô ligada que é bonito porque é rosinha,
mas é meleca.
Então cuidado pra não levar na cara, tá?
[explosão]
[música animada continua]
[pancada]
[Crispin ri]
[espirra]
Eu podia morar aqui pra sempre.
Legal, mas não pode.
[rangido de borracha]
[soprando]
[trombeteando]
[ronco]
[música dançante tocando]
[música dançante para]
[música calma tocando]
[rangido]
[agudo] Como assim?
Ô, eu tava adorando aquela palhaçada toda!
Por que está fazendo isso comigo?
Ó, coloca na testa dele. Ele vai se sentir melhor.
Ah, obrigada.
[em idioma alienígena] Ah!
[em português] Viu, tem bastante comida no banheiro se você estiver com fome.
É claro que tem.
[música divertida tocando]
[zumbido elétrico]
SOPA
[sopa borbulhando]
[soprando]
[celular vibrando]
Obrigada por hoje.
Vou te devolver pra sua família. Estão perguntando de você.
VIU O CRISPIN?
Ah, é que hoje eu saí sem celular.
Mas tudo bem, porque eu preciso voltar pra oficina.
No seu aniversário?
Eita! Vamos ver TV aqui em casa então.
É sério?
- [grilos chilreando] - [risos, homem gritando na TV]
Você ainda vê programas duvidosos, né?
Eu gosto de dormir com barulho.
Juro que não entendo como consegue dormir num sofá como…
[roncando]
[aves piando]
[música calma tocando]
Espero não ter puxado a coberta dele.
Eu faço isso quando eu tô friorenta e egoísta.
[tinidos]
[água respinga]
Aê!
Você tá parecendo até um bichinho novo.
[em idioma alienígena] O quê?
[em português] E essa cabeça?
[em idioma alienígena] Sei lá. Nos últimos dois dias está um borrão.
Eu sonhei com palhaços e sacos de batata.
[tremendo]
[em português] Você voltou.
Eu achei seu celular.
E o seu relógio.
Eu só queria dizer que eu sinto muito pelo meu aniversário.
Não precisa pedir desculpa. O taco foi engraçado.
- A gente que pede desculpa por… - Não, peraí! [ri]
Eu não me desculpei por destruir tudo com o taco.
Eu me desculpei por fazer vocês acharem que têm que me dar uma festa
porque senão eu vou dar uma surtada.
Tá bom, é, eu tenho um pouco de vergonha de ter fugido de casa
porque esqueceram meu aniversário.
E eu sinto que eu acabei perdendo muita coisa divertida
porque eu surtei com uma coisa provavelmente não tão importante assim.
Mas eu quero que vocês passem tempo comigo
porque vocês querem
e não porque vocês acham que precisam.
Ah, bom, foi pelos dois.
Acho que foi pelos dois.
Aff, que troço horrível.
É, acho que eu te fiz um favor, né?
[Cas] Garanto que a Toast vai comer.
FIM!
[música divertida tocando]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!