UMA SÉRIE NETFLIX
DOIS NARIZES DE PALHAÇO
Estás bem?
Se calhar constipei-me.
Fazemos isto amanhã.
Conheço uma pessoa que ia adorar este sítio
por causa das coisas dos palhaços.
Era uma vez um rapazinho
que acordou no dia do seu 12.º aniversário.
Ele esperou que alguém da sua grande família se lembrasse
e que a sua festa de anos começasse.
Mas ele foi perdendo a esperança à medida que o dia passava.
Não recebeu os parabéns da mãe, do pai, dos cinco irmãos
e da irmã muito inteligente e forte.
Finalmente, quando chegou a meia-noite,
ele aceitou que família se tinha esquecido dos anos dele.
Guardou alguns objetos pessoais,
exagerou imenso e fugiu para um circo durante dez anos.
Armado em idiota. Um idiota de 12 anos.
E é por isso, Toast,
que todos temos de preparar uma festa surpresa para o Crispin.
Não sei porque tenho de ajudar.
Eu não o deixei com um complexo de abandono idiota.
Tu não entendes porque ninguém celebra o teu aniversário.
Na verdade, o meu aniversário é uma data importante.
Todos os anos, cavo um buraco grande.
E todos os meus amigos mendigos furiosos celebram o meu aniversário durante dias
até um de nós morrer de exaustão.
E faço anos na próxima semana.
Graças às alterações que fiz, este carro dá para 30 palhaços.
Trinta e cinco, se gostarem uns dos outros.
Crispin, tu és…
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Larga-me! Que nojo!
FORA DAQUI
Uma festa surpresa.
Vais estragar a surpresa.
Toma. Pelo menos, enche este balão com a tosse.
Não. Não!
Eu não quero ajudar.
Estás a ajudar, mendiga mal-educada.
Nunca!
Está na hora.
Surpre…
Somos nós! Crispin! Somos nós!
Eu sei!
É uma luta?
O meu cabelo.
Olha, é o caos total. A tua coisa preferida. Parabéns!
O que foi?
Olá. Estava a pensar em ti.
Crispin, descobri um sítio. Tens de vir comigo!
Tens bolo de aniversário esmagado na cara.
Quem faz anos?
É bolo normal. Bolo numa terça-feira à uma da manhã.
Estás a ver?
Não, isto é bolo de aniversário. Nota-se.
De que sítio estás a falar?
Certo! Sim! Não te posso contar muito, porque é estranho, mas quero levar-te lá.
Isso é um encontro.
Se planearmos e formos a um sítio, é um encontro.
Qual é a graça?
Não sei. É estranho.
Sim! Vamos num encontro. Não importa.
Já fizemos isso antes e foi divertido.
Sim, para ti.
Agora, eu faço de mulher.
Não sei o que isso significa.
Venho buscar-te de manhã.
Manhã a sério? Ou é manhã para ti?
Ao final da manhã.
De tarde?
Ao início da tarde.
Não é teu.
Cheira-me a bolo. Cheira-me a bolo de aniversário esmagado.
FOTOS BOAS - ÓTIMAS
AMARELO
PALAVRA-PASSE
Tens a certeza?
De quê?
Tens a certeza que tens tudo?
Sim.
Quer dizer, vou mudar-me para o andar de baixo.
Não é como se…
Tcharã!
- Estragaste-o! - Desculpa.
Tens de ter mais cuidado com a minha arte.
Podes, pelo menos, fingir que estás triste?
Eu estou triste.
Bom, parte de mim está triste. As outras partes estão confusas.
Isso faz cócegas.
Sim, toda a gente tem cócegas no céu da boca.
Toda a gente.
Menos eu.
TENS A CERTEZA?
VIVER JUNTOS
IMAGEM 006
O que…
Pensei que era tipo… Tu sabes.
O quê?
As pessoas levam os animais de estimação para os encontros. Isso é comum?
Talvez.
Tcharã! Para o cavalheiro que tem tudo.
Raios!
Tira isto de mim!
Ele não devia estar cá fora, pois não?
O que achas, PuppyCat? Queres divertir-te?
Não gosto de estar sozinho quando estou doente.
Não!
Estar com outras pessoas ajuda a espalhar o vírus.
Isso é o que o vírus quer.
Espera! Tenho uma surpresa para ti.
Um nariz de palhaço? Dois narizes de palhaço?
O que é?
A surpresa é isto?
Parte dela!
Agarrem-se bem!
Consegues ouvir o belo chamamento da água?
O quê?
Certo. Tens os narizes de palhaço nos ouvidos.
Porque fiz aquilo?
Promete-me que isto não vai ficar estranho e romântico. Vou vomitar.
Não.
Sinto-me estranho.
Olá, TempBot.
Bee, não esperava ver-te hoje.
Mas talvez tenha algo apropriado disponível.
Não. Eu preciso de…
Deixei o trabalho de um ontem um pouco caótico.
Caótico, não! Mas houve imprevistos de última hora.
Tenho…
Tenho orgulho no meu trabalho. Por isso, tenho de voltar.
Não é preciso dizer-te que esse pedido é muito estranho.
Mas… Esperem lá. Quem é este?
Isto… Ele é…
Como se chama a um par de mãos extra?
Estou a ver. Bom, gosto da cara dele.
Preparem-se para receber os uniformes.
Não tive tempo de os lavar, por isso…
O quê?
Onde estamos agora? Onde estamos?
Mudaste o meu… Mudaste-me?
Vamos!
Espera. Por onde entrámos? Estamos perdidos?
Qual deles?
Bom…
Isto é perturbador.
Não te preocupes com estas coisinhas.
Têm ótimos reflexos.
Onde está o PuppyCat?
Achas que ele está bem?
Sim, quer dizer, é uma casa divertida, não é uma casa assustadora.
Olha uma saída.
PuppyCat, estás bem?
Cadeiras no teto. Muito fixe.
Tenho de fazer uma coisa do trabalho, se não te importares.
Claro.
Tu tens jeito para gritar, por isso, ajuda-me a encher os balões.
Isto está a ser divertido como foi a tua festa surpresa ontem?
Não era uma festa. Era uma emboscada.
Eu comi um bocado de bolo e era delicioso.
Bom, estou a divertir-me agora. Está a ser agradável.
Convidaste-me porque sabias que eu ia gostar.
E gosto. Muito.
Eles prepararam tudo só porque faço anos e é estranho.
Não sei. Não importa.
Solta o meu corpo muito saudável!
Não podemos fazer bolo todos os dias, principalmente, sem o Deckard.
Os bolos dele são horríveis. Não confecionaria nem para se salvar.
Tenho de sair daqui!
Eu sei que é giro porque é cor-de-rosa, mas é ranho.
Cuidado para não te acertar.
Podia viver aqui para sempre.
Bom, não podes.
O quê?
Raios! Estava a habituar-me à roupa de palhaço!
O que me estás a fazer, rapariga?
Põe isto na cabeça dele. Talvez se sinta melhor.
Obrigada.
Há muita comida na casa de banho, se quiseres.
Claro que há.
SOPA
Obrigada por vires.
Vou deixar-te voltar. A tua família quer saber de ti.
Deixei o telemóvel em casa.
Não faz mal. Vou voltar para a oficina.
No teu aniversário?
Vamos ver televisão em minha casa.
A sério?
Ainda vês os programas maus.
Gosto de ouvir qualquer coisa.
Não sei como consegues dormir neste sofá todas as…
Espero não o ter descoberto.
Faço isso quando tenho frio e sou gananciosa.
Pareces uma nova pessoa-gato.
O quê?
Como está a cabeça?
Não sei. Não me lembro dos últimos dois dias.
Sonhei com palhaços e sacos de batatas.
Voltaste!
Encontrei o teu telemóvel.
E o teu relógio.
Só queria dizer que lamento muito pelo meu aniversário.
Não peças desculpa. A cena do bastão foi divertida.
- Desculpa por termos… - Espera.
Não lamento pelo bastão.
Lamento que vocês pensem que têm de preparar festas para mim
para eu não me passar.
Sim, tenho vergonha por ter fugido por se terem esquecido dos meus anos.
E sinto que perdi muitas coisas divertidas
porque fiquei furioso com algo que não importa assim tanto.
Só quero que vocês passem tempo comigo porque querem,
não porque se sentem na obrigação.
Bom, quer dizer, é ambas as coisas.
Suponho que eram ambas as coisas.
Isto tem péssimo aspeto.
Sim, acho que lhe fiz um favor.
Aposto que a Toast come.
FIM!
Legendas: Maria João Fernandes