1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎DOUĂ NASURI DE CLOVN

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
‎Te simți bine?

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,825
‎Poate am răcit.

5
00:00:39,499 --> 00:00:41,042
‎Hai s-o lăsăm pe mâine!

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,546
‎Știu pe cineva
‎căruia i-ar plăcea enorm aici,

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,840
‎cu clovneriile astea caraghioase.

8
00:00:50,510 --> 00:00:52,386
<i>‎Odată ca niciodată, un băiețel</i>

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,098
<i>‎s-a trezit în ziua</i>
<i>‎în care împlinea 12 ani.</i>

10
00:00:55,181 --> 00:00:58,976
<i>‎A așteptat ca măcar cineva</i>
<i>‎din marea lui familie să-și amintească</i>

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,187
<i>‎și să înceapă petrecerea.</i>

12
00:01:01,270 --> 00:01:04,148
<i>‎Dar ziua trecea și speranța îi pălea.</i>

13
00:01:04,232 --> 00:01:07,985
<i>‎Niciun „la mulți ani”</i>
<i>‎de la mama, tata, cei cinci frați</i>

14
00:01:08,069 --> 00:01:10,905
<i>‎sau sora lui deșteaptă și puternică.</i>

15
00:01:10,988 --> 00:01:13,074
<i>‎Când a bătut de miezul nopții,</i>

16
00:01:13,157 --> 00:01:16,410
<i>‎a acceptat, trist,</i>
<i>‎că ai lui uitaseră de ziua lui.</i>

17
00:01:17,078 --> 00:01:18,538
<i>‎Și-a luat câteva lucruri</i>

18
00:01:18,621 --> 00:01:22,166
<i>‎și, reacționând total exagerat,</i>
<i>‎a fugit cu circul zece ani.</i>

19
00:01:23,376 --> 00:01:26,087
<i>‎Ca un idiot. Ca un idiot de 12 ani.</i>

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
‎Și de aceea, Toast,

21
00:01:34,262 --> 00:01:37,890
‎da, trebuie să-i organizăm
‎o petrecere-surpriză lui Crispin.

22
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
‎Nu văd de ce trebuie să particip.

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,482
‎Nu eu i-am provocat
‎vreo tâmpenie de complex de abandon.

24
00:01:46,566 --> 00:01:50,027
‎Tu nu pricepi
‎fiindcă nu te aniversează nimeni, haimana!

25
00:01:50,111 --> 00:01:55,074
‎De fapt, de aniversarea mea e mare chef.

26
00:01:55,158 --> 00:01:59,078
<i>‎An de an, sap o groapă mare.</i>

27
00:01:59,162 --> 00:02:06,002
<i>‎Toți amicii mei boschetari</i>
<i>‎sărbătoresc neobosiți, zile în șir,</i>

28
00:02:06,085 --> 00:02:09,005
<i>‎până când cineva moare de epuizare.</i>

29
00:02:09,088 --> 00:02:13,342
‎Și ziua mea e săptămâna viitoare.

30
00:02:30,693 --> 00:02:32,028
‎Grație modificărilor,

31
00:02:32,111 --> 00:02:35,406
‎în mașina asta vor încăpea comod
‎până la 30 de clovni.

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,785
‎Chiar 35, dacă se plac foarte mult.

33
00:02:40,286 --> 00:02:42,914
‎Crispin, ești…

34
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
‎LA MULȚI ANI!

35
00:03:11,651 --> 00:03:12,985
‎Dă-te! Scârbos!

36
00:03:18,574 --> 00:03:19,408
‎VALEA!

37
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
‎O petrecere-surpriză.

38
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
‎ANIVERSARE

39
00:03:31,921 --> 00:03:33,464
‎O să strici surpriza.

40
00:03:38,511 --> 00:03:41,055
‎Poftim! Umflă balonul, dacă tot tușești!

41
00:03:41,681 --> 00:03:44,225
‎Nu…

42
00:03:45,393 --> 00:03:49,397
‎Nu vreau să te ajut.

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
‎Nu vreau să te ajut.

44
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
‎Ba mă ajuți, haimana obraznică.

45
00:03:55,111 --> 00:03:56,112
‎Niciodată!

46
00:04:05,037 --> 00:04:06,372
‎Începe spectacolul!

47
00:04:06,455 --> 00:04:07,999
‎Surpri…

48
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
‎Noi suntem, Crispin!

49
00:04:17,425 --> 00:04:18,884
‎Știu!

50
00:04:18,968 --> 00:04:20,678
‎Ne batem?

51
00:04:25,766 --> 00:04:26,976
‎Părul meu.

52
00:04:38,154 --> 00:04:42,283
‎Uite, haos total!
‎Cum îți place ție. La mulți ani!

53
00:04:43,951 --> 00:04:44,910
‎Ce e?

54
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
‎Bună! Tocmai mă gândeam la tine.

55
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
‎Crispin, am găsit un loc.
‎Trebuie să vii cu mine!

56
00:05:49,767 --> 00:05:52,853
‎Ai tort terciuit pe față.

57
00:05:52,937 --> 00:05:54,188
‎A cui e ziua?

58
00:05:56,440 --> 00:06:00,194
‎E doar un tort oarecare.
‎Tortul de marți, la ora unu noaptea.

59
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
‎Știi tu.

60
00:06:03,072 --> 00:06:08,119
‎- Nu, e tort aniversar. Se simte.
‎- Unde e locul ăsta de care tot îndrugi?

61
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎Da, așa! Nu pot
‎să-ți dau detalii, fiindcă e ciudat,

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
‎dar insist să te duc acolo.

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
‎Ne dăm întâlnire.

64
00:06:14,583 --> 00:06:17,837
‎Dacă planifici să mergem undeva,
‎se consideră întâlnire.

65
00:06:22,925 --> 00:06:23,968
‎Ce te amuză?

66
00:06:24,051 --> 00:06:26,262
‎Nu știu. E aiurea.

67
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
‎Da! Hai să ne dăm întâlnire! În fine.

68
00:06:32,852 --> 00:06:35,354
‎Am mai făcut asta și a fost distractiv.

69
00:06:35,438 --> 00:06:36,689
‎Pentru tine.

70
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
‎Acum eu sunt pe post de fată.

71
00:06:39,984 --> 00:06:42,069
‎Nu știu ce vrei să spui.

72
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
‎Te iau dimineață.

73
00:06:44,113 --> 00:06:47,950
‎Dimineață pe bune?
‎Sau dimineață pentru tine?

74
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
‎Spre prânz.

75
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
‎După-amiază?

76
00:06:52,246 --> 00:06:53,372
‎După prânz.

77
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
‎Nu e a ta.

78
00:07:03,883 --> 00:07:07,720
‎Miroase a tort. A tort aniversar turtit.

79
00:07:25,905 --> 00:07:27,406
‎FOTOGRAFII
‎BUNE - GROZAVE

80
00:07:27,490 --> 00:07:29,909
‎ROȘU - ALBASTRU - MOV
‎ORANJ - GALBEN - ROZ

81
00:07:36,999 --> 00:07:43,047
‎PAROLĂ - HOPA

82
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
<i>‎Sigur?</i>

83
00:07:45,466 --> 00:07:46,425
‎Poftim?

84
00:07:46,926 --> 00:07:48,677
‎Sigur ai luat tot?

85
00:07:50,638 --> 00:07:51,472
‎Da.

86
00:07:51,555 --> 00:07:53,766
‎Mă mut la parter.

87
00:07:53,849 --> 00:07:55,226
‎Nu e ca și cum…

88
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
‎- L-ai stricat!
‎- Scuze!

89
00:08:02,233 --> 00:08:05,653
‎Zău, chiar trebuie
‎să fii mai atentă cu arta mea.

90
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
‎Poți să te prefaci măcar că ești tristă?

91
00:08:09,490 --> 00:08:11,075
‎Chiar sunt tristă.

92
00:08:11,158 --> 00:08:15,287
‎În fine, în parte. În rest sunt derutată.

93
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
‎Mă gâdilă.

94
00:08:28,884 --> 00:08:33,472
‎Da, toată lumea
‎se gâdilă la interiorul buzei de sus.

95
00:08:33,556 --> 00:08:34,848
‎Toată lumea.

96
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‎În afară de mine.

97
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
‎SIGUR?

98
00:08:40,062 --> 00:08:42,106
‎TRAIUL ÎMPREUNĂ

99
00:09:08,382 --> 00:09:09,216
‎Ce…

100
00:09:09,300 --> 00:09:13,053
‎Știi, mă bătea gândul că… Știi?

101
00:09:13,137 --> 00:09:14,054
‎Ce?

102
00:09:14,847 --> 00:09:19,143
‎La întâlnire se vine cu animale de casă?
‎E ceva obișnuit?

103
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
‎Poate.

104
00:09:22,688 --> 00:09:26,609
‎Iată! Pentru domnul care are totul.

105
00:09:39,163 --> 00:09:40,456
‎La naiba!

106
00:09:45,669 --> 00:09:46,754
‎Scate-le din mine!

107
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
‎El n-ar trebui să iasă din casă. Nu?

108
00:09:57,056 --> 00:09:59,600
‎Ce zici, PisiCuțu? Ai chef de distracție?

109
00:09:59,683 --> 00:10:02,686
‎Nu-mi place
‎să stau singur când sunt bolnav.

110
00:10:02,770 --> 00:10:04,813
‎Aoleu!

111
00:10:04,897 --> 00:10:07,900
‎Dacă stau cu alții,
‎se răspândește virusul mai bine.

112
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
‎Vorbește virusul din tine.

113
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
‎Stai! Am o surpriză pentru tine.

114
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
‎Un nas de clovn? Două nasuri de clovn?

115
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
‎Ce?

116
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
‎Asta e surpriza?

117
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
‎O parte!

118
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
‎Ține-te bine!

119
00:11:03,956 --> 00:11:08,460
‎Auzi frumoasa chemare a apei?

120
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
‎Poftim?

121
00:11:09,670 --> 00:11:12,339
‎Corect. Nasurile de clovn din urechi.

122
00:11:12,423 --> 00:11:14,800
‎De ce oi fi făcut asta?

123
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
‎Promite-mi că nu se lasă
‎cu romantisme dubioase! O să vomit.

124
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
‎Nu.

125
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
‎Mă simt ciudat.

126
00:11:45,080 --> 00:11:46,749
‎Salut, TempBot!

127
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
‎Bee, nu mă așteptam să vă văd azi.

128
00:11:49,460 --> 00:11:52,045
‎Dar s-ar putea să am o misiune potrivită.

129
00:11:52,129 --> 00:11:56,842
‎Nu. De fapt, vreau…
‎Am lăsat cam vraiște misiunea de ieri.

130
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
‎Nu vraiște!
‎Dar mai sunt chestii de ultim moment.

131
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
‎Simt că, știi tu…

132
00:12:02,890 --> 00:12:08,228
‎Mă simt mândră de munca mea.
‎Așa că trebuie să mă întorc.

133
00:12:08,312 --> 00:12:11,815
‎Nu e nevoie să-ți spun
‎că e o cerere foarte bizară.

134
00:12:16,737 --> 00:12:19,865
‎Dar… Stai! Ăsta cine e?

135
00:12:20,824 --> 00:12:24,036
‎Este… El e…

136
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
‎Cum se numește cineva
‎care dă o mână de ajutor?

137
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
‎Înțeleg. Păi, îmi place figura lui.

138
00:12:44,932 --> 00:12:47,226
‎Pregătiți-vă de uniforme!

139
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
‎N-am avut timp să le spăl, așa că…

140
00:12:58,946 --> 00:12:59,780
‎Ce e?

141
00:13:05,536 --> 00:13:10,499
‎Unde suntem? Unde?

142
00:13:21,635 --> 00:13:25,973
‎Mi-ai schimbat cumva… M-ai schimbat?

143
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
‎Haide!

144
00:13:33,730 --> 00:13:38,485
‎Stai! Cum am ajuns aici? Ne-am rătăcit?

145
00:13:43,031 --> 00:13:45,117
‎Care dintre ele?

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
‎Da. Păi…

147
00:14:04,261 --> 00:14:06,305
‎Mă simt incomod.

148
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
‎Nu-ți face griji pentru micuți!

149
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
‎Au reflexe excelente.

150
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
‎Unde e PisiCuțu?

151
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
‎Crezi că e teafăr?

152
00:14:31,622 --> 00:14:36,084
‎Da. Păi, e o casă a distracției,
‎nu a groazei.

153
00:14:44,927 --> 00:14:46,094
‎Uite o ieșire!

154
00:15:20,545 --> 00:15:22,881
‎PisiCuțu! Ești bine?

155
00:15:26,051 --> 00:15:30,138
‎Scaune pe tavan! Frumos!

156
00:15:41,024 --> 00:15:45,654
‎Auzi, am o singură treabă de făcut,
‎dacă nu te superi.

157
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
‎Sigur.

158
00:15:46,822 --> 00:15:51,368
‎Tu te pricepi să urli,
‎așa că ajută-mă să urlăm în baloane!

159
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
‎Te distrezi la fel de bine
‎ca la petrecerea de ieri?

160
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
‎Aia n-a fost petrecere. A fost ambuscadă.

161
00:16:19,021 --> 00:16:21,898
‎Am mâncat niște tort. Era grozav.

162
00:16:21,982 --> 00:16:27,154
‎Acum mă distrez.
‎Mi se pare că mă distrez pe cinste.

163
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
‎Tu m-ai invitat aici
‎fiindcă știai că o să-mi placă.

164
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
‎Și chiar îmi place. Mult.

165
00:16:36,288 --> 00:16:41,585
‎Ei au făcut totul
‎doar fiindcă e ziua mea și e aiurea.

166
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
‎Nu știu. În fine.

167
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
‎Ia mâna de pe corpul meu perfect sănătos!

168
00:16:46,923 --> 00:16:51,053
‎Nu poți să faci tort zilnic,
‎mai ales de când a plecat Deckard.

169
00:16:51,845 --> 00:16:55,682
‎Torturile lui sunt groaznice.
‎Nu știe să coacă nici dacă îl omori.

170
00:16:56,224 --> 00:16:58,477
‎Trebuie să plec de aici!

171
00:17:18,872 --> 00:17:22,918
‎Știu că-s drăguți
‎fiindcă sunt roz-deschis, dar sunt muci.

172
00:17:23,001 --> 00:17:25,295
‎Așa că ferește-te de ei!

173
00:17:44,940 --> 00:17:47,734
‎Aș putea trăi veșnic aici.

174
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
‎Păi, nu se poate.

175
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
‎Ce?

176
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
‎Mă obișnuisem cu țoalele de clovn!

177
00:18:52,841 --> 00:18:54,593
‎Ce-mi faci, femeie?

178
00:19:02,434 --> 00:19:06,271
‎- Pune-i asta pe frunte! Poate îl ajută.
‎- Mulțumesc!

179
00:19:07,814 --> 00:19:08,690
‎Aoleu…

180
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
‎E o groază de mâncare
‎în toaletă, dacă vrei ceva.

181
00:19:12,652 --> 00:19:13,904
‎Normal că e.

182
00:19:32,088 --> 00:19:34,716
‎SUPĂ

183
00:19:58,740 --> 00:20:00,242
‎Mersi că ai stat cu mine!

184
00:20:00,325 --> 00:20:03,078
‎Te las să te duci la ai tăi.
‎Întreabă de tine.

185
00:20:04,246 --> 00:20:06,039
‎Mi-am lăsat telefonul acasă.

186
00:20:06,539 --> 00:20:08,917
‎Lasă! Mă întorc la garaj.

187
00:20:09,000 --> 00:20:10,293
‎De ziua ta?

188
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
‎Hai să ne uităm la televizor la mine!

189
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
‎Serios?

190
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
‎Tot la prostii te uiți?

191
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
‎Îmi place zgomotul de fond.

192
00:20:25,058 --> 00:20:28,228
‎Nu pricep cum poți dormi
‎pe canapeaua asta în fiecare…

193
00:20:44,577 --> 00:20:47,205
‎Sper că nu i-am tras
‎toate păturile de pe el.

194
00:20:47,289 --> 00:20:49,833
‎Așa fac când sunt înfrigurată și lacomă.

195
00:21:00,343 --> 00:21:03,013
‎Parcă ești cu totul alt pisi-cățeluș.

196
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
‎Poftim?

197
00:21:04,639 --> 00:21:06,182
‎Cum ți-e tărtăcuța?

198
00:21:06,266 --> 00:21:10,687
‎Nu știu! Ultimele două zile sunt în ceață.

199
00:21:10,770 --> 00:21:15,317
‎Am visat clovni și saci de cartofi.

200
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
‎Te-ai întors!

201
00:21:22,991 --> 00:21:24,367
‎Ți-am găsit telefonul.

202
00:21:25,702 --> 00:21:26,870
‎Și ceasul.

203
00:21:29,706 --> 00:21:34,336
‎Voiam să spun
‎ce rău îmi pare cu privire la ziua mea.

204
00:21:34,419 --> 00:21:36,963
‎Nu e nevoie.
‎M-a amuzat chestia cu bâta.

205
00:21:37,047 --> 00:21:39,049
‎- Ne pare rău că am uitat…
‎- Stai!

206
00:21:40,091 --> 00:21:42,427
‎Nu-mi pare rău că am dat cu bâta.

207
00:21:42,510 --> 00:21:45,889
‎Îmi pare rău
‎că vă credeți obligați să mă sărbătoriți,

208
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
‎fiindcă altfel aș lua-o razna.

209
00:21:48,433 --> 00:21:51,561
‎Bine. Da, sunt puțin jenat că am fugit

210
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
‎fiindcă ați uitat de ziua mea.

211
00:21:53,521 --> 00:21:57,859
‎Și simt că am ratat multe distracții

212
00:21:57,942 --> 00:22:02,113
‎fiindcă m-am enervat pentru ceva
‎care probabil nu era prea important.

213
00:22:02,197 --> 00:22:07,577
‎Dar vreau să stați cu mine
‎fiindcă vă doriți asta,

214
00:22:07,660 --> 00:22:10,955
‎nu fiindcă vă simțiți obligați.

215
00:22:11,039 --> 00:22:14,584
‎Da. Păi, o facem din ambele motive.

216
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
‎În fine, o făceam.

217
00:22:20,840 --> 00:22:22,217
‎Arată oribil!

218
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
‎Da, cred că i-am făcut un serviciu.

219
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
‎Lasă, îl mănâncă Toast.

220
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
‎SFÂRȘIT!