EN NETFLIX-SERIE
Är allt okej?
Jag kanske är lite förkyld.
Vi gör det här imorgon.
Jag känner nån som skulle gilla det här stället
och alla fåniga clowngrejer.
Det var en gång en liten pojke
som vaknade på sin 12-årsdag.
Han väntade på att nån i sin stora familj skulle komma ihåg det
och börja födelsedagsfesten.
Men hans förhoppningar försvann sakta.
Inga gratulationer från hans mamma, pappa, fem bröder
eller hans smarta och starka syster.
När klockan slog midnatt
accepterade han att hans familj hade glömt det.
Han packade några saker,
överreagerade fullständigt och rymde med cirkusen i tio år!
Som en idiot! Som en 12-årig idiot!
Det är därför, Toast,
vi måste ordna en överraskningsfest för Crispin.
Jag vet inte varför jag måste.
Jag gav honom inte nåt dumt övergivningskomplex.
Du förstår inte för att ingen firar din födelsedag.
Min födelsedag är faktiskt en stor grej.
Varje år gräver jag ett stort hål.
Och alla mina arga luffarvänner firar i flera dagar
tills en av oss dör av utmattning.
Och min födelsedag är nästa vecka.
Efter mina ändringar
har den här bilen plats för upp till 30 clowner.
Trettiofem om de verkligen gillar varandra.
Crispin, du är ett…
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Släpp mig! Usch!
STICK
En överraskningsfest.
FÖDELSEDAG
Du förstör överraskningen.
Blås åtminstone upp ballongen när du hostar.
Nej… Nej! Nej, jag…
Jag vill inte… hjälpa till.
Jag vill inte hjälpa till.
Du hjälper till, din luffarunge.
Aldrig!
Showtime!
Överrask…
Det är vi! Crispin! Det är vi!
Jag vet!
Slåss vi?
Mitt hår.
Fullkomligt kaos. Din favoritsak. Grattis på födelsedagen.
Vadå?
Hej, jag tänkte precis på dig.
Jag hittade ett ställe. Du måste följa med mig!
Du fick födelsedagstårta i ansiktet.
Vems födelsedag är det?
Det här är bara vanlig tårta. Tisdag eftermiddagstårta.
Du vet.
Nej, det här är födelsedagstårta.
Var är stället du babblar om?
Just det! Jag kan inte säga för mycket för det är konstigt,
men jag vill ta dig dit.
Det är en dejt. Om vi går nånstans, och du planerar det, är det en dejt.
Vad är så roligt?
Jag vet inte. Det är bara pinsamt.
Ja! Vi går på en dejt. Vilket som.
Vi har gjort det förut, och det var kul.
Ja, för dig.
Nu får jag vara damen.
Jag vet inte vad det betyder.
Jag hämtar dig imorgon bitti.
Menar du på morgonen eller det du kallar morgon?
Sent på morgonen.
Eftermiddagen?
Tidigt på eftermiddagen.
Inte din.
Jag känner lukten av tårta. Mosad födelsedagstårta.
FOTON BRA – TOPPEN
RÖD – BLÅ – LILA ORANGE – GUL – ROSA
LÖSENORD
HOPPSAN
Är du säker?
Va?
Är du säker på att du har allt?
Ja.
Jag flyttar bara ner en våning.
Det är inte som…
Ta-da!
-Du gjorde sönder den! -Förlåt.
Du måste vara försiktigare med min konst.
Kan du åtminstone låtsas vara ledsen?
Jag är ledsen.
En del av mig är det. Men alla andra delar är förvirrade.
Det kittlas.
Ja, alla är kittliga på insidan av munnen.
Alla.
Förutom jag.
ÄR DU SÄKER?
BOR TILLSAMMANS
Va?
Jag trodde att det var… du vet.
Vadå?
Tar folk med husdjur på dejter? Är det vanligt?
Kanske.
Ta-da! Till herren som har allt.
Fan också.
Få ut det!
Han borde inte vara ute. Eller?
Vad sägs, PuppyCat? Vill du ha lite skoj?
Jag gillar inte att vara ensam när jag är sjuk.
Ånej!
Att vara med andra hjälper till att sprida viruset.
Det är bara viruset som pratar.
Stanna! Jag har en överraskning.
En clownnäsa? Två clownnäsor?
Va?
Är det här överraskningen?
En del av den!
Håll i dig!
Kan du höra vattnets vackra lockrop?
Va?
Just det. Clownnäsor i öronen.
Varför gjorde jag det?
Lova mig att det inte blir konstigt och romantiskt. Jag spyr då.
Ånej.
Jag känner mig konstig.
Hej, VikBot!
Jag trodde inte att vi skulle träffas idag.
Men jag kanske har nåt passande.
Nej. Jag måste faktiskt…
Gårdagens uppgift blev en enda röra.
Inte en röra! Men jag lämnade några grejer.
Jag känner mig…
Jag tar mitt jobb på allvar. Så jag måste tillbaka.
Jag behöver inte säga att det är en konstig begäran.
Men… Vänta. Vem är det här?
Det är… Han är…
Vad kallar man lite extra hjälp?
Jag förstår. Tja, jag gillar hans ansikte.
Förbered er för uniformerna.
Jag hade inte tid att tvätta de här, så…
Hallå!
Vad?
Var är vi nu? Var är vi?
Har du bytt mina… Har du bytt mina kläder?
Kom igen!
Vänta. Var kom vi in? Är vi vilse?
Vilken?
Åh. Då så.
Det här gör mig obekväm.
Oroa dig inte för de små sakerna.
De har bra reflexer.
Var är PuppyCat?
Tror du att han är okej?
Visst, det är lustiga huset, inte läskiga huset.
Det finns en utväg.
Hej, PuppyCat. Är allt okej?
Stolar i taket. Snyggt.
Jag måste jobba lite om det är okej.
Visst.
Du är bra på att skrika, så du måste hjälpa mig att skrika in i ballongerna.
Har du lika kul nu som på din överraskningsfest igår?
Det var ingen fest. Det var ett bakhåll.
Jag åt lite tårta, och den var jättegod.
Jag har kul nu. Jag tycker att det här är jätteskoj.
Du tog med mig för att du visste att jag skulle gilla det.
Och det gör jag. Mycket.
De gjorde det bara för att… det är min födelsedag.
Det är konstigt. Jag vet inte. Strunt samma.
Rör inte min fullt friska kropp!
Man kan inte göra tårta varje dag. Särskilt inte när Deckard är borta.
Hans tårtor är hemska. Han kan inte baka för fem öre.
Jag måste härifrån!
Jag vet att det är gulligt för att det är rosa, men det är snor.
Akta så det inte träffar dig!
Jag skulle kunna bo här för alltid.
Men det kan du inte.
Va?
Tusan, jag började gilla clownpaltorna! Vad gör du med mig?
Lägg den här på huvudet. Det kanske hjälper.
Tack.
Åh.
Det finns gott om mat i toan om du vill ha nåt.
Såklart det finns.
SOPPA
Tack för att du kom.
Jag ska släppa dig. Din familj frågar efter dig.
Jag lämnade mobilen hemma.
Det är okej. Jag far tillbaka till garaget.
På din födelsedag?
Vi kan väl titta på tv hos mig istället?
Verkligen?
Tittar du fortfarande på de hemska serierna?
Jag vill bara ha lite brus.
Jag förstår inte hur du kan sova här varje…
Jag hoppas jag inte tog hans täcke.
Jag gör det när jag är kall och girig.
Du är som en ny kattvalp-person.
Va?
Hur mår knoppen?
Jag vet inte! De senaste två dagarna är en enda röra.
Jag drömde om clowner och potatissäckar.
Du är tillbaka.
Jag hittade din mobil.
Och din klocka.
Jag ville bara säga att jag är ledsen för min födelsedag.
Det behövs inte. Det med slagträet var roligt.
-Förlåt för att vi glömde… -Vänta.
Jag är inte ledsen för slagträet,
utan för att ni tror att ni måste anordna fester
så att jag inte får spel.
Ja, jag är lite generad över att jag rymde för att ni glömde min födelsedag.
Jag missade säkert en massa skoj
bara för att jag blev arg på nåt som nog inte var så viktigt.
Men jag vill bara att ni umgås med mig för att ni vill,
inte för att ni känner att ni måste.
Åh. Alltså, det är både och.
Eller det var väl det.
Det här ser hemskt ut.
Ja, jag gjorde det nog en tjänst.
Toast äter det säkert.
SLUT!
Undertexter: Borgir Ahlström