1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(จมูกตัวตลกคู่)

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
‎แกเป็นอะไรหรือเปล่า

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,825
‎(น่าจะเป็นหวัด)

5
00:00:39,499 --> 00:00:41,042
‎ไว้ค่อยทำพรุ่งนี้ละกัน

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,546
‎รู้ไหม ฉันรู้จักคนที่ชอบสถานที่แบบนี้มากๆ

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,840
‎เพราะมันมีของเกี่ยวกับตัวตลกบ้าๆ บอๆ

8
00:00:50,510 --> 00:00:52,386
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กชายคนหนึ่ง

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,098
‎ที่ตื่นขึ้นมาในวันเกิดปีที่ 12 ของตัวเอง

10
00:00:55,181 --> 00:00:58,976
‎เขารอให้มีใครสักคน
‎ในครอบครัวแสนใหญ่ของเขาจำได้

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,187
‎และรอให้ปาร์ตี้วันเกิดเริ่มขึ้น

12
00:01:01,270 --> 00:01:04,148
‎แต่เมื่อเวลาผ่านไป
‎ความหวังของเขาค่อยๆ จางหาย

13
00:01:04,232 --> 00:01:07,985
‎ไม่มีคำว่า "สุขสันต์วันเกิด"
‎จากแม่ พ่อ พี่ชายน้องชายทั้งห้า

14
00:01:08,069 --> 00:01:10,905
‎หรือจากน้องสาวสุดฉลาดและแข็งแกร่ง

15
00:01:10,988 --> 00:01:13,074
‎สุดท้าย เมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน

16
00:01:13,157 --> 00:01:16,410
‎เขาก็ยอมรับอย่างเศร้าใจว่า
‎ครอบครัวของเขาลืมวันเกิดเขา

17
00:01:17,078 --> 00:01:18,538
‎เขาเก็บข้าวของล้ำค่าสองสามชิ้น

18
00:01:18,621 --> 00:01:22,166
‎และเล่นใหญ่เกินเบอร์
‎ด้วยการหนีไปอยู่คณะละครสัตว์สิบปี

19
00:01:23,376 --> 00:01:26,087
‎เหมือนเป็นไอ้งั่ง ไอ้งั่งที่อายุ 12

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
‎และนั่นคือเหตุผลไง โทสท์

21
00:01:34,262 --> 00:01:37,890
‎ใช่แล้ว ที่เราต้องจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้คริสปิน

22
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
‎ไม่เห็นเข้าใจว่าทำไมฉันต้องทำด้วย

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,482
‎ฉันไม่ได้ทำให้เขารู้สึกถูกทอดทิ้งนี่

24
00:01:46,566 --> 00:01:50,027
‎เธอไม่เข้าใจเพราะไม่มีใครฉลองวันเกิด
‎ให้เธอน่ะสิ ยัยผู้อาศัยชั่วคราว

25
00:01:50,111 --> 00:01:55,074
‎อันที่จริงวันเกิดฉันเป็นวันสำคัญนะ

26
00:01:55,158 --> 00:01:59,078
‎ทุกๆ ปีฉันจะขุดหลุมใหญ่

27
00:01:59,162 --> 00:02:06,002
‎เพื่อนจรจัดผู้เกรี้ยวกราดทุกคนของฉัน
‎ก็จะมาฉลองแบบนอนสต๊อป หลายวันติด

28
00:02:06,085 --> 00:02:09,005
‎จนกว่าใครสักคนจะเหนื่อยตาย

29
00:02:09,088 --> 00:02:13,342
‎และวันเกิดฉันก็คืออาทิตย์หน้า

30
00:02:30,693 --> 00:02:32,028
‎ต้องขอบคุณการดัดแปลงของฉัน

31
00:02:32,111 --> 00:02:35,406
‎รถคันนี้ถึงจุตัวตลก 30 คนได้สบายๆ

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,785
‎สามสิบห้าด้วยซ้ำ ถ้าพวกเขานั่งแนบชิดสนิทกันได้

33
00:02:40,286 --> 00:02:42,914
‎คริสปิน นายนี่มัน…

34
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
‎(สุขสันต์วันเกิด)

35
00:03:11,651 --> 00:03:12,985
‎ออกไปนะ ขยะแขยง

36
00:03:18,574 --> 00:03:19,659
‎(ไปให้พ้น)

37
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
‎ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์สินะ

38
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
‎(วันเกิด)

39
00:03:31,921 --> 00:03:33,464
‎เดี๋ยวก็แผนแตกพอดี

40
00:03:38,511 --> 00:03:41,055
‎เอาไป อย่างน้อยก็เอาลมจากการไอ
‎มาเป่าใส่ลูกโป่ง

41
00:03:41,681 --> 00:03:44,225
‎มะ… ไม่ ไม่ ฉัน…

42
00:03:45,393 --> 00:03:49,397
‎ฉันไม่… อยากช่วย

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
‎ฉันไม่อยากช่วย

44
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
‎ก็ช่วยอยู่นี่ ยัยเหลือขอ

45
00:03:55,111 --> 00:03:55,987
‎ไม่มีวัน

46
00:04:02,994 --> 00:04:04,453
‎(ความยุ่งเหยิงนี้พระเจ้าสร้าง)

47
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
‎ได้เวลาออกโรง

48
00:04:06,455 --> 00:04:07,999
‎เซอร์ไพรส์… แว๊ก

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
‎นี่พวกเราเอง คริสปิน พวกเราเอง

50
00:04:17,425 --> 00:04:18,884
‎ฉันรู้

51
00:04:18,968 --> 00:04:20,678
‎เราจะสู้กันเหรอ

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,851
‎ผมฉัน

53
00:04:38,154 --> 00:04:42,283
‎ดูสิ พังเละไปหมด พี่ชอบสินะ สุขสันต์วันเกิด

54
00:04:43,951 --> 00:04:44,785
‎อะไร

55
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
‎ไง ฉันกำลังนึกถึงคุณอยู่พอดี

56
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
‎คริสปิน ฉันเจอที่ที่นึง คุณต้องมากับฉัน

57
00:05:49,767 --> 00:05:52,853
‎คุณมีซากเค้กวันเกิดติดหน้าแน่ะ

58
00:05:52,937 --> 00:05:54,188
‎วันเกิดใครเหรอ

59
00:05:56,440 --> 00:06:00,194
‎มันเป็นแค่เค้กปกติธรรมดา
‎เค้กประจำบ่ายวันอังคาร

60
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
‎เข้าใจนะ

61
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
‎ไม่ นี่มันเค้กวันเกิด รสสัมผัสมันใช่

62
00:06:05,908 --> 00:06:08,119
‎ที่ที่เธอพล่ามถึงนี่มันที่ไหน

63
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎เออจริงด้วย ฉันบอกอะไรไม่ได้มาก
‎เพราะมันเป็นที่ประหลาด

64
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
‎แต่ฉันอยากพาคุณไปจริงๆ นะ

65
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
‎เป็นการเดทสินะ

66
00:06:14,583 --> 00:06:17,837
‎ถ้าเราไปที่ไหนสักที่ที่เธอวางแผนเอาไว้
‎แปลว่านั่นคือเดท

67
00:06:22,925 --> 00:06:23,968
‎ขำอะไร

68
00:06:24,051 --> 00:06:26,262
‎เอ่อ ไม่รู้สิ มันรู้สึกพิกล

69
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
‎เอาสิ ไปเดทกัน จะเรียกยังไงก็เถอะ

70
00:06:32,852 --> 00:06:35,354
‎เราเคยไปด้วยกันมาก่อนแล้วมันก็สนุกดี

71
00:06:35,438 --> 00:06:36,689
‎ก็ได้ เพื่อเธอเลยนะ

72
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
‎ทีนี้ฉันจะได้เป็นฝ่ายหญิงบ้าง

73
00:06:39,984 --> 00:06:42,069
‎ไม่ค่อยเข้าใจว่าหมายความว่าไง

74
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
‎พรุ่งนี้เช้าฉันมารับนะ

75
00:06:44,113 --> 00:06:47,950
‎เช้าแบบเช้าจริงๆ หรือเช้าในแบบของเธอ

76
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
‎เช้าสายๆ

77
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
‎แปลว่าบ่ายเหรอ

78
00:06:52,246 --> 00:06:53,205
‎บ่ายต้นๆ

79
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
‎ไม่ใช่ของของแก

80
00:07:03,883 --> 00:07:07,720
‎ฉันได้กลิ่นเค้ก ได้กลิ่นเค้กวันเกิดที่โดนทุบเละ

81
00:07:25,905 --> 00:07:27,656
‎(รูปภาพ
‎ดี - ดีเยี่ยม)

82
00:07:27,740 --> 00:07:29,909
‎(แดง - น้ำเงิน - ม่วง
‎ส้ม - เหลือง - ชมพู)

83
00:07:36,999 --> 00:07:43,047
‎(รหัสผ่าน
‎อุ๊ ย ต า เ ถ ร)

84
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
‎แน่ใจแล้วนะ

85
00:07:45,466 --> 00:07:46,425
‎อะไร

86
00:07:46,926 --> 00:07:48,677
‎แน่ใจแล้วนะว่าเก็บของทุกอย่างแล้ว

87
00:07:49,178 --> 00:07:50,554
‎(คริสปิน)

88
00:07:50,638 --> 00:07:51,472
‎แน่สิ

89
00:07:51,555 --> 00:07:53,766
‎คือฉันย้ายกลับไปชั้นล่าง

90
00:07:53,849 --> 00:07:55,226
‎ไม่ใช่ว่า…

91
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
‎แถ่นแท๊น

92
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
‎- เธอทำมันพัง
‎- โทษที

93
00:08:02,233 --> 00:08:05,653
‎จริงๆ นะ เธอต้องเอาใจใส่
‎งานศิลป์ของฉันให้มากกว่านี้

94
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
‎อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นเศร้าหน่อยได้ไหม

95
00:08:09,490 --> 00:08:11,075
‎ฉันเศร้านะ

96
00:08:11,158 --> 00:08:15,287
‎คือส่วนหนึ่งในใจฉันเศร้า แล้วส่วนที่เหลือก็สับสน

97
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
‎มันจั๊กจี้นะ

98
00:08:28,884 --> 00:08:33,472
‎ใช่ ทุกคนจะรู้สึกจั๊กจี้ข้างในริมฝีปากบน

99
00:08:33,556 --> 00:08:34,848
‎เป็นทุกคน

100
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‎ยกเว้นฉัน

101
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
‎(แน่ใจหรือไม่)

102
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
‎(อยู่ด้วยกัน)

103
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
‎(ภาพ 006)

104
00:09:08,382 --> 00:09:09,216
‎อะไ…

105
00:09:09,300 --> 00:09:13,053
‎รู้ไหม ฉันนึกว่าแบบว่า… อ่ะนะ

106
00:09:13,137 --> 00:09:14,054
‎อะไร

107
00:09:14,847 --> 00:09:19,143
‎คนเขาเอาสัตว์เลี้ยงไปเดทด้วยเหรอ
‎มันเป็น… มันเป็นเรื่องปกติไหม

108
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
‎ปกติมั้ง

109
00:09:22,688 --> 00:09:26,609
‎แถ่นแท๊น สำหรับท่านสุภาพบุรุษผู้มีทุกอย่างพร้อม

110
00:09:39,163 --> 00:09:40,456
‎ตายจริง

111
00:09:45,669 --> 00:09:46,629
‎เอาดอกไม้ออกไป

112
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
‎มันไม่ควรออกจากบ้าน ถูกไหม

113
00:09:57,056 --> 00:09:59,600
‎เอายังไง ปั๊บปี้แคท อยากไปสนุกกันไหม

114
00:09:59,683 --> 00:10:02,686
‎(ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียวเวลาป่วย)

115
00:10:02,770 --> 00:10:04,813
‎โอ ไม่นะ

116
00:10:04,897 --> 00:10:07,900
‎(การอยู่กับคนอื่นๆ ช่วยแพร่กระจายไวรัส)

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
‎นั่นแหละสิ่งที่ไวรัสต้องการ

118
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
‎ช้าก่อน ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

119
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
‎จมูกตัวตลกสองอันเหรอ

120
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
‎อะไรกัน

121
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
‎นี่เป็นเซอร์ไพรส์เหรอ

122
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
‎ส่วนหนึ่ง

123
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
‎เกาะแน่นๆ นะ

124
00:11:03,956 --> 00:11:08,460
‎ได้ยินเสียงเรียกเสนาะหูจากแม่น้ำไหม

125
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
‎อะไรนะ

126
00:11:09,670 --> 00:11:12,339
‎จริงสิ จมูกตัวตลกอุดหูอยู่

127
00:11:12,423 --> 00:11:14,800
‎ฉันทำแบบนั้นไปทำไมนะ

128
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
‎สัญญากับฉันว่ามันจะไม่พิลึก
‎และโรแมนติกจิกหมอน ฉันจะอ้วก

129
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
‎ไม่หรอก

130
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‎หือ

131
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
‎ฉันรู้สึกพิลึก

132
00:11:45,080 --> 00:11:46,749
‎สวัสดี เทมป์บอต

133
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
‎บี ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณวันนี้

134
00:11:49,460 --> 00:11:52,045
‎แต่ฉันอาจจะมีงานที่เหมาะๆ อยู่

135
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
‎ไม่ๆ อันที่จริงฉันอยาก…

136
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
‎เมื่อวานฉันทำงานไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าไหร่

137
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
‎ไม่ใช่ว่าไม่เรียบร้อย แต่แบบ
‎ก็นะ เวลาเราทำอะไรในวินาทีสุดท้ายน่ะ

138
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
‎ฉันรู้สึกแบบว่า…

139
00:12:02,890 --> 00:12:08,228
‎ฉันต้องรู้สึกภูมิใจในงาน
‎ฉะนั้นฉันเลยต้องกลับไป

140
00:12:08,312 --> 00:12:11,815
‎ไม่บอกก็คงรู้ว่านี่เป็นคำขอที่ประหลาดมาก

141
00:12:16,737 --> 00:12:19,865
‎นี่ ว่าแต่… เดี๋ยวนะ ใครเนี่ย

142
00:12:20,824 --> 00:12:24,036
‎นั่นคือ เอ่อ… เขาคือ…

143
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
‎ผู้ช่วยพิเศษยังไงล่ะ

144
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
‎เข้าใจละ ฉันชอบหน้าตาเขาอยู่นะ

145
00:12:44,932 --> 00:12:47,226
‎เตรียมเปลี่ยนเครื่องแบบ

146
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
‎ฉันยังไม่มีเวลาซัก ดังนั้น…

147
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
‎เฮ้ย

148
00:12:58,946 --> 00:12:59,780
‎เกิดอะไร

149
00:13:05,536 --> 00:13:10,499
‎ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน เราอยู่ไหน

150
00:13:21,635 --> 00:13:25,973
‎เธอเปลี่ยนชุด… เธอเปลี่ยนชุดให้ฉันเหรอ

151
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
‎มาเถอะน่า

152
00:13:33,730 --> 00:13:38,485
‎เดี๋ยวนะ เราเข้ามาที่ไหนกันเนี่ย หลงทางเหรอ

153
00:13:43,031 --> 00:13:45,117
‎อันไหนดีนะ

154
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
‎งั้นก็…

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,138
‎(มันทำฉันอึดอัดเหลือเกิน)

156
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
‎ไม่ต้องห่วงเจ้าจิ๋วพวกนี้หรอก

157
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
‎พวกมันมีปฏิกิริยาตอบสนองไวมาก

158
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
‎ปั๊บปี้แคทอยู่ไหนเนี่ย

159
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
‎คิดว่ามันจะโอเคไหม

160
00:14:31,622 --> 00:14:36,084
‎แน่นอน ก็นี่มันบ้านแสนสนุก ไม่ใช่บ้านสุดหลอน

161
00:14:44,927 --> 00:14:46,094
‎นี่ไงทางออก

162
00:15:20,545 --> 00:15:22,881
‎อ้าว ปั๊บปี้แคท แกโอเคไหม

163
00:15:26,051 --> 00:15:30,138
‎เก้าอี้บนเพดาน แจ๋ว

164
00:15:41,024 --> 00:15:45,654
‎นี่ ฉันมีบางอย่างต้องทำ ถ้าคุณไม่ว่าไร

165
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
‎เอาสิ

166
00:15:46,822 --> 00:15:51,368
‎คุณถนัดตะโกน ฉันเลยอยากให้คุณ
‎ช่วยฉันตะโกนใส่ลูกโป่งพวกนี้

167
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
‎งานนี้สนุกเหมือนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เมื่อวานไหม

168
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
‎เมื่อวานไม่ใช่ปาร์ตี้ มันเป็นการซุ่มโจมตี

169
00:16:19,021 --> 00:16:21,898
‎ฉันได้ชิมเค้กแล้ว มันอร่อยมากเลยนะ

170
00:16:21,982 --> 00:16:27,154
‎ตอนนี้ฉันกำลังสนุกอยู่ คือฉันว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี

171
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
‎เธอชวนฉันมาที่นี่เพราะเธอรู้ว่าฉันต้องชอบแน่

172
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
‎แล้วฉันก็ชอบ มากเลยด้วย

173
00:16:36,288 --> 00:16:41,585
‎พวกนั้นทำทั้งหมดนั่น
‎แค่เพราะมันเป็นวันเกิดฉัน แล้วมันแปลกๆ

174
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
‎ไม่รู้เหมือนกัน ช่างมันเถอะ

175
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
‎(เอามืออกไปจากร่างกาย
‎อันแข็งแรงสมบูรณ์ของฉันนะ)

176
00:16:46,923 --> 00:16:51,053
‎ก็เราทำเค้กทุกวันไม่ได้นี่นา
‎ยิ่งเดคการ์ดไม่อยู่ด้วยแล้ว

177
00:16:51,887 --> 00:16:55,682
‎เค้กของเดคการ์ดน่ะไม่อร่อย
‎เขาทำเค้กได้ห่วยแตก

178
00:16:56,224 --> 00:16:58,477
‎(ฉันต้องออกไปจากที่นี่)

179
00:17:18,872 --> 00:17:22,918
‎ฉันรู้ว่ามันสวยดี สีชมพูอ่อน
‎แต่ยังไงมันก็เป็นน้ำมูก

180
00:17:23,001 --> 00:17:25,295
‎ฉะนั้นระวังอย่าให้มันกระเด็นใส่ละกัน

181
00:17:44,940 --> 00:17:47,734
‎ให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดกาลยังได้

182
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
‎แต่ว่าไม่ได้

183
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
‎อะไรกัน

184
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
‎โธ่ ฉันอุตส่าห์ชินกับชุดตัวตลกแล้ว

185
00:18:52,841 --> 00:18:54,593
‎เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย แม่สาวน้อย

186
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
‎นี่ เอาไอ้นี่แปะหัวมัน อาจทำให้รู้สึกดีขึ้น

187
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
‎ขอบคุณ

188
00:19:07,814 --> 00:19:08,690
‎(อ้า)

189
00:19:09,274 --> 00:19:12,611
‎อ้อ มีอาหารอยู่ในโถส้วมเพียบเลยนะ
‎เผื่ออยากกินอะไร

190
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
‎จริงด้วยสินะ

191
00:19:32,088 --> 00:19:34,716
‎(ซุป)

192
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
‎ขอบคุณที่มาเที่ยวเล่นด้วยกันนะ

193
00:20:00,242 --> 00:20:03,078
‎ฉันจะปล่อยคุณกลับบ้านละ พวกเขาถามหาแน่ะ

194
00:20:04,246 --> 00:20:06,039
‎อุ๊ย ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

195
00:20:06,539 --> 00:20:09,042
‎ไม่เป็นไร ฉันกลับอู่ซ่อมรถก็ได้

196
00:20:09,125 --> 00:20:10,293
‎ในวันเกิดคุณน่ะนะ

197
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
‎งั้นมาดูทีวีที่บ้านฉันแทนดีกว่า

198
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
‎เอาจริงเหรอ

199
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
‎เดี๋ยวนี้ยังดูรายการแย่ๆ อยู่อีกเหรอ

200
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
‎แค่เปิดให้มันมีเสียงน่ะ

201
00:20:25,058 --> 00:20:27,978
‎ไม่รู้ว่าเธอนอนโซฟานี่ทุกคนได้ยั…

202
00:20:44,577 --> 00:20:47,122
‎หวังว่าฉันคงไม่ได้แย่งผ้าห่มเขามาหมดนะ

203
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
‎ฉันมักจะทำตอนฉันหนาวกับตอนฉันโลภ

204
00:21:00,343 --> 00:21:03,013
‎เหมือนเป็นลูกแมวกึ่งหมาตัวใหม่เลย

205
00:21:03,096 --> 00:21:04,014
‎(อะไร)

206
00:21:04,639 --> 00:21:06,182
‎หัวเดิมเป็นไงบ้าง

207
00:21:06,266 --> 00:21:10,687
‎(ไม่รู้สิ สองวันที่ผ่านมามันเบลอไปหมด)

208
00:21:10,770 --> 00:21:13,857
‎(ฉันฝันถึงตัวตลกกับกระสอบมันฝรั่งด้วย)

209
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
‎อ้าว กลับมาแล้วนี่

210
00:21:22,991 --> 00:21:24,367
‎ฉันเจอโทรศัพท์พี่

211
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
‎กับนาฬิกาพี่

212
00:21:29,706 --> 00:21:34,336
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน
‎ที่ทำตัวไปเมื่อวาน

213
00:21:34,419 --> 00:21:36,921
‎พี่ไม่ต้องเสียใจหรอก เรื่องที่พี่เหวี่ยงไม้น่ะตลกดี

214
00:21:37,005 --> 00:21:38,089
‎เราขอโทษที่เราลืม…

215
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
‎เดี๋ยว

216
00:21:40,091 --> 00:21:42,427
‎ฉันไม่ได้เสียใจที่ตัวเองเหวี่ยงไม้

217
00:21:42,510 --> 00:21:45,889
‎ฉันเสียใจที่พวกเธอคิดว่า
‎ต้องจัดปาร์ตี้เล็กๆ พวกนั้นให้ฉัน

218
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
‎ไม่งั้นฉันอาจสติแตก

219
00:21:48,433 --> 00:21:51,686
‎โอเค ก็จริง ฉันอายนิดหน่อยเรื่องที่หนีไป

220
00:21:51,770 --> 00:21:53,438
‎เพราะพวกเธอลืมวันเกิดฉัน

221
00:21:53,521 --> 00:21:57,859
‎แล้วฉันก็รู้สึกว่า
‎ฉันพลาดเรื่องสนุกๆ หลายอย่างแค่เพราะ

222
00:21:57,942 --> 00:22:02,113
‎ดันไปหัวเสียกับเรื่องที่ไม่ได้สำคัญเท่าไหร่เลย

223
00:22:02,197 --> 00:22:07,577
‎แต่ฉันแค่อยากให้พวกเธออยู่กับฉันด้วยใจ

224
00:22:07,660 --> 00:22:10,955
‎ไม่ใช่รู้สึกว่าต้องทำ

225
00:22:11,039 --> 00:22:14,584
‎อ๋อ นะ ก็ทั้งคู่

226
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
‎คงจะทั้งสองอย่าง

227
00:22:20,840 --> 00:22:22,217
‎ไอ้นี่ดูสยองชะมัด

228
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
‎ใช่ ฉันว่าฉันทำให้มันดูน่ากินแล้วนะ

229
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
‎ฉันว่าโทสท์ก็กินอยู่ดี

230
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
‎(จบ)

231
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์