BİR NETFLIX DİZİSİ
İKİ PALYAÇO BURNU
İyi misin?
Üşütmüş olabilirim.
Bunu yarın yapalım.
Şapşal palyaçolar yüzünden burayı çok sevecek birini tanıyorum.
Bir zamanlar 12. yaş gününde uyanan bir çocuk varmış.
Geniş ailesinden birinin hatırlamasını
ve yaş günün partisinin başlamasını bekliyormuş.
Ama gün ilerledikçe umudu gitgide tükenmiş.
Annesi, babası, beş erkek kardeşi ve çok akıllı ve güçlü kız kardeşi
yaş gününü kutlamamış.
Sonunda vakit gece yarısı olduğunda
ailesinin yaş gününü unuttuğunu üzülerek kabul etmiş.
Yanına birkaç değerli eşya alıp aşırı tepki vererek sirke kaçmış
ve 10 yıl orada kalmış.
12 yaşındaki bir aptal gibi davranmış.
Toast, işte bu yüzden
hepimiz Crispin için sürpriz parti düzenlemek zorundayız.
Bunu niye yapmak zorundayım bilmiyorum.
Onda terk edilme kompleksi olmasının sebebi ben değilim.
Kimse yaş gününü kutlamadığı için bunu anlamıyorsun fani.
Aslında yaş günüm çok önemlidir.
Her yıl büyük bir çukur kazarım.
Birimiz yorgunluktan ölene dek
tüm öfkeli serseri arkadaşlarım günlerce kutlama yapar.
Yaş günüm haftaya.
Bu araç değişikliklerim sayesinde rahatça 30 palyaço alacak.
Birbirlerinden hoşlanırlarsa 35 de olabilir.
Crispin, sen…
YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN
İn üstümden! İğrenç!
DEFOL
Sürpriz bir parti.
YAŞ GÜNÜ
Sürprizi mahvedeceksin.
Al. En azından öksürüğünle bu balonu şişir.
Hayır! Hayır, ben…
Yardım etmek istemiyorum.
Yardım edeceksin serseri velet.
Asla!
YAŞASIN PİSLİK
Gösteri zamanı!
Sürpriz…
Biziz Crispin! Biziz!
Biliyorum!
Kavga mı ediyoruz?
Saçım.
Bak, tam bir kaos. En sevdiğin şey. Yaş günün kutlu olsun.
Ne var?
Selam. Ben de seni düşünüyordum.
Crispin, bir yer buldum. Benimle gelmelisin!
Yaş günü pastası suratına bulaşmış.
Kimin yaş günü?
Sıradan bir pasta. Salı 01.00 pastası.
Bilir misin?
Hayır, bu yaş günü pastası. Orası belli.
Bahsettiğin şu yer de ne?
Evet, doğru!
Tuhaf olduğu için sana çok şey anlatamam ama seni oraya götürmek istiyorum.
Bu randevu olur. Bir yere gidersek ve bunu planlarsan bu randevu olur.
Komik olan ne?
Bilmiyorum. Tuhaf sadece.
Evet! Randevuya çıkalım. Neyse işte. Daha önce yapmıştık ve eğlenceliydi.
Evet, senin için.
Şimdi hanımefendi ben olacağım.
Bu ne demek bilmiyorum.
Sabah seni alırım.
Gerçekten sabah mı yoksa senin sabahın mı?
Sabah geç vakitte.
Öğleden sonra mı?
Öğlen erken vakitte.
O senin değil.
Pasta kokusu alıyorum. Ezilmiş yaş günü pastası kokusu alıyorum.
FOTOĞRAFLAR İYİ, HARİKA
KIRMIZI, MAVİ, MOR, TURUNCU, SARI
ŞİFRE AMANIN
Emin misin?
Ne?
Her şeyi aldığından emin misin?
Evet.
Aşağıya taşınıyorum.
Bu hiç…
Al bakalım!
-Kırdın! -Üzgünüm.
Sanatımı eline alırken daha dikkatli olmalısın.
En azından üzülmüş gibi yapabilir misin?
Üzüldüm.
Bir yanım üzüldü ama diğer yanlarım kararsız.
Gıdıklanıyorum.
Evet, herkesin ağzının içi gıdıklanır.
Herkesin.
Ben hariç.
EMİN MİSİN?
BİRLİKTE YAŞAM
Bu…
Bunun şey olacağını sanıyordum…
Ne?
İnsanlar randevularına evcil hayvan getirir mi? Bu normal mi?
Olabilir.
Al bakalım! Her şeyi olan beyefendi için.
Kahretsin.
Çıkart hepsini!
Bunun dışarıda olmaması lazım, değil mi?
Ne dersin PuppyCat? Eğlenceye var mısın?
Hastayken yalnız olmayı sevmiyorum.
Olamaz!
Başkalarının yanında olmak virüsü yayıyor.
Virüs böyle konuşmanı istiyor.
Bekle. Sana bir sürprizim var.
Palyaço burnu mu? İki palyaço burnu mu?
Ne?
Sürpriz bu mu?
Kısmen!
Sıkı tutun!
Suyun güzel sesini duyuyor musun?
Ne?
Doğru ya. Palyaço burnu kulağında.
Bunu neden yaptım?
Tuhaf ve romantik geçmeyeceğine söz ver. Öyle olursa kusarım.
Hayır.
Garip hissediyorum.
Selam İşBot!
Bee, bugün seni görmeyi beklemiyordum.
Ama sana uygun bir iş olabilir.
Hayır. Ben aslında…
Dünkü görevi batırıp çıktım.
Batırmadım ama son anda bir şeyler çıktı.
İşimle…
İşimle gurur duyuyorum. O yüzden geri dönmeliyim.
Bunun çok tuhaf bir istek olduğunu söylememe gerek yok.
Bekle. Bu kim?
O bir…
Fazladan yardıma ne denir?
Anladım. Suratını beğendim.
Üniforma giydirmeye hazırlanın.
Bunları yıkayacak vaktim yoktu.
Ne?
Şu an neredeyiz? Neredeyiz biz?
Üstümü mü değiştirdin?
Gel hadi.
Bekle. Nereden geldik? Kayıp mı olduk?
Hangisi?
Peki…
Bu beni rahatsız ediyor.
Bu ufak şeyleri kafana takma.
Refleksleri çok iyi.
PuppyCat nerede?
Sence iyi mi?
Evet. Burası korku değil, eğlence evi.
Burada çıkış var.
PuppyCat, iyi misin?
Tavanda sandalye var. Çok güzel.
Sakıncası yoksa yapmam gereken bir iş var.
Tabii.
Bağırmakta iyisin. Bu balonları şişirmeme yardım et.
Dünkü sürpriz partin kadar eğlenceli mi?
O bir parti değildi. Bir pusuydu.
Pastadan biraz yedim. Çok güzeldi.
Şu an çok eğleniyorum. Harika vakit geçiriyoruz.
Hoşuma gideceğini bildiğin için beni buraya çağırdın. Çok da hoşuma gitti.
Her şeyi sırf yaş günüm diye yaptılar. Bu bana tuhaf geldi.
Bilmiyorum. Neyse işte.
Tamamen sağlıklı vücudumu bırak!
Her gün pasta yiyemezsin. Özellikle de Deckard yokken.
Deckard'ın pastaları berbat. Hayatını kurtarmak için pasta yapmadı.
Buradan gitmeliyim!
Açık pembe renkli olduğundan güzel olduğunu biliyorum ama bu sümük.
Dikkat et, sana isabet etmesin!
Sonsuza dek burada yaşayabilirim.
Yaşayamazsın.
Ne? Kahretsin! Palyaçolarıma alışmaya başlamıştım.
Bana ne yapıyorsun?
Al, bunu başına koy. Daha iyi hisseder.
Teşekkürler.
Of.
Bir şey istersen tuvalette bir sürü yiyecek var.
Elbette vardır.
ÇORBA
Benimle takıldığın için sağ ol. Ailenin yanına dön artık. Seni soruyorlar.
Telefonumu evde unutmuşum.
Sorun değil. Garaja döneceğim.
Yaş gününde mi?
Onun yerine burada televizyon izleyelim.
Gerçekten mi?
Hâlâ korkunç dizileri izliyorsun.
Ses olmasını seviyorum.
Her gün bu kanepede nasıl uyuyorsun…
Umarım tüm battaniyeyi almamışımdır.
Üşüyüp açgözlü olduğumda öyle yapıyorum.
Yeni bir kedi yavrusu insan gibisin.
Ne?
Kafan nasıl?
Bilmiyorum! Son iki gün tamamen bulanık.
Rüyamda palyaço ve patates çuvalı gördüm.
Dönmüşsün.
Telefonunu buldum.
Saatini de.
Yaş günüm için özür dilemek istiyorum.
Özür dileme. Sopa olayı komikti. Unuttuğumuz için özür…
Dur.
Sopamı savurduğum için özür dilemiyorum.
Bana böyle parti düzenlemezseniz çıldıracağımı düşündüğünüz için
özür dilerim.
Peki. Evet. Doğum günümü unuttunuz diye kaçtığım için biraz utanıyorum.
O kadar da önemli olmayan bir şeye sinirlendiğim için
birçok eğlenceyi kaçırdığımı düşünüyorum.
Benimle mecburiyetten değil,
sadece istediğiniz için vakit geçirmenizi istiyorum.
Hem mecburiyetten hem de istediğimiz için.
Yani öyleydi.
Berbat görünüyor.
Evet, sanırım iyilik yaptım.
Toast bunu yer.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi