СЕРІАЛ NETFLIX
ДВА КЛОУНСЬКІ НОСИ
З тобою все гаразд?
Може, я застудився.
Зробімо це завтра.
Знаєш, я знаю людину, якій би сподобалося це місце
через усі ці безглузді клоунські штучки.
Давним-давно був хлопчик,
який прокинувся на свій 12 день народження.
Він чекав, коли хтось із його великої сім'ї згадає
і почнеться вечірка.
Та з плином дня його надії повільно зникали.
Ніяких «з днем народження» від мами, тата, п'яти братів
і його розумної й сильної сестри.
Нарешті, коли годинник пробив північ,
він із сумом прийняв те, що сім'я забула про свято.
Зібрав кілька цінних речей,
і цілком перестарався, утікши до цирку на десять років.
Як ідіот. Як 12-річний ідіот.
Саме тому, Тост,
так, ми всі маємо допомогти влаштувати вечірку-сюрприз для Кріспіна.
Я не розумію, чому я повинна це робити.
Не я наділила його якимось дурнуватим комплексом покинутого.
Це тому ніхто не святкує твій день народження, безпритульнице.
Власне, мій день народження — це дуже важливо.
Щороку я викопую велику яму.
І всі мої розлючені друзі-волоцюги святкують без упину,
допоки хтось із нас не помре від виснаження.
А мій день народження наступного тижня.
Завдяки моїм модифікаціям
це авто може запросто вмістити до 30 клоунів.
Тридцять п'ять, якщо в них близькі стосунки.
Кріспіне, ти…
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Злізь! Гидота!
ІДИ ГЕТЬ
Вечірка-сюрприз.
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
Ти зіпсуєш сюрприз.
Ось. Хоч надуй цю кульку своїм кашлем.
Ні… Ні! Ні, я…
Я не… хочу допомагати.
Я не хочу допомагати.
Ти допоможеш, бродяча ти нахабо.
Ніколи!
Наш вихід!
Сюрпри… А!
Це ми! Кріспіне! Це ми!
Знаю!
Ми б'ємося?
Моє волосся.
Дивися, повний хаос. Як ти й любиш. З днем народження.
Що?
Привіт, я саме думала про тебе.
Кріспіне, я знайшла таке місце. Ти маєш піти зі мною!
У тебе на обличчі розплющений іменинний торт.
У кого день народження?
Це звичайний торт. Торт у вівторок о першій ночі.
Розумієш?
Ні, це іменинний торт. Я знаю.
Де це місце, про яке ти базікаєш?
О, точно! Так! Я не можу багато розповідати, бо це дивно,
але я хочу тебе відвести туди.
Це побачення.
Якщо ми йдемо кудись, а ти це плануєш, це побачення.
Що смішного?
Ой, не знаю. Просто ніяково.
Так! Ходімо на побачення. Байдуже.
Ми вже це робили, і було весело.
Так, для тебе.
Тепер я буду леді.
Не знаю, що це означає.
Зайду по тебе вранці.
«Вранці» вранці? Чи ти про свій ранок?
Пізно вранці.
Вдень?
Рано вдень.
Не твоє.
Відчуваю запах торту. Відчуваю запах розтрощеного іменинного торта.
ФОТО ХОРОШІ — ЧУДОВІ
ЧЕРВОНИЙ — БЛАКИТНИЙ — ФІОЛЕТОВИЙ ЖОВТИЙ
ПАРОЛЬ ОЙ ЛЕЛЕ
Ти впевнений?
Що?
Ти впевнений, що все взяв?
Так.
Я переїжджаю назад униз.
Не те щоб…
Та-да!
-Ти зламала його! -Вибач.
Тобі точно слід бути обережнішою з моїм мистецтвом.
Можеш хоча б вдати, що сумна?
Мені сумно.
Що ж, частина мене сумна. Усі інші частини спантеличені.
Це лоскотно.
Так, усі лоскочуться на піднебінні.
Усі.
Окрім мене.
ВИ ВПЕВНЕНІ?
ЖИТТЯ РАЗОМ
ФОТО 006
Що…
Знаєш, я думав, що це було… розумієш?
Що?
Люди беруть тварин із собою на побачення? Це нормально?
Можливо.
Та-да! Для джентльмена, у якого є все.
От чорт.
Витягни це з мене.
Йому не слід бути надворі. Адже так?
Як ти, Гавняв? Хочеш розважитися?
Я не люблю бути сам, коли хворію.
О, ні!
Спілкування з людьми допомагає поширювати вірус.
Це просто вірус говорить.
Стояти! У мене для тебе сюрприз.
Клоунський ніс? Два клоунські носи?
Що?
Це сюрприз?
Його частина!
Тримайся міцно!
Чуєш чудовий поклик води?
-Що? -Точно. У тебе ж у вухах клоунські носи.
Навіщо я це зробила?
Пообіцяй, що не буде дивно й романтично. Мене знудить.
О, ні.
Га?
Я почуваюся дивно.
Привіт, Темп-боте!
Бі, не очікувала побачити тебе сьогодні.
Але в мене може бути щось доречне.
Ні. Мені треба…
Я не завершила вчорашнє завдання.
Не цілком! Але ще потрібні останні штрихи.
Думаю, знаєш…
Моя робота — це моя гордість. Тож мені треба повернутися.
Думаю, ти сама розумієш, що це дуже дивне прохання.
Ей, але… Стривай. Хто це?
Це… Він…
Як ти звеш додаткову пару рук?
Зрозуміла. Ну, у нього симпатичне обличчя.
Підготуйтеся до повторної видачі форми. Я не встигла попрати, тож…
Ей!
Що?
Де ми зараз? Де ми?
Ти переодягнула мою… Ти переодягнула мене?
Ходімо!
Чекай. Звідки ми зайшли? Ми заблукали?
Який?
Ой. Що ж…
Мені через це незручно.
Ой, не хвилюйся через цих малюків.
У них чудові рефлекси.
Де Гавняв?
Гадаєш, з ним усе гаразд?
Так, це ж дім веселощів, а не дім жахів.
Ось і вихід.
О, привіт, Гавняв. Усе добре?
Стільці на стелі. Пречудово.
Ей, мені треба зробити дещо по роботі, якщо ти не проти.
Авжеж.
Ти добре кричиш, тому допоможи мені кричати в ці кульки.
Тут настільки ж весело, як і на вечірці-сюрприз?
То була не вечірка. То була засідка.
Я скуштувала торт, він був дуже смачним.
Ну, тепер мені весело. Гадаю, ми чудово проводимо час.
Запросила мене сюди, бо знала, що мені сподобається.
І так і є. Справді.
Вони зробили все, бо в мене день народження, і це дивно.
Не знаю. Байдуже.
Не чіпай моє цілком здорове тіло!
Що ж, торт не приготуєш щодня, особливо коли Декарда немає.
Торти Декарда жахливі. І з дулом біля скроні не спік би нічого їстівного.
Мені треба вибиратися звідси!
Знаю, що на вигляд гарно, бо воно світло-рожеве, але це соплі.
Обережно, щоб не потрапили на тебе!
Я можу жити тут вічно.
Ну, не можеш.
Що?
Чорт, я вже звик до клоунської одежі! Що ти робиш зі мною, леді?
Ось, поклади йому на голову. Може, йому стане краще.
Дякую.
Ах.
Ей, у туалеті купа їжі, якщо хочеш чогось.
Ну, авжеж.
СУП
Дякую за компанію.
Відпущу тебе до сім'ї. Запитують про тебе.
Ой, я забув телефон удома.
Нічого. Я повернуся в гараж.
На день народження?
Подивімося телевізор у мене вдома.
Справді?
Досі дивишся жахливі шоу?
Просто подобається якийсь шум.
Не розумію, як ти спиш на цьому дивані кожен…
Надіюся, я не стягнула з нього всю ковдру.
Я роблю так, коли холодно і я жадібна.
Ти як новенький цуцекіт.
Що?
Як твоя макітра?
Не знаю! Останні два дні були розмитими.
Мені снилися клоуни й мішки з картоплею.
Ей, ти повернувся.
Я знайшла твій телефон.
І твій годинник.
Я хотів вибачитися за мій день народження.
Не вибачайся. Ти повеселив нас битою. Ми вибачаємося, що забули…
Стривай.
Я не шкодую, що розмахував битою.
Мені шкода, що ви думаєте, що маєте влаштовувати вечірки,
бо інакше я оскаженію.
Добре. Так. Мені трохи соромно через втечу,
бо ви забули про мій день народження.
І мені здається, що я пропустив багато цікавого,
лише тому що розлютився через щось не дуже важливе.
Але я хочу, щоб ви проводили час зі мною, бо хочете,
а не тому що гадаєте, що так треба.
Ой. Ну, тут і те, і інше. Тобто, мабуть, було й те, і інше.
На вигляд жахливо.
Так, гадаю, я зробив йому послугу.
Тост усе одно з'їсть.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур