1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎HAI CÁI MŨI CHÚ HỀ

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
‎Cậu ổn chứ?

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,825
‎Chắc là tớ bị cảm rồi.

5
00:00:39,499 --> 00:00:41,042
‎Để việc này mai làm nhé.

6
00:00:42,335 --> 00:00:45,546
‎Cậu biết đó,
‎tớ biết có người sẽ rất thích nơi này

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,840
‎vì có mấy thứ đồ của hề ngu ngốc này.

8
00:00:50,551 --> 00:00:54,847
<i>‎Ngày xửa ngày xưa, có cậu bé thức dậy</i>
<i>‎vào ngày sinh nhật thứ 12 của cậu.</i>

9
00:00:54,931 --> 00:00:58,976
<i>‎Cậu ấy đợi một ai đó</i>
<i>‎trong gia đình cực lớn của mình nhớ đến</i>

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,062
<i>‎và bắt đầu bữa tiệc sinh nhật.</i>

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,981
<i>‎Nhưng hy vọng ấy</i>
<i>‎từ từ biến mất khi ngày dần tàn.</i>

12
00:01:04,065 --> 00:01:07,944
<i>‎Không có lời "chúc mừng sinh nhật" nào</i>
<i>‎từ mẹ, bố, năm anh em,</i>

13
00:01:08,027 --> 00:01:12,990
<i>‎và cô em gái rất thông minh và mạnh mẽ.</i>
<i>‎Cuối cùng, khi đồng hồ điểm nửa đêm,</i>

14
00:01:13,074 --> 00:01:16,410
<i>‎cậu buồn bã chấp nhận</i>
<i>‎là gia đình đã quên sinh nhật mình.</i>

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,412
<i>‎Cậu gom vài món đồ quý</i>

16
00:01:18,496 --> 00:01:22,166
<i>‎và phản ứng thái quá</i>
<i>‎và chạy đến rạp xiếc trong mười năm.</i>

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,087
<i>‎Như một tên ngốc.</i>
<i>‎Như một tên ngốc 12 tuổi.</i>

18
00:01:32,385 --> 00:01:37,890
‎Và đó là lý do, Toast, ừ, tất cả phải giúp
‎tổ chức một bữa tiệc bất ngờ cho Crispin.

19
00:01:38,808 --> 00:01:41,352
‎Tôi không biết tại sao tôi phải làm thế.

20
00:01:42,895 --> 00:01:46,482
‎Tôi đâu làm cậu ta
‎mắc phải phức cảm bị bỏ rơi vớ vẩn nào đó.

21
00:01:46,566 --> 00:01:49,610
‎Chắc cô chả hiểu vì chả có ai
‎tổ chức sinh nhật cho cô, đồ ở ké.

22
00:01:50,111 --> 00:01:55,074
‎Thật ra thì sinh nhật của tôi
‎là một dịp rất quan trọng đấy nhé.

23
00:01:55,158 --> 00:01:59,078
<i>‎Mỗi năm, tôi đều đào một cái hố lớn.</i>

24
00:01:59,162 --> 00:02:06,002
<i>‎Và tất cả bạn bè lang bạt giận dữ của tôi</i>
<i>‎sẽ ăn mừng không có điểm dừng</i>

25
00:02:06,085 --> 00:02:09,005
<i>‎cho đến khi một trong số bọn tôi</i>
<i>‎chết vì kiệt sức.</i>

26
00:02:09,088 --> 00:02:13,342
‎Và tuần sau là sinh nhật tôi rồi đấy.

27
00:02:30,651 --> 00:02:31,944
‎Nhờ sửa đổi của mình,

28
00:02:32,028 --> 00:02:35,406
‎chiếc xe này sẽ có thể
‎thoải mái chứa được 30 chú hề.

29
00:02:36,991 --> 00:02:39,785
‎Ba mươi lăm, nếu họ thật sự quý nhau.

30
00:02:40,286 --> 00:02:42,914
‎Crispin, mày đúng là…

31
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT

32
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
‎Xuống đi! Ghê quá!

33
00:03:18,574 --> 00:03:19,408
‎BIẾN ĐI

34
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
‎Một bữa tiệc bất ngờ à.

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
‎SINH NHẬT

36
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
‎Cô sẽ phá hỏng bất ngờ mất.

37
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
‎Đây. Ít nhất vừa ho vừa thổi bóng bay đi.

38
00:03:41,597 --> 00:03:44,225
‎Không… Không! Không, tôi…

39
00:03:45,309 --> 00:03:49,397
‎Tôi… không muốn giúp mà.

40
00:03:50,481 --> 00:03:54,485
‎- Tôi không muốn giúp.
‎- Ồ, cô sẽ giúp, đồ lang bạt hỗn hào ạ.

41
00:03:54,986 --> 00:03:55,903
‎Không bao giờ!

42
00:04:02,994 --> 00:04:03,828
‎ĐẬP ĐỐNG NÀY ĐI

43
00:04:04,996 --> 00:04:05,871
‎Đến giờ rồi!

44
00:04:06,455 --> 00:04:07,999
‎Ngạc nhiên… Á!

45
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
‎Là bọn em mà! Crispin! Là bọn em đây!

46
00:04:17,425 --> 00:04:18,467
‎Anh biết!

47
00:04:18,968 --> 00:04:20,678
‎Ta sẽ đánh nhau à?

48
00:04:25,683 --> 00:04:26,767
‎Đó là tóc tôi.

49
00:04:38,154 --> 00:04:42,283
‎Nhìn đi, hỗn loạn toàn diện.
‎Điều anh thích nhất. Chúc mừng sinh nhật.

50
00:04:43,951 --> 00:04:44,785
‎Gì vậy?

51
00:05:13,189 --> 00:05:16,275
‎Chào, em vừa nghĩ tới anh luôn.

52
00:05:29,497 --> 00:05:32,750
‎Crispin, em đã tìm thấy một nơi.
‎Anh phải đến đó với em!

53
00:05:49,725 --> 00:05:52,853
‎Mặt anh dính bánh sinh nhật bị nát kìa.

54
00:05:52,937 --> 00:05:54,188
‎Sinh nhật ai vậy?

55
00:05:56,399 --> 00:06:00,194
‎Đây chỉ là bánh bình thường.
‎Bánh ngày thứ Ba lúc một giờ sáng.

56
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
‎Em biết đó?

57
00:06:02,988 --> 00:06:05,825
‎Không, đây là bánh sinh nhật. Em biết mà.

58
00:06:05,908 --> 00:06:08,119
‎Em ba hoa về cái nơi gì đó là ở đâu?

59
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎Ồ, phải! Ừ! Em không thể
‎tiết lộ quá nhiều vì nó rất kỳ,

60
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
‎mà em rất muốn đưa anh đến.

61
00:06:13,624 --> 00:06:17,837
‎Là hẹn hò đấy. Nếu ta đi đâu đó
‎và em lên kế hoạch, đó là buổi hẹn hò.

62
00:06:22,800 --> 00:06:23,968
‎Có gì buồn cười?

63
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
‎À, em không biết nữa. Thấy lúng túng thôi.

64
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
‎Ừ! Đi hẹn hò đi. Sao cũng được.

65
00:06:32,810 --> 00:06:35,312
‎Ta từng làm việc đó rồi mà, và nó rất vui.

66
00:06:35,396 --> 00:06:36,689
‎Ừ, vui với em thôi.

67
00:06:37,440 --> 00:06:39,483
‎Lần này anh được vào vai cô gái.

68
00:06:39,984 --> 00:06:41,652
‎Em chả hiểu thế là sao cả.

69
00:06:42,153 --> 00:06:43,529
‎Sáng em sẽ đón anh.

70
00:06:44,029 --> 00:06:47,533
‎"Sáng" là sáng thật à?
‎Hay là buổi sáng của em?

71
00:06:48,868 --> 00:06:50,035
‎Sáng muộn nhé.

72
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
‎Là buổi chiều?

73
00:06:52,163 --> 00:06:53,247
‎Đầu giờ chiều đó.

74
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
‎Không phải đồ của cậu mà.

75
00:07:03,799 --> 00:07:07,720
‎Tớ ngửi thấy mùi bánh. Tớ ngửi thấy
‎mùi bánh sinh nhật bị đập nát.

76
00:07:25,905 --> 00:07:27,656
‎HÌNH ẢNH
‎TỐT - TUYỆT

77
00:07:27,740 --> 00:07:29,909
‎ĐỎ - XANH - TÍM
‎CAM - VÀNG - HỒNG

78
00:07:36,999 --> 00:07:43,047
‎MẬT KHẨU
‎ÚI TRỜI

79
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
<i>‎Anh chắc chưa?</i>

80
00:07:45,466 --> 00:07:48,677
‎- Cái gì?
‎- Anh chắc là đã lấy hết mọi thứ chưa?

81
00:07:50,596 --> 00:07:53,766
‎Ừ. Ý là,
‎anh sẽ chuyển xuống tầng dưới lại.

82
00:07:53,849 --> 00:07:55,059
‎Đâu phải kiểu…

83
00:07:57,686 --> 00:07:58,979
‎Tèn ten!

84
00:07:59,939 --> 00:08:01,732
‎- Em làm hư nó rồi!
‎- Xin lỗi.

85
00:08:02,233 --> 00:08:05,236
‎Em phải cẩn thận
‎với tác phẩm của anh hơn đi.

86
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
‎Ít ra em hãy giả vờ buồn được không?

87
00:08:09,490 --> 00:08:10,658
‎Em buồn mà.

88
00:08:11,158 --> 00:08:15,287
‎Chà, một phần trong em thấy thế.
‎Tất cả các phần khác thì bị bối rối.

89
00:08:26,507 --> 00:08:27,841
‎Nhột đấy.

90
00:08:28,759 --> 00:08:33,472
‎Ừ, ai cũng thấy nhột
‎ở phía bên trên ở trong miệng hết.

91
00:08:33,556 --> 00:08:34,848
‎Tất cả mọi người.

92
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
<i>‎Trừ em ra.</i>

93
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
‎BẠN CHẮC CHƯA?

94
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
‎SỐNG CÙNG NHAU

95
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
‎ẢNH 006

96
00:09:08,382 --> 00:09:09,216
‎Cái…?

97
00:09:09,300 --> 00:09:12,636
‎Em biết đó, anh tưởng đây là… biết đó?

98
00:09:13,137 --> 00:09:14,054
‎Gì cơ?

99
00:09:14,847 --> 00:09:19,143
‎Người ta thường mang thú cưng đi hẹn hò à?
‎Chuyện đó… bình thường không?

100
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
‎Cũng có thể.

101
00:09:22,688 --> 00:09:26,609
‎Tèn ten! Tặng cho quý ông
‎đã có tất cả mọi thứ.

102
00:09:39,163 --> 00:09:40,456
‎Ôi, chết thật.

103
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
‎Lấy nó ra khỏi anh!

104
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
‎Nó không nên ra ngoài.
‎Ý anh là, đúng là nên vậy chứ?

105
00:09:57,056 --> 00:09:59,600
‎Thế nào, PuppyCat?
‎Cậu chịu đi chơi không?

106
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
‎Tớ không thích ở một mình khi bị bệnh.

107
00:10:02,770 --> 00:10:04,813
‎Ôi không!

108
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
‎Ở gần người khác giúp lây lan bớt vi-rút.

109
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
‎Vi-rút làm cậu nói thế thôi.

110
00:10:14,865 --> 00:10:17,409
‎Khoan đã! Em có một bất ngờ cho anh.

111
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
‎Một cái mũi chú hề? Hai cái mũi chú hề?

112
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
‎Gì cơ?

113
00:10:38,931 --> 00:10:41,600
‎Đây là bất ngờ đó à?

114
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
‎Một phần của nó đấy!

115
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
‎Bám chắc vào!

116
00:11:03,956 --> 00:11:08,419
‎Anh có nghe thấy
‎tiếng gọi đẹp đẽ của nước không?

117
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
‎Cái gì?

118
00:11:09,670 --> 00:11:12,256
‎Phải rồi. Trong tai anh có lỗ mũi hề mà.

119
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
‎Sao mình lại làm thế nhỉ?

120
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
‎Hứa chuyện này sẽ không trở nên
‎kỳ cục và lãng mạn đi. Tớ nôn đó.

121
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
‎Ôi không.

122
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‎Hả?

123
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
‎Anh cảm thấy kỳ kỳ.

124
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
‎Chào, TempBot!

125
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
‎Bee, tôi không mong sẽ gặp cô hôm nay.

126
00:11:49,460 --> 00:11:52,045
‎Nhưng có lẽ tôi có sẵn việc gì đó phù hợp.

127
00:11:52,129 --> 00:11:56,842
‎Không. Thật ra tôi cần… Tôi để lại
‎một mớ hỗn độn ở chỗ làm việc hôm qua.

128
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
‎Không phải hỗn độn! Nhưng có vài thứ,
‎kiểu chừa lại vào phút chót ấy.

129
00:12:01,138 --> 00:12:02,306
‎Tôi thấy, biết đó…

130
00:12:02,806 --> 00:12:07,811
‎Tôi cảm thấy tự hào về việc tôi đã làm.
‎Nên tôi cần quay lại ấy mà.

131
00:12:08,312 --> 00:12:11,815
‎Tôi không cần phải nói cô
‎rằng đó là yêu cầu kỳ quặc nhỉ.

132
00:12:16,653 --> 00:12:19,865
‎Này, nhưng… Đợi đã. Ai đây?

133
00:12:20,824 --> 00:12:23,994
‎Đó là… Anh ấy là…

134
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
‎Cô gọi một đôi bàn tay phụ là gì ấy nhỉ?

135
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
‎Tôi hiểu rồi.
‎Chà, tôi cũng thích khuôn mặt của anh ấy.

136
00:12:44,932 --> 00:12:50,354
‎Chuẩn bị mặc lại đồng phục cho nhiệm vụ.
‎Tôi không có thời gian giặt chúng, nên…

137
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
‎Này!

138
00:12:58,946 --> 00:12:59,780
‎Gì vậy?

139
00:13:05,494 --> 00:13:10,082
‎Bây giờ ta đang ở đâu? Ta đang ở đâu vậy?

140
00:13:21,635 --> 00:13:25,973
‎Em đã thay đồ…? Em đã thay đồ cho anh à?

141
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
‎Đi nào!

142
00:13:33,730 --> 00:13:38,026
‎Đợi đã. Ta đã vào từ đâu vậy?
‎Ta bị lạc rồi à?

143
00:13:43,031 --> 00:13:45,117
‎Cái nào ta?

144
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
‎Ồ. Chà…

145
00:14:04,136 --> 00:14:05,888
‎Nó làm mình không thoải mái.

146
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
‎Ồ, đừng lo về mấy thứ bé xíu này.

147
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
‎Chúng có phản xạ nhạy lắm.

148
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
‎PuppyCat đâu rồi?

149
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
‎Em nghĩ nó ổn chứ?

150
00:14:31,580 --> 00:14:36,084
‎Ừ, ý là, đây là một ngôi nhà vui vẻ,
‎chứ đâu phải một ngôi nhà ma.

151
00:14:44,927 --> 00:14:46,094
‎Có lối ra kìa.

152
00:15:20,545 --> 00:15:22,881
‎Ồ, chào, PuppyCat. Cậu ổn chứ?

153
00:15:26,009 --> 00:15:30,138
‎Ghế trên trần nhà cơ à. Tuyệt thật đấy.

154
00:15:41,024 --> 00:15:45,570
‎Này, em còn công việc phải làm,
‎nếu anh thấy ổn.

155
00:15:45,654 --> 00:15:46,738
‎Cứ tự nhiên.

156
00:15:46,822 --> 00:15:51,368
‎Anh giỏi la hét mà, nên em cần anh
‎giúp em hét vào những quả bóng bay này.

157
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
‎Việc này vui như
‎bữa tiệc bất ngờ hôm qua của anh chứ?

158
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
‎Đó không phải một bữa tiệc.
‎Đó là một cuộc phục kích.

159
00:16:19,021 --> 00:16:21,898
‎Em đã ăn một ít bánh và nó rất ngon mà.

160
00:16:21,982 --> 00:16:27,154
‎Chà, giờ anh đang rất vui. Ý là,
‎anh nghĩ đây là khoảng thời gian cực vui.

161
00:16:31,324 --> 00:16:34,286
‎Em mời anh đến đây
‎vì em biết anh sẽ thích nó.

162
00:16:34,369 --> 00:16:36,204
‎Và anh thích. Thích lắm.

163
00:16:36,288 --> 00:16:41,585
‎Họ làm mọi thứ chỉ vì hôm nay
‎là sinh nhật anh và anh thấy kỳ cục.

164
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
‎Anh chả biết. Sao cũng được.

165
00:16:43,587 --> 00:16:46,339
‎Bỏ tay khỏi
‎cơ thể hoàn toàn khỏe mạnh của tôi!

166
00:16:46,923 --> 00:16:50,802
‎Chà, anh đâu thể làm bánh mỗi ngày,
‎nhất là từ khi Deckard rời đi.

167
00:16:51,887 --> 00:16:55,640
‎Bánh của Deckard dở òm.
‎Nó chả thể nướng bánh để cứu lấy thân.

168
00:16:56,141 --> 00:16:58,477
‎Tớ phải ra khỏi đây thôi!

169
00:17:18,789 --> 00:17:22,918
‎Em biết nó xinh vì nó có màu hồng nhạt,
‎nhưng nó là nước mũi đấy.

170
00:17:23,001 --> 00:17:25,295
‎Nên hãy cẩn thận đừng để nó bắn trúng!

171
00:17:44,940 --> 00:17:47,734
‎Anh có thể sống ở đây mãi mãi luôn.

172
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
‎Chà, không được đâu.

173
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
‎Cái gì? Trời,
‎anh đã quen với bộ đồ hề của anh rồi!

174
00:18:52,757 --> 00:18:54,593
‎Em đã làm gì anh hả, cô kia?

175
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
‎Đây, để cái này lên đầu nó.
‎Nó sẽ thấy khá hơn.

176
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
‎Cảm ơn.

177
00:19:07,731 --> 00:19:08,690
‎Ôi.

178
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
‎Này, bồn cầu có nhiều đồ ăn lắm,
‎nếu anh muốn ăn gì đó.

179
00:19:12,652 --> 00:19:13,904
‎Hẳn là nó có rồi.

180
00:19:32,130 --> 00:19:34,716
‎SÚP

181
00:19:58,698 --> 00:20:00,158
‎Cảm ơn đã đi chơi nhé.

182
00:20:00,242 --> 00:20:03,078
‎Em sẽ để anh về với gia đình.
‎Họ đang hỏi về anh.

183
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
‎Ồ, anh quên điện thoại ở nhà.

184
00:20:06,539 --> 00:20:09,000
‎Không sao đâu. Anh sẽ quay lại ga-ra.

185
00:20:09,084 --> 00:20:13,046
‎Vào ngày sinh nhật của anh ư?
‎Vậy chẳng thà xem tivi ở nhà em.

186
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
‎Thật à?

187
00:20:20,595 --> 00:20:24,557
‎- Vẫn xem mấy chương trình dở tệ hả?
‎- Em chỉ muốn có tiếng ồn thôi.

188
00:20:25,058 --> 00:20:27,978
‎Anh chả hiểu sao
‎em ngủ được trên sô-pha này mỗi…

189
00:20:44,577 --> 00:20:46,705
‎Mong là mình không kéo hết mền của anh ấy.

190
00:20:47,205 --> 00:20:49,833
‎Lúc bị lạnh và tham lam
‎thì mình hay làm thế.

191
00:21:00,302 --> 00:21:03,013
‎Cậu cứ như bé người mèo khác hẳn ấy nhỉ.

192
00:21:03,096 --> 00:21:04,014
‎Gì cơ?

193
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
‎Đầu cậu thấy sao rồi?

194
00:21:06,224 --> 00:21:10,103
‎Tớ không biết!
‎Hai ngày qua thật là mờ nhạt.

195
00:21:10,603 --> 00:21:15,108
‎Tớ đã mơ về
‎những chú hề và các bao khoai tây.

196
00:21:20,780 --> 00:21:22,032
‎Chào, anh về rồi à.

197
00:21:22,991 --> 00:21:24,367
‎Em tìm thấy điện thoại anh.

198
00:21:25,618 --> 00:21:26,745
‎Và đồng hồ của anh.

199
00:21:29,706 --> 00:21:33,877
‎Anh chỉ muốn nói rằng anh rất xin lỗi
‎về ngày sinh nhật của mình.

200
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
‎Anh khỏi cần xin lỗi. Vụ cây gậy hài mà.

201
00:21:37,088 --> 00:21:39,049
‎- Bọn em xin lỗi vì quên…
‎- Khoan.

202
00:21:40,091 --> 00:21:43,887
‎Anh đâu xin lỗi vụ vung gậy đi vào.
‎Anh xin lỗi vì để cả nhà nghĩ

203
00:21:43,970 --> 00:21:47,932
‎phải tổ chức các bữa tiệc nhỏ này cho anh,
‎kẻo anh sẽ phát điên.

204
00:21:48,433 --> 00:21:53,438
‎Rồi. Ừ. Anh hơi xấu hổ về việc bỏ nhà đi
‎vì mọi người quên mất sinh nhật anh.

205
00:21:53,521 --> 00:21:57,859
‎Và anh thực sự thấy như anh đã bỏ lỡ
‎rất nhiều điều thú vị chỉ vì

206
00:21:57,942 --> 00:22:02,072
‎anh nổi giận
‎về một thứ có lẽ không quan trọng đến thế.

207
00:22:02,155 --> 00:22:07,577
‎Nhưng anh chỉ muốn mọi người
‎dành thời gian cho anh vì mọi người muốn,

208
00:22:07,660 --> 00:22:10,914
‎chứ không phải
‎vì cảm thấy mình buộc phải làm thế.

209
00:22:10,997 --> 00:22:16,294
‎Ồ. Chà, ý em là, vì cả hai lý do mà.
‎À, chắc đã từng là vì cả hai lý do chứ.

210
00:22:20,840 --> 00:22:22,217
‎Món này trông tởm quá.

211
00:22:22,300 --> 00:22:26,721
‎- Ừ, anh nghĩ là anh đã giải thoát nó.
‎- Em cá là Toast vẫn sẽ ăn nó.

212
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
‎HẾT!

213
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen