1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎（两个小丑鼻子）

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
‎你没事吧？

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,825
‎我好像感冒了

5
00:00:39,499 --> 00:00:41,042
‎我们明天再做吧

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,546
‎我知道一个会非常喜欢这里的人

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,840
‎就因为这些蠢蠢的小丑物品

8
00:00:50,510 --> 00:00:52,095
‎很久以前有个小男孩

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,098
‎他在他12岁生日那天醒来

10
00:00:55,181 --> 00:00:58,976
‎他等待着他那庞大的家族里
‎有人能想起他的生日

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,187
‎等待着生日派对的开始

12
00:01:01,270 --> 00:01:04,148
‎但随着那一天的流逝
‎他的希望渐渐消失了

13
00:01:04,232 --> 00:01:07,985
‎他的妈妈、爸爸、五个兄弟
‎以及非常聪明强壮的妹妹

14
00:01:08,069 --> 00:01:10,905
‎都没有祝他生日快乐

15
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
‎终于 午夜钟声响起

16
00:01:13,366 --> 00:01:16,119
‎他伤心地接受了
‎他的家人忘记了他的生日的事实

17
00:01:17,078 --> 00:01:18,538
‎他收拾了几件珍贵的物品

18
00:01:18,621 --> 00:01:22,166
‎彻底反应过度 逃家去了马戏团
‎一走就是十年

19
00:01:23,376 --> 00:01:26,087
‎像个傻瓜 像个12岁的傻瓜

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
‎这就是原因 托斯特

21
00:01:34,262 --> 00:01:37,890
‎是的 我们都要帮忙准备
‎克里斯平的惊喜派对

22
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
‎我不知道我为什么得这么做

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,482
‎我又没有给他留下一些愚蠢的
‎抛弃情结

24
00:01:46,566 --> 00:01:50,027
‎你不明白是因为没人庆祝你的生日
‎你这个过客

25
00:01:50,111 --> 00:01:55,074
‎其实 我的生日很隆重

26
00:01:55,158 --> 00:01:59,078
‎每年 我都会挖一个大洞

27
00:01:59,162 --> 00:02:06,002
‎我的愤怒流浪汉朋友们都会来庆祝
‎不休不眠

28
00:02:06,085 --> 00:02:09,005
‎直到我们中有人猝死

29
00:02:09,088 --> 00:02:13,342
‎我的生日就在下周

30
00:02:30,693 --> 00:02:32,028
‎多亏了我的改装

31
00:02:32,111 --> 00:02:35,406
‎这辆车可以舒适地容纳30个小丑

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,785
‎35个 如果他们真的喜欢彼此

33
00:02:40,286 --> 00:02:42,914
‎克里斯平 你是个…

34
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
‎（生日快乐）

35
00:03:11,651 --> 00:03:12,985
‎滚开！恶心！

36
00:03:18,574 --> 00:03:19,408
‎（走开）

37
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
‎惊喜派对

38
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
‎（生日）

39
00:03:31,921 --> 00:03:33,464
‎你会毁了这个惊喜的

40
00:03:38,511 --> 00:03:41,055
‎给你 至少用你的咳嗽吹吹气球

41
00:03:41,681 --> 00:03:44,225
‎不行！不 我…

42
00:03:45,393 --> 00:03:49,397
‎我不想…帮忙

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
‎我不想帮忙

44
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
‎你现在就在帮忙 你这个流浪小鬼

45
00:03:55,111 --> 00:03:55,987
‎绝不！

46
00:04:02,994 --> 00:04:03,828
‎（保佑这个烂摊子）

47
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
‎表演时间到了！

48
00:04:06,455 --> 00:04:07,999
‎惊…啊！

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
‎是我们！克里斯平！是我们！

50
00:04:17,425 --> 00:04:18,884
‎我知道！

51
00:04:18,968 --> 00:04:20,678
‎我们要打架吗？

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,851
‎我的头发

53
00:04:38,154 --> 00:04:42,283
‎你看 乱成一团
‎你最喜欢这样了 生日快乐

54
00:04:43,951 --> 00:04:44,785
‎怎么了？

55
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
‎嘿 我刚好想到你

56
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
‎克里斯平 我找到了一个地方
‎你得跟我走！

57
00:05:49,767 --> 00:05:52,853
‎你的脸上都是生日蛋糕

58
00:05:52,937 --> 00:05:54,188
‎谁的生日？

59
00:05:56,440 --> 00:06:00,194
‎这只是普通的蛋糕
‎星期二凌晨一点的蛋糕

60
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
‎你知道吧

61
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
‎不 这是生日蛋糕 我尝得出来

62
00:06:05,908 --> 00:06:08,119
‎你说的这个地方在哪里？

63
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎对了！对！我不能告诉你太多
‎因为这很奇怪

64
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
‎但我真的想带你过去

65
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
‎那是约会

66
00:06:14,583 --> 00:06:17,837
‎如果我们去某个地方 你计划了一切
‎那就成了约会

67
00:06:22,925 --> 00:06:23,968
‎有什么好笑的？

68
00:06:24,051 --> 00:06:26,262
‎我不知道 只是很尴尬

69
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
‎对！我们去约会吧 怎么都行

70
00:06:32,852 --> 00:06:35,354
‎我们之前也做过 很好玩

71
00:06:35,438 --> 00:06:36,689
‎是的 你觉得好玩

72
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
‎现在我可以当女方了

73
00:06:39,984 --> 00:06:42,069
‎我不知道那是什么意思

74
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
‎我明天早上去接你

75
00:06:44,113 --> 00:06:47,950
‎是正常的早上吗？
‎还是你的观念里的早上？

76
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
‎早午

77
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
‎下午？

78
00:06:52,246 --> 00:06:53,205
‎午后

79
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
‎不是你的

80
00:07:03,883 --> 00:07:07,720
‎我闻到了蛋糕的味道
‎砸烂的生日蛋糕的味道

81
00:07:25,905 --> 00:07:27,656
‎（照片 很好 非常好）

82
00:07:27,740 --> 00:07:29,909
‎（红色 蓝色 紫色 橙色 黄色
‎粉色）

83
00:07:36,999 --> 00:07:43,047
‎（密码 哎呀）

84
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
‎你确定吗？

85
00:07:45,466 --> 00:07:46,425
‎什么？

86
00:07:46,926 --> 00:07:48,677
‎你确定一切都拿上了吗？

87
00:07:50,638 --> 00:07:51,472
‎对

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,766
‎我是说 我只是搬回楼下

89
00:07:53,849 --> 00:07:55,226
‎又不是…

90
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
‎嗒哒！

91
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
‎-你把它弄坏了！
‎-抱歉

92
00:08:02,233 --> 00:08:05,653
‎你得小心对待我的艺术品

93
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
‎你能不能至少假装难过？

94
00:08:09,490 --> 00:08:11,075
‎我很难过

95
00:08:11,158 --> 00:08:15,287
‎一部分的我觉得难过
‎不过其他部分都觉得迷惑

96
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
‎好痒

97
00:08:28,884 --> 00:08:33,472
‎是的 每个人上颚都怕痒

98
00:08:33,556 --> 00:08:34,848
‎每个人

99
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‎除了我

100
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
‎（你确定吗？）

101
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
‎（共同生活）

102
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
‎（照片006）

103
00:09:08,382 --> 00:09:09,216
‎什么？

104
00:09:09,300 --> 00:09:13,053
‎你知道的 我觉得这是…你知道的

105
00:09:13,137 --> 00:09:14,054
‎什么？

106
00:09:14,847 --> 00:09:19,143
‎会有人带宠物去约会吗？
‎这是…正常的吗？

107
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
‎也许吧

108
00:09:22,688 --> 00:09:26,609
‎嗒哒！献给拥有一切的这位绅士

109
00:09:39,163 --> 00:09:40,456
‎糟糕

110
00:09:45,669 --> 00:09:46,629
‎把它弄出来！

111
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
‎他不应该出门 对吧？

112
00:09:57,056 --> 00:09:59,600
‎怎么样 狗猫猫？你想找点乐子吗？

113
00:09:59,683 --> 00:10:02,686
‎我不喜欢生病的时候独处

114
00:10:02,770 --> 00:10:04,813
‎不！

115
00:10:04,897 --> 00:10:07,900
‎在别人身边待着可以传播病毒

116
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
‎你只是生病才这么说

117
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
‎等等！我有个惊喜给你

118
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
‎小丑鼻子？两个小丑鼻子？

119
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
‎什么？

120
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
‎这就是惊喜吗？

121
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
‎惊喜的其中一部分！

122
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
‎抓紧了！

123
00:11:03,956 --> 00:11:08,460
‎你能听到美丽的海浪声吗？

124
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
‎什么？

125
00:11:09,670 --> 00:11:12,339
‎对了 你耳朵里有小丑鼻子

126
00:11:12,423 --> 00:11:14,800
‎我为什么要这么做？

127
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
‎答应我 这不会变得奇怪和浪漫
‎我要吐了

128
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
‎哦 不

129
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‎嗯哼？

130
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
‎我觉得很奇怪

131
00:11:45,080 --> 00:11:46,749
‎嘿 中介机器人！

132
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
‎小蜂 我没想到今天能看到你

133
00:11:49,460 --> 00:11:52,045
‎但我这里也许有适合你的任务

134
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
‎不 我其实是来…

135
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
‎昨天的任务结束得有点混乱

136
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
‎一点也不乱！但你知道的
‎在最后关头完成的

137
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
‎我觉得…

138
00:12:02,890 --> 00:12:08,228
‎我对自己的工作感到骄傲
‎所以我得回去

139
00:12:08,312 --> 00:12:11,815
‎我想你很清楚这是个奇怪的要求

140
00:12:16,737 --> 00:12:19,865
‎嘿 但是…等等 这是谁？

141
00:12:20,824 --> 00:12:24,036
‎那是…他是…

142
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
‎你觉得他来当帮手怎么样？

143
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
‎我知道了 我确实喜欢他的脸

144
00:12:44,932 --> 00:12:47,226
‎准备重新分配制服

145
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
‎我没时间洗这些 所以…

146
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
‎嘿！

147
00:12:58,946 --> 00:12:59,780
‎什么？

148
00:13:05,536 --> 00:13:10,499
‎我们现在在哪里？我们在哪里？

149
00:13:21,635 --> 00:13:25,973
‎你帮我换…你帮我换衣服了吗？

150
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
‎来吧！

151
00:13:33,730 --> 00:13:38,485
‎等等 我们从哪里进来的？
‎我们迷路了吗？

152
00:13:43,031 --> 00:13:45,117
‎哪一个？

153
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
‎好吧…

154
00:14:04,261 --> 00:14:06,138
‎（这让我很不舒服）

155
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
‎别担心这些小东西

156
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
‎它们的反应很快

157
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
‎狗猫猫在哪里？

158
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
‎他不会有事吧？

159
00:14:31,622 --> 00:14:36,084
‎不会 这是间有趣的房子
‎不是恐怖的房子

160
00:14:44,927 --> 00:14:46,094
‎这里有出口

161
00:15:20,545 --> 00:15:22,881
‎嘿 狗猫猫 你没事吧？

162
00:15:26,051 --> 00:15:30,138
‎椅子在天花板上 非常好

163
00:15:41,024 --> 00:15:45,654
‎嘿 我有一项工作要做 你不介意的话

164
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
‎当然不会

165
00:15:46,822 --> 00:15:51,368
‎你很会大吼大叫
‎所以我需要你朝这些气球里面吼

166
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
‎这和昨天的惊喜派对一样有趣吗？

167
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
‎那不是派对 那是埋伏

168
00:16:19,021 --> 00:16:21,898
‎我吃了一点蛋糕 真的很好吃

169
00:16:21,982 --> 00:16:27,154
‎我现在玩得很开心
‎我觉得现在很有趣

170
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
‎你邀请我来这里
‎是因为你知道我会喜欢

171
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
‎我确实喜欢 很喜欢

172
00:16:36,288 --> 00:16:41,585
‎他们做那些只是因为这是我的生日
‎那很奇怪

173
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
‎我不知道 随便吧

174
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
‎（放开我非常健康的身体！）

175
00:16:46,923 --> 00:16:51,053
‎你不能每天都做蛋糕
‎尤其是戴可离开之后

176
00:16:51,887 --> 00:16:55,682
‎戴可做的蛋糕很难吃
‎他的蛋糕真是要命了

177
00:16:56,224 --> 00:16:58,477
‎（我得离开这里！）

178
00:17:18,872 --> 00:17:22,918
‎我知道这很漂亮因为它是浅粉色的
‎但它是鼻涕

179
00:17:23,001 --> 00:17:25,295
‎所以小心别让它撞到你！

180
00:17:44,940 --> 00:17:47,734
‎我可以永远住在这里

181
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
‎唔 不行

182
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
‎什么？

183
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
‎该死 我已经习惯了我的小丑服装！

184
00:18:52,841 --> 00:18:54,593
‎你对我做了什么 小姐？

185
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
‎来 把这个贴在他头上
‎这会让他感觉好些

186
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
‎谢谢

187
00:19:07,814 --> 00:19:08,690
‎啊

188
00:19:09,274 --> 00:19:12,611
‎嘿 如果你想吃什么的话
‎马桶里有很多食物

189
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
‎毫不意外

190
00:19:32,088 --> 00:19:34,716
‎（汤）

191
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
‎谢谢你和我一起玩

192
00:20:00,242 --> 00:20:03,078
‎我要让你回家了 他们在问你在哪儿

193
00:20:04,246 --> 00:20:06,039
‎我把手机忘在家里了

194
00:20:06,539 --> 00:20:09,042
‎没关系 我先回车库了

195
00:20:09,125 --> 00:20:10,293
‎在你生日这天？

196
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
‎不如我们去我家看电视吧

197
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
‎真的吗？

198
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
‎还在看这些糟糕的节目 嗯哼？

199
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
‎我只是想有一点噪音

200
00:20:25,058 --> 00:20:27,978
‎我不知道你是怎么每天
‎在这张沙发上睡…

201
00:20:44,577 --> 00:20:47,122
‎我希望我没有把被子
‎从他那里全抢过来

202
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
‎我又冷又贪心的时候会这么做

203
00:21:00,343 --> 00:21:03,013
‎你就像一只全新的猫咪狗狗

204
00:21:03,096 --> 00:21:04,014
‎什么？

205
00:21:04,639 --> 00:21:06,182
‎你的头还好吗？

206
00:21:06,266 --> 00:21:10,687
‎我不知道！前两天太模糊了

207
00:21:10,770 --> 00:21:15,317
‎我梦见了小丑和土豆袋

208
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
‎嘿 你回来了

209
00:21:22,991 --> 00:21:24,367
‎我找到了你的手机

210
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
‎还有你的手表

211
00:21:29,706 --> 00:21:34,336
‎我只是想说 关于我的生日 我很抱歉

212
00:21:34,419 --> 00:21:36,921
‎你不用道歉 球棒的事很有趣

213
00:21:37,005 --> 00:21:38,089
‎我们很抱歉我们忘记…

214
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
‎等等

215
00:21:40,091 --> 00:21:42,427
‎我不后悔挥着球棒进来

216
00:21:42,510 --> 00:21:45,889
‎我很抱歉你们觉得
‎必须要给我办这些小派对

217
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
‎否则我可能会疯掉

218
00:21:48,433 --> 00:21:51,686
‎没错 我觉得有点丢脸 我逃走了

219
00:21:51,770 --> 00:21:53,438
‎因为你们忘了我的生日

220
00:21:53,521 --> 00:21:57,859
‎我确实觉得自己错过了很多
‎有趣的事情

221
00:21:57,942 --> 00:22:02,113
‎就因为我对一些不太重要的事情生气

222
00:22:02,197 --> 00:22:07,577
‎但我只希望你们和我在一起
‎是因为你们想这么做

223
00:22:07,660 --> 00:22:10,955
‎而不是你们觉得必须这么做

224
00:22:11,039 --> 00:22:14,584
‎哦 其实 两者都有

225
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
‎好吧 我想曾经两者都有

226
00:22:20,840 --> 00:22:22,217
‎这看起来很糟糕

227
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
‎是的 我想我帮了点忙

228
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
‎不过 我打赌托斯特会吃掉的

229
00:22:27,597 --> 00:22:28,515
‎（剧终！）

230
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
‎字幕翻译：Zeo Niu