‎NETFLIX 影集
‎劇名：兩個小丑鼻子
‎你沒事吧？
‎我可能感冒了
‎我們明天再來弄吧
‎我知道誰會很喜歡這裡
‎因為這裡有一堆呆呆的小丑東西
‎很久很久以前，有一個小男孩
‎在他12歲生日那天醒來
‎他等著龐大家庭中 ‎有人能記得是他生日
‎並期待慶生派對正式開始
‎但隨著那天的時光流逝 ‎他的希望漸漸消失了
‎他的爸爸、媽媽、五個兄弟 ‎以及超級聰明又力氣強大的妹妹
‎都沒有對他說“生日快樂”
‎最後，當午夜鐘聲響起時
‎他難過地接受了 ‎家人忘記他生日的事實
‎他收拾了幾個珍貴物品
‎完全反應過度 ‎離家出走加入馬戲團十年
‎像個白痴一樣 ‎就像個12歲的白痴一樣
‎托絲特，這也就是為什麼
‎我們都必須幫克里斯賓辦驚喜派對
‎我不知道我為什麼必須這麼做
‎我又沒害他有什麼愚蠢的遺棄情結
‎妳不懂是因為沒人幫妳慶生 ‎妳這個暫住者
‎其實呢
‎我的生日是頭號大事
‎每年我都會挖一個大洞
‎我所有憤怒的遊民朋友不眠不休
‎接連慶祝好幾天
‎直到我們之中有人累死
‎而下週就是我生日了
‎多虧了我的改良
‎這輛車能夠舒適承載30個小丑
‎如果他們都非常喜歡彼此 ‎那可以坐35個
‎克里斯賓，你真是個…
‎（生日快樂）
‎下去！很噁心！
‎（滾開）
‎驚喜派對啊
‎（生日）
‎妳會毀了驚喜
‎拿去，至少妳咳嗽可以順便吹氣球
‎不！我…
‎我不想…幫忙
‎我不想幫忙
‎妳就是必須幫忙 ‎妳這個居無定所的屁孩
‎休想！
‎（天佑這團亂）
‎好戲上場！
‎驚…
‎是我們！克里斯賓！是我們啊！
‎我知道！
‎我們要打架嗎？
‎我的頭髮
‎你看，整個亂成一團
‎你最喜歡亂七八糟了，生日快樂
‎怎麼了？
‎我剛才正好想到你
‎克里斯賓，我發現了一個地方 ‎你必須跟我去看看！
‎砸爛的生日蛋糕噴到你臉上了
‎是誰生日？
‎這只是普通的蛋糕
‎星期二的凌晨1點蛋糕
‎妳知道的
‎不，這是生日蛋糕，我嚐得出來
‎妳剛才瞎扯的那個地方在哪裡？
‎對喔！沒錯！
‎我不能跟你透露太多 ‎因為那裡很詭異
‎但我真的很想帶你過去
‎那是約會
‎如果我們要去某個地方 ‎妳還事先規劃
‎那就算約會
‎有什麼好笑的？
‎我不知道，只是有點尷尬
‎對！我們去約會吧，隨便啦
‎我們之前也約會過，而且很好玩
‎對妳來說好玩
‎現在我可以享受當女方的樂趣了
‎我不知道那是什麼意思
‎明天早上我來接你
‎是一般認定的“早上” ‎還是妳個人所謂的早上？
‎早上但晚一點
‎下午嗎？
‎下午但早一點
‎這不是你的
‎我聞到蛋糕的味道
‎我聞到被打爛的生日蛋糕的味道
‎（相簿，好照片，超好的照片）
‎（紅、藍、紫、橘、黃、粉）
‎（密碼：WHOOPSIE）
‎你確定嗎？
‎什麼？
‎你確定東西都準備好了嗎？
‎（克里斯賓）
‎對
‎我是說，我要搬回樓下
‎又不是…
‎你看！
‎-妳弄壞了！ ‎-抱歉
‎妳真的要更加小心對待我的藝術品
‎妳可以至少裝一下妳難過嗎？
‎我很難過呀
‎有一部分是
‎不過其他部分則是感到很困惑
‎好癢
‎沒錯，大家的口腔上方都會很癢
‎大家都是
‎除了我
‎（你確定嗎？）
‎（一起生活）
‎（照片006）
‎什麼？
‎那個…我還以為這是…
‎妳懂的
‎什麼？
‎有人帶寵物去約會的嗎？
‎這很平常嗎？
‎也許吧
‎你看！
‎送給你這位擁有一切的紳士
‎糟糕
‎快讓我吐出來！
‎他不應該出門，對吧？
‎怎麼樣，狗貓貓？ ‎你想不想來點好玩的？
‎我生病的時候不喜歡獨處
‎真是的！
‎跟別人待在一起有助於傳播病毒
‎那是病毒害你這麼說的
‎等一下！
‎我有個驚喜要給你
‎一個小丑鼻子？
‎兩個小丑鼻子？
‎什麼？
‎這是驚喜嗎？
‎是其中一部分！
‎抓緊了！
‎你能聽見水聲的美麗召喚嗎？
‎什麼？
‎也對，你耳朵裡塞了小丑鼻子
‎我幹嘛那麼做？
‎答應我這不會變得詭異又浪漫
‎我會吐的
‎糟了
‎什麼？
‎我覺得好奇怪
‎仲介機器人！
‎小蜂，我沒想到今天會見到妳
‎不過我手上可能有適合妳的工作
‎不，其實我需要…
‎昨天的任務我搞得一團亂
‎一點也不亂！
‎但就是有一些倉促行事
‎我覺得…
‎我為我的工作感到驕傲
‎所以我必須回去
‎不用我說妳也知道，這要求很奇怪
‎但是…等等，這是誰？
‎那是…他是…
‎多一個幫手妳都是怎麼說的？
‎原來如此
‎我還滿喜歡他的臉
‎準備重新發放制服
‎我沒時間洗這些制服，所以…
‎喂！
‎什麼？
‎現在我們在哪裡啊？
‎這是什麼地方？
‎妳換了我的…
‎妳幫我換衣服了嗎？
‎來吧！
‎等等，我們從哪裡進來的？
‎我們迷路了嗎？
‎是哪一個？
‎這樣啊…
‎這讓我覺得很不舒服
‎別擔心這些小傢伙
‎牠們的反射神經很好
‎狗貓貓呢？
‎妳覺得他沒事吧？
‎對，畢竟這是趣味屋
‎不是恐怖屋
‎這裡有出口
‎狗貓貓，你還好嗎？
‎椅子在天花板上
‎真好
‎可以的話，我得做一下工作
‎好
‎你很會大吼大叫
‎所以我需要你 ‎幫我把氣吼進這些氣球裡
‎這跟你昨天的驚喜派對一樣好玩嗎？
‎那不是派對，那是埋伏
‎我吃了一些蛋糕，而且很好吃
‎我現在玩得很開心
‎我覺得現在很好玩
‎妳之所以邀請我來 ‎是因為知道我會喜歡這裡
‎而且我的確非常喜歡
‎他們所做的一切都是因為我生日
‎實在很奇怪
‎我也說不上來，隨便啦
‎別碰我健康的完美身體！
‎不能每天都做蛋糕
‎尤其是戴可離開之後
‎戴可的蛋糕很難吃
‎他無法靠烘焙拯救他的人生
‎我得離開這裡！
‎我知道那很漂亮，因為是淺粉色的
‎不過那是鼻涕
‎所以小心別讓鼻涕碰到你！
‎我可以永遠住在這裡
‎不可以
‎什麼？
‎可惡，我本來都很習慣穿小丑服了！
‎小姐，妳對我做了什麼？
‎這給妳放在他的額頭上
‎他可能會舒服一點
‎謝謝
‎唉呀
‎如果你想吃東西，馬桶裡有很多東西
‎當然有了
‎（湯）
‎謝謝你一起出來玩
‎我要讓你回家了，你家人在關心你了
‎（有看到克里斯賓嗎？）
‎我忘了帶手機出門
‎沒關係，我就回修車廠去
‎在你生日當天？
‎我們乾脆在我家看電視好了
‎真的嗎？
‎妳還是在看爛節目啊？
‎我只是喜歡吵吵鬧鬧的聲音
‎真不懂妳怎麼有辦法 ‎在這沙發上睡著…
‎希望我沒把他的被子都搶過來
‎我又冷又貪心的時候會這麼做
‎你簡直就像煥然一新的貓貓狗
‎什麼？
‎你的頭還好嗎？
‎我不知道！
‎我對過去兩天的記憶很模糊
‎我夢到小丑還有…
‎麻袋
‎你回來了
‎我找到你的手機了
‎還有你的手錶
‎我只是想說
‎關於我生日的事，我非常抱歉
‎你不必道歉，你揮棒亂打很好笑
‎我們很抱歉我們忘了…
‎等等
‎我對揮棒亂打才不感到抱歉
‎我抱歉的是你們以為 ‎必須幫我舉辦派對
‎否則我會抓狂
‎好吧，我是有點難為情
‎因為我以為 ‎你們忘了我的生日而離家出走
‎我的確感到自己錯過了許多有趣的事
‎只因為我為了一些 ‎可能不太重要的小事而生氣
‎但我只是希望你們花時間陪我
‎是因為你們想這麼做
‎而不是因為你們覺得有必要這麼做
‎這個嘛
‎兩者皆有吧
‎之前應該是這樣啦
‎這看起來也太難吃了
‎是啊，弄成這樣我想我功不可沒
‎但我覺得托絲特一定敢吃
‎（結局！）
‎字幕翻譯：許晨翎