‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عينان ذهبيتان"‬
‫هل أنت…؟‬
‫"عينان ذهبيتان!"‬
‫"تستمتع هذه السمكة‬ ‫بصحبة البشر وبتعلّم عاداتهم"‬
‫"الأسماك"‬
‫"عينان ذهبيتان".‬
‫تبًا. لم أقصد الإهانة.‬
‫سنرى إن لم نستطع مساعدتك على أي حال.‬
‫شكرًا! لقد أخفتني!‬
‫"انصرف"‬
‫يا لك من جدار تعيس!‬
‫انهضي. دقت ساعة الاحتفال.‬
‫هيا.‬
‫لماذا تنظم حفلة عيد ميلاد مفاجئة‬ ‫في الصباح؟‬
‫لا يرغب أحد في تناول الكعك في الصباح.‬
‫كعك في الصباح؟ أنتم تفرطون في تناول الكعك.‬ ‫أيمكننا المجيء؟‬
‫ماذا ستهدينه؟‬
‫سأحدد ذلك في الطريق إلى الحفلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابتعدي…‬
‫خذي هذه!‬
‫يا إلهي. لقد كبرت.‬
‫ربما لن يلاحظ أحد.‬
‫يُستحسن ألّا تكون هذه ما أظنها!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫كعكة في الصباح. المفضّلة إليّ.‬
‫تعلّم ذلك منّي.‬
‫ماذا نصنع؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫وجدتها في الحمام.‬
‫مهلًا، دعيني أجرب.‬
‫ممتازة. شكرًا.‬
‫ماذا ستفعلين بالبقية؟‬
‫لا أعرف. إنها عديمة القيمة. خذيها.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (هاول)!"‬
‫هل سيبقى في الداخل إلى الأبد؟‬
‫إنه في الداخل منذ فترة.‬
‫إنه يعلم. لا بد أنه قد سمعنا.‬
‫لم لا نحضر المفاجأة إليه؟‬
‫ماذا لو كان…‬
‫يتبرز؟‬
‫…مشغولًا؟‬
‫لا، الوضع هادئ في الداخل.‬
‫هادئ أكثر من اللازم.‬
‫يجدر بنا أن ننتهك خصوصيته.‬
‫مفاجأة! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫ماذا لو كنت أفعل أمور حمّام؟‬
‫بدلًا من محاولة تجنّب…‬
‫خطاب.‬
‫خطاب!‬
‫مع اقتراب نهاية ربيع وصيف حياتي،‬
‫تأثرت بالجهود التي بذلتموها جميعًا لإحراجي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا أريد أن آكل في الحمّام.‬
‫أجل، لا أريد أن آكل في الحمّام.‬
‫الهدايا. حالًا.‬
‫"شامبو"‬
‫الشامبو والبلسم المصنوع محليًا المفضّل إليّ.‬
‫"ملابس تمارين رياضية للمهرجين"‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنني قبول هذه.‬
‫أرجوك ألّا تجبرني على التسوق.‬
‫الأسماك غبية.‬
‫وأنا ذكية جدًا.‬
‫هذه… هل صنعت هذه؟‬
‫نعم. صنعتها لك.‬
‫شكرًا. إنها لطيفة.‬
‫سأضعها هنا، رغم أنني ممتن على هذه البادرة.‬
‫ماذا أحضرت إليّ؟‬
‫دائمًا ما تقدّم أفضل الهدايا.‬
‫"صابون"‬
‫أظن أنها هدية تطلبت تفكيرًا تقريبًا.‬ ‫أحب الخوخ المجفف.‬
‫"قسيمة هدية - منتجع (غود)"‬
‫قسيمة هدية لمنتجع "غود"!‬
‫إنه المنتجع الجيد الذي يقع خارج الجزيرة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. هذا…‬
‫لا يُوجد أحد يدير المقهى في أثناء غيابي.‬
‫هذا الجزء الثاني من الهدية.‬ ‫سأدير المقهى في أثناء غيابك.‬
‫حقًا؟‬
‫أحقًا ستعمل عملًا حقيقيًا لأول مرة في حياتك‬
‫أيها الوحش الكسول الأناني؟‬
‫شكرًا.‬
‫"مغلق لإقامة حفلة خاصة"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (هاول)!"‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني سأكون في المنتجع‬
‫بينما تنظفون جميعًا هذه الفوضى!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حين أعود، سيبدو شكلي كسن الـ29 ونصف مجددًا!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫تحسّن ذيلك.‬
‫عودي إلى البحر.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أخرجتني من الماء؟‬
‫جيد. بدأت تكوّنين صداقات بسرعة.‬
‫يجدر بي الاتصال بالشرطة على الأرجح.‬
‫أعددت لك فطورًا.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫يجب أن أتبوّل.‬
‫جيد جدًا وجود حمّام هنا‬ ‫بدلًا من الاضطرار إلى التبوّل بين الشجيرات.‬
‫ثمة امرأة سمكة في الحمّام، وقد تقيأت عليّ.‬
‫ثمة امرأة سمكة في الحمّام.‬
‫كنت متأكدًا من أنها سمكة.‬
‫وهي تتقيأ في كل مكان.‬
‫هذه السمكة تتقيأ حين تكون في خطر‬ ‫وهي طريقة لإبعاد مفترسها بإشعاره بالقرف.‬
‫أرأيت؟ هذا مكتوب في كتيّبي.‬
‫هل تحمل هذا الكتيّب في جيبك؟‬
‫تصبح غريبًا جدًا عندما نفرط في الاحتفال.‬
‫هيا بنا يا "بابي كات".‬
‫لعلمك، لو كانت لديّ صديقة من خارج البلدة،‬
‫كنت لأصحبها لزيارة أماكن،‬ ‫لا أجعلها تقعد في حمّام.‬
‫لكن…‬
‫أنا أيضًا مستهترة جدًا.‬
‫لا وقت. يجب أن أتبوّل.‬
‫لنفعل أمرًا آخر.‬
‫تبوّل بين الشجيرات فحسب. لا أحد يبالي.‬
‫أريد أن تكون الأشياء جميلة.‬
‫احتفلت بشدة ليلة أمس‬ ‫وأستحق أن أتبوّل وأنا قاعد على مرحاض كرجل.‬
‫أعرف مكان مرحاض. إنه ضخم. إنه مذهل.‬
‫إنه أكبر مرحاض رأيته في حياتي.‬
‫قد نحتاج إلى تنظيفه قليلًا.‬ ‫ما مدى حاجتك إلى التبول؟‬
‫حاجة ملحّة.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير. تبدوان فظيعين.‬
‫- يحتاج "بابي كات" إلى استخدام المرحاض.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أيمكنك توفير مهمة لنا على كوكب "المرحاض"؟‬
‫أنا لست مجرفة براز. أنا…‬
‫كوكب "المرحاض"!‬
‫قلتُ…‬
‫إما أن أتغوّط هناك وإما أن أتغوّط هنا.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫مهلًا. كيف عرفت بوجود هذا الكوكب؟‬
‫أراكما. هذه فوضاكما. تعاليا ونظفاها!‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫هل لديكما رخصة تنظيف؟‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا رخصة؟‬
‫كيف عرفت بوجود هذا المكان أصلًا؟‬
‫لا يمكن للمرء تنظيف مرحاض‬ ‫من دون رخصة تنظيف من الدرجة "ب".‬
‫لكن…‬
‫الجميع يعرفون هذا.‬
‫إلا إذا كنتما مستثنيين من بند الدرجة "ب".‬
‫كيف نعرف إن كنا مستثنيين؟‬
‫الأفراد المستثنون من اعتماد رخصة التنظيف‬ ‫من الدرجة "ب" هم…‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫الخطاف سيؤذيها أكثر.‬
‫الخطاف. على الطُعم. لجذب الأسماك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫كان لديّ طُعم رائع. كان هدية من صديقة.‬
‫"طُعم التقبيل".‬ ‫يمكن أن يصطاد السمك من دون أن يؤذيه.‬
‫لكنه لم يعد معي.‬
‫ماذا؟ هل تريدين الرحيل؟‬
‫ارجع!‬
‫أنت تنتهك عدة اتفاقيات خزفية‬
‫للسنة الفضائية 2212.5.‬
‫لا تنظر إليه. يحتاج إلى الخصوصية.‬
‫لا تنظر!‬
‫- إياك! سأبلغ عن هذا!‬ ‫- لا!‬
‫- هذه مخالفة جسيمة.‬ ‫- لا تنظر إلى صديقي وهو يتغوّط!‬
‫كوكبي! لم يكن نظيفًا هكذا قط!‬
‫شكرًا.‬
‫سأُضطر طبعًا لإبلاغ الوكالة عنك‬ ‫لتغوطك على كوكبي.‬
‫هنا أضعت طُعمي.‬
‫علينا أن نسرع.‬ ‫هذا الممر موجود فقط في أثناء الجزر.‬
‫كسرت شيئًا.‬
‫سحقته بمؤخرتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أزيّن المظلة ببلورات الأماني هذه.‬
‫بلورات الأماني؟‬
‫إنها من هذا الشخص الذي كان من كوكب ما.‬
‫إن أكلتها، فستحصل على أمنية.‬
‫لا أعرف كيف حصلت "كاس" على هذه.‬
‫يا للخسارة.‬
‫لماذا تنزعين شعرة من رأسك‬ ‫إن لم تكوني ستنظفين بها أسنانك؟‬
‫ماذا؟ هذا مقرف جدًا.‬
‫لا، ليس مقرفًا.‬
‫ماذا تفعل بها‬ ‫بعد أن تنزعها وتنظف بها أسنانك؟‬
‫أرميها.‬
‫أين؟‬
‫بعيدًا. بعيدًا فحسب. في القمامة في الحمّام.‬
‫إن كنت في الحمّام،‬ ‫فاستخدم خيط الأسنان فحسب.‬
‫انظروا جميعًا. انظر كم أبدو رائعًا.‬
‫لم يتغيّر فيه شيء.‬
‫هذه أنت.‬
‫شكرًا لأنك أريتني مدى روعة كوني سمكة.‬
‫كان ذلك أسوأ موعد غرامي في حياتي.‬
‫وإن كان هذا ما يفعله البشر على اليابسة،‬ ‫فأنا سعيدة لأنني أعيش في المحيط.‬
‫يمكنك التحدث.‬
‫مهلًا، هل كان ذلك موعدًا غراميًا؟‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬