SERIÁL NETFLIX
ZLATÉ OČI
Vážně?
ZLATÉ OČI!!
MÁ RÁDA LIDSKOU SPOLEČNOST A UČENÍ SE LIDSKÝM ZVYKLOSTEM
RYBY
„Zlaté oči.“
Sakra. Bez urážky.
Stejně ti zkusím pomoct.
Díky! Vyděsil jsi mě.
PADEJ
Zatracená zeď!
Vstávej, je čas na oslavu.
No tak.
Proč jsi naplánoval narozeninovou oslavu na ráno?
Ráno přece nikdo dort nechce.
Dort? Ráno? Jíte jich nějak hodně. Můžeme se přidat?
Co mu dáš za dárek?
To vyřeším cestou.
Hej!
Vypa…
Tumáš!
Ale ne, jsem starý.
Třeba si toho nikdo nevšimne.
Doufám, že to není to, co si myslím!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Ranní dort. Moje oblíbené jídlo.
To se naučil ode mě.
Co to tvoříme?
To ještě nevím.
Odkud máš tohle?
Našla jsem to v koupelně.
Ukaž, já to zkusím.
Perfektní, díky.
Co budeš dělat s tím zbytkem?
To nevím. Je mi k ničemu, klidně si ho nech.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, HOWELLE!
Vyjde někdy ven?
Je tam už pěknou chvíli.
Ví o tom. Musel nás slyšet.
Nevezmeme to překvapení za ním?
Co když ale…
…kadí?
…zrovna nemůže?
Ne, je tam ticho.
Podezřelé ticho.
Měli bychom zasáhnout do jeho soukromí.
Překvapení! Všechno nejlepší!
Co kdybych byl opravdu na záchodě?
A nesnažil se vyhnout…
Proslov.
Proslov!
Rané léto mého života už končí a já jsem dojat tím,
jaké úsilí jste vyvinuli na to, abyste mě ztrapnili.
- Jo! - Nechci jíst na záchodě.
Já taky ne.
Sem s dárky.
ŠAMPON
Můj oblíbený lokálně vyráběný šampon a kondicionér.
KLAUNSKÝ CROSSFIT SPORTOVNÍ OBLEČENÍ
Kruci!
To nemůžu přijmout.
Prosím tě, nenuť mě nakupovat.
Ryby jsou hloupý.
A já tak chytrá.
To… jsi sama vyrobila?
Jo, pro tebe.
Děkuju, to je od tebe hezké.
Položím to sem, i když si toho gesta moc vážím.
A ty pro mě máš co?
Vždycky dáváš ty nejlepší dárky.
MÝDLO
To je… milé. Technicky vzato. Švestky mám rád.
DÁRKOVÝ POUKAZ DOBRÉ LÁZNĚ
Páni! Dárkový poukaz do Dobrých lázní!
Ty jsou vážně dobré. Nejsou na ostrově.
Pane jo. Nevím, co říct. Já…
Nemám, komu bych zatím přenechal kavárnu.
To je součást mého dárku. Až budeš pryč, postarám se o ni.
Vážně?
Hodláš pro jednou v práci pracovat,
ty jeden líný, sobecký mizero?
Díky.
ZAVŘENO KVŮLI SOUKROMÉ OSLAVĚ
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, HOWELLE!
Ani nevíte, jak jsem šťastný, že budu v lázních,
až budete uklízet tenhle nepořádek!
Díky. Moc vám děkuju.
Tak se tu mějte.
Až se vrátím, budu zase vypadat na 29 a půl!
- Ahoj! - Měj se!
Ocas už máš v pořádku.
Tak šup do moře.
Páni.
To ne!
Ahoj.
Ty jsi mě vytáhla z vody?
Už sis našla kámoše? Super.
Asi bych měl zavolat poldy.
Udělal jsem ti snídani.
Je čas vstávat.
Musím si odskočit.
Je fajn mít záchod poblíž a nemuset chodit do křoví.
Je tam rybí ženská. Poblila mě.
Na záchodě je prý rybí žena.
Já to věděl. Věděl jsem, že je to ryba.
A všude tam zvrací.
„Tato ryba při ohrožení zvrací, aby znechutila predátory.“
Vidíš? Mám to v brožuře.
To ji nosíš v kapse?
Když hodně slavíme, chováš se pak pěkně divně.
Pojď, Štěkocoure.
Víš, kdybych měla návštěvu já,
vzala bych ji na procházku po okolí, ne na záchod.
Ale…
Je pravda, že jsem pěkně nezodpovědná.
Honem, už musím.
Pojď, půjdeme dělat něco jiného.
Prostě si odskoč do křoví, vždyť je to fuk.
Chci si to pěkně užít.
V noci jsem zuřivě slavil,
tak si teď zasloužím vykonat potřebu v sedě.
Vím, kde bychom našli záchod. Obrovský a úžasný.
Největší, co jsem kdy viděla.
Možná ho ale budeme muset vyčistit. Jak moc se ti chce?
Hrozně moc.
Tak fajn.
Dobré ráno, vypadáte hrozně.
Štěkocour potřebuje na záchod.
Nepovídej.
Můžeš nám dát úkol na Záchodové planetě?
Od toho já tu nejsem. Jsem Praco…
Chceme na Záchodovou planetu!
Řekla jsem…
Buď si odskočím tam, nebo tady.
Tak dobře.
Počkat. Jak o téhle planetě vůbec víš?
Vidím vás. Za tohle můžete vy! Pojďte si to uklidit!
Vlastně ani nevím.
Máte drhnoucí licenci?
- Ne, ale… - Cože?
Nemáte?
Jak že ses o téhle planetě dozvěděla?
Bez drhnoucí licence třídy B nemůžete čistit toalety.
Ale…
To ví přece každý.
Leda byste měli výjimku a nepotřebovali ji.
Jak bychom to poznali?
No, drhnoucí licenci třídy B k čistění toalet nepotřebují jedině…
Kam to běží?
Ten háček by jim akorát ublížil.
Háček. Na návnadě. K nalákání ryb.
To je jedno.
Míval jsem skvělou návnadu. Byl to dárek od kámoše.
Taková „líbací návnada“. Mohl jsem je chytat bez toho, abych jim ublížil.
Už ji ale nemám.
Co? Už chceš jít?
Vrať se!
Porušuješ hned několik porcelánových dohod
z vesmírného roku 2212,5.
Nedívejte se na něj. Potřebuje soukromí.
Nedívejte se!
- Neopovažuj se! Nahlásím tě! - Ne!
- Tohle je vážný přestupek. - Nedívejte se na něj!
Moje planeta! Nikdy nebyla čistější!
Děkuju vám.
Za to kadění na mojí planetě vás ale samozřejmě budu muset nahlásit.
Tady jsem ji ztratil.
Musíme si pospíšit, příliv tu cestu zaplaví.
Něco jsem si zlomila.
Rozsedla jsem ho…
Co to děláš?
Zdobím náš slunečník krystaly přání.
Krystaly přání?
Jsou od jednoho týpka z jedné planety.
Když je sníš, splní se ti přání.
Nevím, jak se mohl dostat ke Cas.
Takové plýtvání.
Proč si vytrháváš vlasy, když je ani nepoužíváš jako zubní niť?
Cože? To je nechutný.
Ne, není.
A co s nima děláš po vyčištění zubů?
Vyhodím je.
Kam?
Pryč. Prostě pryč. Do koše v koupelně.
Když už jsi v koupelně, prostě použij zubní nit.
Podívejte, jak úžasně teď vypadám.
Vypadá pořád stejně.
To jsi ty.
Díky, že jsi mi ukázal, jak skvělé je být rybou.
Horší rande jsem nikdy nezažila.
Jestli tohle lidi dělají na souši, jsem ráda, že žiju v moři.
Páni, ty mluvíš.
Počkat. To bylo rande?
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka