‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- כמו בפעם הראשונה -‬
‫- קפה חתולים, פתוח -‬
‫איכס. אלוהים.‬
‫הם התחבקו ובכל זאת אכלת אותם.‬
‫הם בטח אהבו מאוד זה את זה.‬
‫דקארד? יש ריח של משהו נשרף.‬
‫אתה אופה שוב.‬
‫בבקשה, עזרי לי.‬
‫היי!‬
‫אל תיתן לי כיף.‬
‫תן לו כיף. הוא אחד האהובים עליי.‬
‫הוא כאוטי וקשה לרצות אותו.‬ ‫לכן הוא כל כך מעניין.‬
‫אסור לעשן.‬
‫כולם ללכת בבקשה! המטבח סגור!‬
‫כולם הלכו כבר. מעולה.‬
‫יפה.‬
‫- עובד החודש -‬
‫- האוול, בוס -‬
‫- צ'ארלס, יושב -‬
‫האוול! היי. לא לדאוג. עשיתי את זה.‬
‫טיפלתי בכל מה שצריך.‬ ‫החתולים בסדר, רק זעופים.‬
‫הקמט הראשון שלך! כמה מכובד.‬
‫אתה נראה כל כך חכם ועייף.‬
‫מה זה? עצה של חכם זקן ותשוש?‬
‫סליחה שביקשתי ממך לאפות.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה כל כך טוב בבישול, אז חשבתי…‬
‫אז טעית, חבר!‬
‫איזו אישה צעירה זקנה מפחידה!‬
‫בישול ואפייה הם דברים שונים!‬
‫לך בעקבות החלומות שלך!‬ ‫אתה יכול להיות הטבח הכי טוב באי הזה.‬
‫הוא יודע הרבה עליך.‬
‫כן, אני חושב שזה נחמד.‬
‫אז חזרת לאפות. זה טוב.‬
‫רק כי האיש הזקן ההוא ביקש ממני.‬ ‫והוא כל כך קטן.‬
‫זה הקטע שלנו, כנראה.‬
‫אתה עדיין חושב ללמוד בבי"ס לבישול?‬
‫ב"אקדמיית בישולי הנסיך?" לא.‬
‫זה רחוק מהאי.‬
‫גם כך לא יתנו לי תעודה אם אכשל באפייה.‬
‫זה סתם תואר מפונפן, אני מניח.‬
‫סיפרתי להאוול מה קרה.‬
‫אוי, לא. אני בצרות?‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫בכל מקום אחר‬ ‫היו מפטרים אותי כי שרפתי את המטבח.‬
‫כן! יש להילחם באש עם אש.‬
‫האמת, אני חושב שאיש מעולם לא פוטר כאן.‬
‫החתולים נקשרים רגשית.‬
‫את לא נשארת עד הסגירה?‬
‫אז נתראה אחר כך.‬ ‫תגידי "ביי ביי", ראשת העיר סבתא.‬
‫ביי, ראשת העיר סבתא.‬
‫אני רואה שראשת העיר סבתא מסתובבת עם צ'אר…‬
‫להתראות, דקארד.‬
‫להתראות לנצח.‬
‫- בי, את מפוטרת. הייתי צורח‬ ‫אבל איני רוצה עוד קמטים ליד הפה. -‬
‫- האוול -‬
‫פיטרו אותי היום. עכשיו אין לי עבודה.‬
‫אני מניחה שאני מרגישה כמו לוזרית? או משהו?‬
‫אתגעגע לחתולים.‬
‫- שלום, בן -‬
‫- קורא -‬
‫אוף! תתחלף, רמזור מטומטם!‬
‫וואו, החתול הזה יודע מה הוא רוצה לעשות‬ ‫ופשוט עושה את זה.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫הלוואי שהייתי חתולה… לא, רגע.‬
‫הלוואי שהיה לי חתול, אני מניחה.‬
‫יהיה נחמד לטפל במישהו.‬
‫אור ורוד?‬
‫אוי, לא.‬
‫טוב.‬
‫אוי, לא.‬
‫חתול!‬
‫או אולי כלב.‬
‫הכנסתי לעצמי אגרוף בבטן! הבטן שלי!‬
‫דקארד.‬
‫היי, בי.‬
‫הכנתי לך חביתה.‬
‫נחמד.‬
‫חשבת לא לספר לי שפיטרו אותך?‬
‫תכננתי לא להגיע שוב לחלק ההוא של האי.‬
‫אבל… דיברתי איתך על פיטורים בגלל השרפה,‬
‫ולא אמרת כלום.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים! המפשעה שלך! יש לי קרח!‬
‫אני משתמשת בו לפנים שלי!‬
‫אבל תוכל להשתמש בו ל…‬
‫הלו?‬
‫התעוררת. תראה, מצאתי ארוחת ערב על הרצפה.‬
‫נראה טוב, נכון?‬
‫אוכל חצי מזה גם אם תיגע בו.‬
‫קאס!‬
‫כפפת האגרוף הישנה שלך.‬ ‫את מתגעגעת להיאבקות?‬
‫אני… לא רוצה לדבר על זה.‬
‫למדנו לטפל בפציעות בביה"ס להיאבקות,‬
‫אבל נמנענו בדרך כלל מהאזור הזה‬ ‫כי זה לא מכובד.‬
‫ידעתי שתוכלי לעזור לי.‬
‫בי חבטה בי בטעות כשהבאתי לה ארוחת ערב.‬
‫רגע, אתה לא אמור להיות בעבודה עכשיו?‬
‫למה הבאת לילדה הזקנה ההיא אוכל‬ ‫במקום לעבוד?‬
‫לא. אל תקראי לה ככה.‬
‫המשמרת שלך עוד לא נגמרה!‬
‫אתם מסתלקים מהעבודה כדי לבלות בלעדיי?‬ ‫לא שאני מבלה,‬
‫אבל מוסר העבודה הגרוע שלה משפיע עליך,‬ ‫ואתה נעלם לחתולים,‬
‫והם נקשרים רגשית חזק מאוד לכולם!‬
‫תירגעי. "קפה חתולים" סגור.‬ ‫שרפתי את המטבח לא בכוונה.‬
‫בי הצילה אותי.‬
‫תודה, דקארד. עכשיו לא נעים לי.‬ ‫אמרתי דברים מרושעים.‬
‫זה בסדר. לא אספר לאף אחד.‬
‫את מגיבה לפעמים בכעס במקום בעצב.‬ ‫וגם, בי פוטרה.‬
‫כאילו, ישירות בפנים?‬
‫לא. כאילו, "סיום העסקה" (השמדה).‬
‫נכון. בשרפה.‬
‫כל כך עצוב.‬
‫לא.‬
‫מכיוון שהיא מתה, ז"ל,‬
‫תוכל להירשם ל"אקדמיית בישולי הנסיך" ו…‬
‫לא, אני רוצה לוותר על החלומות שלי.‬
‫כמו שאת עשית.‬
‫תחזיר את הכפפה שלי! עכשיו!‬
‫כן.‬
‫זאת היד שאני כותבת בה!‬
‫- את מאחרת! -‬
‫- סוכנות עבודה זמנית -‬
‫אין פירוט של הכישורים שלך אבל הצלחת איכשהו‬
‫להתקבל לעבודה ולאבד אותה‬ ‫בכל המקומות שפנו אלינו.‬
‫הקובץ שלך מוזר.‬
‫בדרך כלל, צריך להיות טוב במשהו כדי להתקבל.‬
‫אפילו הגופן בקובץ הזה מכוער.‬
‫הוא מעוך ומוזר.‬
‫למה לבחור בו?‬
‫לא אכפת לי שתיקחי דברים. זה לא המשרד שלי.‬
‫אני רוצה גם דברים אחרים.‬
‫חזרתי הביתה!‬
‫הבאתי לך דברים. דברים של חיות מחמד.‬
‫מה זה?‬
‫זה מרק אפונה.‬
‫אני חושב שקוראים לזה "סנרט".‬
‫היי, אתה מדבר! בערך.‬
‫במבטא.‬
‫זה בסדר. אני לא באמת צריכה לאכול.‬
‫את לא רעבה אף פעם?‬
‫בטח, אבל זאת אומרת,‬
‫אתה חיית המחמד שקיוויתי לקבל.‬ ‫מתפקידי לטפל בך.‬
‫מה זה חיית מחמד?‬
‫זה כמו שותף לדירה,‬ ‫אבל כזה שנותנים לו לאכול מה שהוא רוצה.‬
‫הוא יכול לישון כל היום אם בא לו,‬
‫והוא עושה קקי בכל מקום ש…‬
‫בכל מקום?‬
‫והדבר הכי טוב הוא‬ ‫שהוא לא צריך לשלם על כלום.‬
‫מי משלם?‬
‫אני. זאת אומרת, אני לא יכולה כרגע.‬
‫גנבתי הפעם. אבל הייתי משתמשת בכסף‬ ‫לו הייתה לי עבודה.‬
‫אוקיי.‬
‫"פאפיקט יקר". זה אתה?‬
‫"נא להתייצב במזכירות החלל למשימתך הבאה.‬ ‫יש לחתום למטה."‬
‫טוב, אביא לך עט.‬
‫אם אהיה חיית מחמד, את זקוקה לעבודה.‬
‫נכנס.‬
‫שלום, פאפיקט. ושלום, פולשת לא מזוהה.‬
‫בשל אמצעי האבטחה שהוטמעו במערכת שלי,‬
‫עליי להשמיד אותך עכשיו.‬
‫למה האש ממשיכה לעקוב אחריי לכל מקום היום?‬
‫רגע!‬
‫היא העוזרת שלי.‬
‫שכירה חדשה.‬
‫אני לא רוצה עבודה.‬ ‫אני עדיין מתאבלת על המקום הקודם.‬
‫שכירים חדשים נדרשים לצפות בסרטון ההכשרה.‬
‫משלמים לי על הצפייה?‬
‫לא.‬
‫שלום. הגעתם למזכירות החלל.‬ ‫משימות העבודה מתחילות כאן.‬
‫שמי מזכירובוט. מתפקידי לוודא שתקבלו עבודה.‬
‫כל מזכירובוט מחובר לרשת עצבית מרכזית,‬
‫וכך, כל המזכירובוטים‬ ‫חולקים זיכרונות ומידע.‬
‫בכל משימה יהיה עליכם ללבוש מדים‬
‫שמתאימים לעולם המשימה.‬ ‫אחרי לבישת המדים, תצאו לדרך.‬
‫אוי, לא!‬
‫עשו כמיטב יכולתכם אם ברצונכם להשתכר.‬
‫אם לא, עלולים להיות…‬
‫תודה.‬
‫ברכותיי. כעת את סוכנת מזכירות החלל.‬
‫מפני שזאת הפעם הראשונה של בי,‬ ‫נוכל לקבל משימת תינוק קלה?‬
‫בסדר. בהתאם בקשתך,‬ ‫המשימה הראשונה שלכם תהיה תינוק.‬
‫רגע, מה זאת אומרת?‬ ‫התכוונתי לעבודה שמתאימה לתינוק.‬
‫את מעמידה פני אטומה…‬
‫אני לא קיבלתי מדים.‬
‫כן, זה מפני שאתה כבר נראה כמו תינוק.‬
‫המשיכו לכוכב התינוקייה, בבקשה.‬
‫לא! לא לשם!‬
‫תודיעו לי כשתסיימו.‬
‫מה נעשה פה, פאפיקט?‬
‫בכוכב התינוקייה משגיחים על תינוק.‬
‫תינוק. כל כך חמוד.‬
‫אני מכיר את התינוק הזה,‬
‫אבל היו לו עוד איברים בפעם הקודמת.‬
‫אני אוהבת תינוקות מינימליסטיים.‬ ‫כך צריך לנקות רק טינופת מהפה.‬
‫היי, תינוק! מה קרה?‬
‫אני רוצה שאימא שלי תחליף לי.‬ ‫אני חושב שלכלכתי את החיתול שלי.‬
‫אבל… איך?‬
‫לא חשוב. זה רק אתה, קקיקט.‬
‫שמי פאפיקט.‬
‫אתה יודע איפה אימא שלי, קקיקט?‬
‫היא יצאה.‬
‫תינוקי רוצה חיבוק?‬
‫אני רוצה את אימא שלי.‬
‫תינוקי רוצה לישון?‬
‫לא, אני רוצה את אימא שלי.‬
‫תינוקי רוצה… נשנוש?‬ ‫אני חושבת שיש לי מסטיק בכיס.‬
‫אסור לתת מסטיק לתינוק.‬
‫זאת השותפה החדשה שלך, קקיקט?‬ ‫היא מבולגנת כמעט כמוך.‬
‫תינוקי רוצה חיית מחמד?‬
‫בוגדת!‬
‫הנה, תראה! יותר טוב מאימא!‬
‫פרצוף מכוער!‬
‫אוי לא. פאפיקט, אתה מפחיד את התינוק!‬
‫בחיי, אני שונא את התינוק הזה.‬
‫תהיה בשקט!‬
‫קבל שיר.‬
‫"לפני המון זמן, היה שודד בחלל‬
‫שהתאהב בבתו של מלך החלל‬
‫ושניהם ידעו שהם נועדו להיות יחד‬
‫אז, הנסיכה הסכימה לברוח רחוק‬
‫והם תכננו להיפגש באחו האהוב עליהם‬
‫אך זו הייתה מלכודת, הנסיכה שיקרה‬
‫שודד החלל היה מוקף בצבא של המלך‬
‫מלא בכעס על בגידתה‬
‫הקסם שהיה אמור ללכוד את שודד החלל‬
‫במקום זה הפך אותו למפלצת"‬
‫ומה קרה אז?‬
‫זה הכול.‬
‫זה הסוף שלך? זה נורא.‬
‫ומאוד…‬
‫מעניין.‬
‫ידעתי שזה אתה,‬
‫מעמיד פנים שמדובר באגדה בלבד.‬
‫משקר לילדים, גורם להם להעריץ גיבור,‬
‫שלמעשה, הוא בסך הכול מפלצת קטנה.‬
‫דוחה.‬
‫בוא לכאן, ילד חצוף שכמוך.‬
‫אני לא ילד יותר, אני גבר גדול!‬
‫ועם זאת, אתה עדיין חסר ערך באותה מידה.‬
‫אל תיגעי בי!‬
‫פאפיקט! תניחי לו!‬
‫בי, הפעמון שלך!‬
‫מה? מה לגבי הפעמון שלי?‬
‫בי!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אל תרביצי! תפסיקי!‬
‫תשתמשי בחרב!‬
‫תשתמשי בחרב כחרב!‬
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬
‫תרימי אותי.‬
‫כמו תינוק.‬
‫עכשיו תדרכי את הזנב שלי.‬
‫למה? מה זה עושה?‬
‫מה שתגיד.‬
‫בחיי.‬
‫זה לא נגמר, פאפיקט.‬ ‫אני לא היחידה שרודפת אותך.‬
‫ולא תוכל לברוח לנצח.‬
‫היי. הסיפור שסיפרת לתינוק באמת נכון?‬
‫שכחת שוב איך לדבר?‬
‫כסף!‬
‫תשלום בתמורה להשגחה על תינוק‬ ‫שהייתה בתוכו גברת מפחידה.‬
‫היי, פאפיקט,‬ ‫אני הולכת לצרכנייה לקנות חטיפים!‬
‫אתה רוצה משהו?‬
‫- דקארד: היי, בי,‬ ‫רוצה להיפגש מאוחר יותר? -‬
‫- עכשיו! -‬
‫- יש! בסדר, נתראה בקרוב! -‬
‫מי כאן?!‬
‫אלו רק שניכם.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מנסים להכין ארוחה‬
‫ממצרכים שבי הביאה‬ ‫מהצרכנייה שפתוחה 24 שעות.‬
‫חצי מהדברים פגי תוקף.‬
‫אתם… מוזרים.‬
‫- בחצי מחיר -‬
‫אולי נוכל להכין‬ ‫תמנונות חמודות מהנקניקיות האלו.‬
‫לא אומרים "תמנונות", בי.‬ ‫תמנון ברבים זה תמנונים.‬
‫זאת אומרת שהייתה טעות במשחק‬ ‫מהמשחקייה של אבא שלי.‬
‫איזה משחק?‬
‫משחק מילים שאהבתי לשחק בו כשהייתי קטנה.‬
‫- גליץ' גורג' -‬
‫תודה שהשגחת עליה היום. היא שופעת אנרגיה.‬
‫היא לא ישנה כמה ימים.‬
‫מצאת חן בעיניה מאוד.‬
‫אני מצטער שהספינה שלך עדיין לא מוכנה.‬
‫נמצא דרך להודיע לך כשזה יקרה.‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬