1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
‫- כמו בפעם הראשונה -‬

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,311
‫- קפה חתולים, פתוח -‬

4
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
‫איכס. אלוהים.‬

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
‫הם התחבקו ובכל זאת אכלת אותם.‬

6
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
‫הם בטח אהבו מאוד זה את זה.‬

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,316
‫דקארד? יש ריח של משהו נשרף.‬

8
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
‫אתה אופה שוב.‬

9
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
‫בבקשה, עזרי לי.‬

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,834
‫היי!‬

11
00:01:29,839 --> 00:01:31,174
‫אל תיתן לי כיף.‬

12
00:01:32,133 --> 00:01:35,261
‫תן לו כיף. הוא אחד האהובים עליי.‬

13
00:01:35,345 --> 00:01:39,682
‫הוא כאוטי וקשה לרצות אותו.‬
‫לכן הוא כל כך מעניין.‬

14
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
‫אסור לעשן.‬

15
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
‫כולם ללכת בבקשה! המטבח סגור!‬

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
‫כולם הלכו כבר. מעולה.‬

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
‫יפה.‬

18
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
‫- עובד החודש -‬

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,166
‫- האוול, בוס -‬

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,626
‫- צ'ארלס, יושב -‬

21
00:02:06,709 --> 00:02:10,463
‫האוול! היי. לא לדאוג. עשיתי את זה.‬

22
00:02:10,547 --> 00:02:14,300
‫טיפלתי בכל מה שצריך.‬
‫החתולים בסדר, רק זעופים.‬

23
00:02:17,053 --> 00:02:20,431
‫הקמט הראשון שלך! כמה מכובד.‬

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,892
‫אתה נראה כל כך חכם ועייף.‬

25
00:02:23,560 --> 00:02:27,188
‫מה זה? עצה של חכם זקן ותשוש?‬

26
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
‫סליחה שביקשתי ממך לאפות.‬

27
00:02:40,243 --> 00:02:41,661
‫זה בסדר.‬

28
00:02:41,744 --> 00:02:44,873
‫אתה כל כך טוב בבישול, אז חשבתי…‬

29
00:02:44,956 --> 00:02:47,208
‫אז טעית, חבר!‬

30
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
‫איזו אישה צעירה זקנה מפחידה!‬

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
‫בישול ואפייה הם דברים שונים!‬

32
00:02:54,883 --> 00:03:00,054
‫לך בעקבות החלומות שלך!‬
‫אתה יכול להיות הטבח הכי טוב באי הזה.‬

33
00:03:00,138 --> 00:03:02,348
‫הוא יודע הרבה עליך.‬

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
‫כן, אני חושב שזה נחמד.‬

35
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
‫אז חזרת לאפות. זה טוב.‬

36
00:03:11,316 --> 00:03:15,528
‫רק כי האיש הזקן ההוא ביקש ממני.‬
‫והוא כל כך קטן.‬

37
00:03:16,196 --> 00:03:18,489
‫זה הקטע שלנו, כנראה.‬

38
00:03:18,573 --> 00:03:21,201
‫אתה עדיין חושב ללמוד בבי"ס לבישול?‬

39
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
‫ב"אקדמיית בישולי הנסיך?" לא.‬

40
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
‫זה רחוק מהאי.‬

41
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
‫גם כך לא יתנו לי תעודה אם אכשל באפייה.‬

42
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
‫זה סתם תואר מפונפן, אני מניח.‬

43
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
‫סיפרתי להאוול מה קרה.‬

44
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
‫אוי, לא. אני בצרות?‬

45
00:03:37,175 --> 00:03:38,426
‫אתה בסדר גמור.‬

46
00:03:39,427 --> 00:03:42,972
‫בכל מקום אחר‬
‫היו מפטרים אותי כי שרפתי את המטבח.‬

47
00:03:43,973 --> 00:03:49,270
‫כן! יש להילחם באש עם אש.‬

48
00:03:49,354 --> 00:03:53,358
‫האמת, אני חושב שאיש מעולם לא פוטר כאן.‬

49
00:03:54,567 --> 00:03:56,319
‫החתולים נקשרים רגשית.‬

50
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
‫את לא נשארת עד הסגירה?‬

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
‫אז נתראה אחר כך.‬
‫תגידי "ביי ביי", ראשת העיר סבתא.‬

52
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
‫ביי, ראשת העיר סבתא.‬

53
00:04:18,132 --> 00:04:21,761
‫אני רואה שראשת העיר סבתא מסתובבת עם צ'אר…‬

54
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
‫להתראות, דקארד.‬

55
00:04:31,521 --> 00:04:36,442
‫להתראות לנצח.‬

56
00:04:41,281 --> 00:04:45,076
‫- בי, את מפוטרת. הייתי צורח‬
‫אבל איני רוצה עוד קמטים ליד הפה. -‬

57
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
‫- האוול -‬

58
00:04:55,253 --> 00:04:59,173
‫פיטרו אותי היום. עכשיו אין לי עבודה.‬

59
00:04:59,757 --> 00:05:04,429
‫אני מניחה שאני מרגישה כמו לוזרית? או משהו?‬

60
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
‫אתגעגע לחתולים.‬

61
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
‫- שלום, בן -‬

62
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
‫- קורא -‬

63
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
‫אוף! תתחלף, רמזור מטומטם!‬

64
00:05:50,391 --> 00:05:54,645
‫וואו, החתול הזה יודע מה הוא רוצה לעשות‬
‫ופשוט עושה את זה.‬

65
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
‫זה ממש מגניב.‬

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,943
‫הלוואי שהייתי חתולה… לא, רגע.‬

67
00:06:02,862 --> 00:06:06,074
‫הלוואי שהיה לי חתול, אני מניחה.‬

68
00:06:06,783 --> 00:06:09,160
‫יהיה נחמד לטפל במישהו.‬

69
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
‫אור ורוד?‬

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
‫אוי, לא.‬

71
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
‫טוב.‬

72
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
‫אוי, לא.‬

73
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
‫חתול!‬

74
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
‫או אולי כלב.‬

75
00:07:01,045 --> 00:07:07,135
‫הכנסתי לעצמי אגרוף בבטן! הבטן שלי!‬

76
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
‫דקארד.‬

77
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
‫היי, בי.‬

78
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
‫הכנתי לך חביתה.‬

79
00:07:17,854 --> 00:07:19,063
‫נחמד.‬

80
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
‫חשבת לא לספר לי שפיטרו אותך?‬

81
00:07:22,525 --> 00:07:29,323
‫תכננתי לא להגיע שוב לחלק ההוא של האי.‬

82
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
‫אבל… דיברתי איתך על פיטורים בגלל השרפה,‬

83
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
‫ולא אמרת כלום.‬

84
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
‫אלוהים אדירים!‬

85
00:07:39,667 --> 00:07:42,795
‫אלוהים! המפשעה שלך! יש לי קרח!‬

86
00:07:45,089 --> 00:07:47,216
‫אני משתמשת בו לפנים שלי!‬

87
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
‫אבל תוכל להשתמש בו ל…‬

88
00:07:54,682 --> 00:07:55,516
‫הלו?‬

89
00:07:58,060 --> 00:08:01,689
‫התעוררת. תראה, מצאתי ארוחת ערב על הרצפה.‬

90
00:08:03,065 --> 00:08:04,233
‫נראה טוב, נכון?‬

91
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
‫אוכל חצי מזה גם אם תיגע בו.‬

92
00:08:23,044 --> 00:08:25,755
‫קאס!‬

93
00:08:29,967 --> 00:08:33,221
‫כפפת האגרוף הישנה שלך.‬
‫את מתגעגעת להיאבקות?‬

94
00:08:33,804 --> 00:08:36,432
‫אני… לא רוצה לדבר על זה.‬

95
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
‫למדנו לטפל בפציעות בביה"ס להיאבקות,‬

96
00:08:39,727 --> 00:08:43,814
‫אבל נמנענו בדרך כלל מהאזור הזה‬
‫כי זה לא מכובד.‬

97
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
‫ידעתי שתוכלי לעזור לי.‬

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,986
‫בי חבטה בי בטעות כשהבאתי לה ארוחת ערב.‬

99
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
‫רגע, אתה לא אמור להיות בעבודה עכשיו?‬

100
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
‫למה הבאת לילדה הזקנה ההיא אוכל‬
‫במקום לעבוד?‬

101
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
‫לא. אל תקראי לה ככה.‬

102
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
‫המשמרת שלך עוד לא נגמרה!‬

103
00:09:00,289 --> 00:09:04,377
‫אתם מסתלקים מהעבודה כדי לבלות בלעדיי?‬
‫לא שאני מבלה,‬

104
00:09:04,460 --> 00:09:08,923
‫אבל מוסר העבודה הגרוע שלה משפיע עליך,‬
‫ואתה נעלם לחתולים,‬

105
00:09:09,006 --> 00:09:11,676
‫והם נקשרים רגשית חזק מאוד לכולם!‬

106
00:09:12,343 --> 00:09:17,265
‫תירגעי. "קפה חתולים" סגור.‬
‫שרפתי את המטבח לא בכוונה.‬

107
00:09:17,765 --> 00:09:18,849
‫בי הצילה אותי.‬

108
00:09:19,892 --> 00:09:23,062
‫תודה, דקארד. עכשיו לא נעים לי.‬
‫אמרתי דברים מרושעים.‬

109
00:09:23,145 --> 00:09:25,231
‫זה בסדר. לא אספר לאף אחד.‬

110
00:09:26,232 --> 00:09:30,111
‫את מגיבה לפעמים בכעס במקום בעצב.‬
‫וגם, בי פוטרה.‬

111
00:09:30,695 --> 00:09:33,030
‫כאילו, ישירות בפנים?‬

112
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
‫לא. כאילו, "סיום העסקה" (השמדה).‬

113
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
‫נכון. בשרפה.‬

114
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
‫כל כך עצוב.‬

115
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
‫לא.‬

116
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
‫מכיוון שהיא מתה, ז"ל,‬

117
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
‫תוכל להירשם ל"אקדמיית בישולי הנסיך" ו…‬

118
00:09:47,003 --> 00:09:50,131
‫לא, אני רוצה לוותר על החלומות שלי.‬

119
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
‫כמו שאת עשית.‬

120
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
‫תחזיר את הכפפה שלי! עכשיו!‬

121
00:10:29,670 --> 00:10:30,588
‫כן.‬

122
00:10:40,348 --> 00:10:43,267
‫זאת היד שאני כותבת בה!‬

123
00:10:47,605 --> 00:10:50,107
‫- את מאחרת! -‬

124
00:10:50,191 --> 00:10:54,070
‫- סוכנות עבודה זמנית -‬

125
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
‫אין פירוט של הכישורים שלך אבל הצלחת איכשהו‬

126
00:10:57,323 --> 00:11:01,285
‫להתקבל לעבודה ולאבד אותה‬
‫בכל המקומות שפנו אלינו.‬

127
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
‫הקובץ שלך מוזר.‬

128
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
‫בדרך כלל, צריך להיות טוב במשהו כדי להתקבל.‬

129
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
‫אפילו הגופן בקובץ הזה מכוער.‬

130
00:11:08,459 --> 00:11:11,128
‫הוא מעוך ומוזר.‬

131
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
‫למה לבחור בו?‬

132
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
‫לא אכפת לי שתיקחי דברים. זה לא המשרד שלי.‬

133
00:11:19,637 --> 00:11:21,639
‫אני רוצה גם דברים אחרים.‬

134
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
‫חזרתי הביתה!‬

135
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
‫הבאתי לך דברים. דברים של חיות מחמד.‬

136
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
‫מה זה?‬

137
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
‫זה מרק אפונה.‬

138
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
‫אני חושב שקוראים לזה "סנרט".‬

139
00:11:43,411 --> 00:11:47,206
‫היי, אתה מדבר! בערך.‬

140
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
‫במבטא.‬

141
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
‫זה בסדר. אני לא באמת צריכה לאכול.‬

142
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
‫את לא רעבה אף פעם?‬

143
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
‫בטח, אבל זאת אומרת,‬

144
00:12:04,598 --> 00:12:08,185
‫אתה חיית המחמד שקיוויתי לקבל.‬
‫מתפקידי לטפל בך.‬

145
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
‫מה זה חיית מחמד?‬

146
00:12:11,188 --> 00:12:17,361
‫זה כמו שותף לדירה,‬
‫אבל כזה שנותנים לו לאכול מה שהוא רוצה.‬

147
00:12:17,445 --> 00:12:19,989
‫הוא יכול לישון כל היום אם בא לו,‬

148
00:12:20,072 --> 00:12:23,325
‫והוא עושה קקי בכל מקום ש…‬

149
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
‫בכל מקום?‬

150
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
‫והדבר הכי טוב הוא‬
‫שהוא לא צריך לשלם על כלום.‬

151
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
‫מי משלם?‬

152
00:12:32,877 --> 00:12:36,714
‫אני. זאת אומרת, אני לא יכולה כרגע.‬

153
00:12:36,797 --> 00:12:43,137
‫גנבתי הפעם. אבל הייתי משתמשת בכסף‬
‫לו הייתה לי עבודה.‬

154
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
‫אוקיי.‬

155
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
‫"פאפיקט יקר". זה אתה?‬

156
00:12:56,609 --> 00:13:00,613
‫"נא להתייצב במזכירות החלל למשימתך הבאה.‬
‫יש לחתום למטה."‬

157
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
‫טוב, אביא לך עט.‬

158
00:13:12,082 --> 00:13:17,087
‫אם אהיה חיית מחמד, את זקוקה לעבודה.‬

159
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
‫נכנס.‬

160
00:13:26,096 --> 00:13:29,850
‫שלום, פאפיקט. ושלום, פולשת לא מזוהה.‬

161
00:13:29,934 --> 00:13:32,728
‫בשל אמצעי האבטחה שהוטמעו במערכת שלי,‬

162
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
‫עליי להשמיד אותך עכשיו.‬

163
00:13:38,275 --> 00:13:42,112
‫למה האש ממשיכה לעקוב אחריי לכל מקום היום?‬

164
00:13:42,196 --> 00:13:43,322
‫רגע!‬

165
00:13:43,405 --> 00:13:47,827
‫היא העוזרת שלי.‬

166
00:13:50,287 --> 00:13:51,580
‫שכירה חדשה.‬

167
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
‫אני לא רוצה עבודה.‬
‫אני עדיין מתאבלת על המקום הקודם.‬

168
00:13:56,335 --> 00:13:59,046
‫שכירים חדשים נדרשים לצפות בסרטון ההכשרה.‬

169
00:13:59,630 --> 00:14:02,174
‫משלמים לי על הצפייה?‬

170
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
‫לא.‬

171
00:14:06,512 --> 00:14:10,140
‫שלום. הגעתם למזכירות החלל.‬
‫משימות העבודה מתחילות כאן.‬

172
00:14:10,224 --> 00:14:13,727
‫שמי מזכירובוט. מתפקידי לוודא שתקבלו עבודה.‬

173
00:14:14,395 --> 00:14:17,398
‫כל מזכירובוט מחובר לרשת עצבית מרכזית,‬

174
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
‫וכך, כל המזכירובוטים‬
‫חולקים זיכרונות ומידע.‬

175
00:14:21,777 --> 00:14:24,864
‫בכל משימה יהיה עליכם ללבוש מדים‬

176
00:14:24,947 --> 00:14:29,618
‫שמתאימים לעולם המשימה.‬
‫אחרי לבישת המדים, תצאו לדרך.‬

177
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
‫אוי, לא!‬

178
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
‫עשו כמיטב יכולתכם אם ברצונכם להשתכר.‬

179
00:14:35,499 --> 00:14:38,460
‫אם לא, עלולים להיות…‬

180
00:14:40,212 --> 00:14:41,046
‫תודה.‬

181
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
‫ברכותיי. כעת את סוכנת מזכירות החלל.‬

182
00:14:45,801 --> 00:14:50,431
‫מפני שזאת הפעם הראשונה של בי,‬
‫נוכל לקבל משימת תינוק קלה?‬

183
00:14:50,514 --> 00:14:55,269
‫בסדר. בהתאם בקשתך,‬
‫המשימה הראשונה שלכם תהיה תינוק.‬

184
00:14:55,352 --> 00:14:59,064
‫רגע, מה זאת אומרת?‬
‫התכוונתי לעבודה שמתאימה לתינוק.‬

185
00:14:59,148 --> 00:15:01,942
‫את מעמידה פני אטומה…‬

186
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
‫אני לא קיבלתי מדים.‬

187
00:15:10,743 --> 00:15:13,787
‫כן, זה מפני שאתה כבר נראה כמו תינוק.‬

188
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
‫המשיכו לכוכב התינוקייה, בבקשה.‬

189
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
‫לא! לא לשם!‬

190
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
‫תודיעו לי כשתסיימו.‬

191
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
‫מה נעשה פה, פאפיקט?‬

192
00:15:30,846 --> 00:15:33,807
‫בכוכב התינוקייה משגיחים על תינוק.‬

193
00:15:35,392 --> 00:15:39,104
‫תינוק. כל כך חמוד.‬

194
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
‫אני מכיר את התינוק הזה,‬

195
00:15:42,316 --> 00:15:46,195
‫אבל היו לו עוד איברים בפעם הקודמת.‬

196
00:15:46,779 --> 00:15:51,033
‫אני אוהבת תינוקות מינימליסטיים.‬
‫כך צריך לנקות רק טינופת מהפה.‬

197
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
‫היי, תינוק! מה קרה?‬

198
00:15:54,954 --> 00:16:00,042
‫אני רוצה שאימא שלי תחליף לי.‬
‫אני חושב שלכלכתי את החיתול שלי.‬

199
00:16:00,125 --> 00:16:02,503
‫אבל… איך?‬

200
00:16:02,586 --> 00:16:06,966
‫לא חשוב. זה רק אתה, קקיקט.‬

201
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
‫שמי פאפיקט.‬

202
00:16:09,718 --> 00:16:13,389
‫אתה יודע איפה אימא שלי, קקיקט?‬

203
00:16:13,472 --> 00:16:14,848
‫היא יצאה.‬

204
00:16:15,766 --> 00:16:17,309
‫תינוקי רוצה חיבוק?‬

205
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
‫אני רוצה את אימא שלי.‬

206
00:16:20,604 --> 00:16:23,232
‫תינוקי רוצה לישון?‬

207
00:16:23,315 --> 00:16:26,694
‫לא, אני רוצה את אימא שלי.‬

208
00:16:27,236 --> 00:16:33,158
‫תינוקי רוצה… נשנוש?‬
‫אני חושבת שיש לי מסטיק בכיס.‬

209
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
‫אסור לתת מסטיק לתינוק.‬

210
00:16:36,286 --> 00:16:41,458
‫זאת השותפה החדשה שלך, קקיקט?‬
‫היא מבולגנת כמעט כמוך.‬

211
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
‫תינוקי רוצה חיית מחמד?‬

212
00:16:44,795 --> 00:16:45,838
‫בוגדת!‬

213
00:16:46,714 --> 00:16:49,049
‫הנה, תראה! יותר טוב מאימא!‬

214
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
‫פרצוף מכוער!‬

215
00:16:51,885 --> 00:16:55,180
‫אוי לא. פאפיקט, אתה מפחיד את התינוק!‬

216
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
‫בחיי, אני שונא את התינוק הזה.‬

217
00:17:02,146 --> 00:17:02,980
‫תהיה בשקט!‬

218
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
‫קבל שיר.‬

219
00:17:09,319 --> 00:17:13,365
‫"לפני המון זמן, היה שודד בחלל‬

220
00:17:14,074 --> 00:17:17,745
‫שהתאהב בבתו של מלך החלל‬

221
00:17:18,287 --> 00:17:21,957
‫ושניהם ידעו שהם נועדו להיות יחד‬

222
00:17:22,624 --> 00:17:25,836
‫אז, הנסיכה הסכימה לברוח רחוק‬

223
00:17:25,919 --> 00:17:29,882
‫והם תכננו להיפגש באחו האהוב עליהם‬

224
00:17:31,425 --> 00:17:33,552
‫אך זו הייתה מלכודת, הנסיכה שיקרה‬

225
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
‫שודד החלל היה מוקף בצבא של המלך‬

226
00:17:37,014 --> 00:17:39,349
‫מלא בכעס על בגידתה‬

227
00:17:39,433 --> 00:17:43,812
‫הקסם שהיה אמור ללכוד את שודד החלל‬

228
00:17:44,980 --> 00:17:50,110
‫במקום זה הפך אותו למפלצת"‬

229
00:17:53,906 --> 00:17:55,699
‫ומה קרה אז?‬

230
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
‫זה הכול.‬

231
00:17:58,702 --> 00:18:02,873
‫זה הסוף שלך? זה נורא.‬

232
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
‫ומאוד…‬

233
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
‫מעניין.‬

234
00:18:15,427 --> 00:18:18,055
‫ידעתי שזה אתה,‬

235
00:18:18,138 --> 00:18:21,600
‫מעמיד פנים שמדובר באגדה בלבד.‬

236
00:18:22,434 --> 00:18:27,731
‫משקר לילדים, גורם להם להעריץ גיבור,‬

237
00:18:28,232 --> 00:18:33,821
‫שלמעשה, הוא בסך הכול מפלצת קטנה.‬

238
00:18:35,114 --> 00:18:36,657
‫דוחה.‬

239
00:18:36,740 --> 00:18:39,910
‫בוא לכאן, ילד חצוף שכמוך.‬

240
00:18:40,828 --> 00:18:45,499
‫אני לא ילד יותר, אני גבר גדול!‬

241
00:18:45,582 --> 00:18:50,295
‫ועם זאת, אתה עדיין חסר ערך באותה מידה.‬

242
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
‫אל תיגעי בי!‬

243
00:18:57,177 --> 00:18:59,513
‫פאפיקט! תניחי לו!‬

244
00:18:59,596 --> 00:19:02,015
‫בי, הפעמון שלך!‬

245
00:19:02,099 --> 00:19:04,309
‫מה? מה לגבי הפעמון שלי?‬

246
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
‫בי!‬

247
00:19:15,863 --> 00:19:17,072
‫אני אהרוג אותך!‬

248
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
‫אל תרביצי! תפסיקי!‬

249
00:19:25,080 --> 00:19:26,039
‫תשתמשי בחרב!‬

250
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
‫תשתמשי בחרב כחרב!‬

251
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬

252
00:19:38,093 --> 00:19:40,345
‫תרימי אותי.‬

253
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
‫כמו תינוק.‬

254
00:19:43,891 --> 00:19:46,101
‫עכשיו תדרכי את הזנב שלי.‬

255
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
‫למה? מה זה עושה?‬

256
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
‫מה שתגיד.‬

257
00:19:58,530 --> 00:19:59,531
‫בחיי.‬

258
00:19:59,615 --> 00:20:05,746
‫זה לא נגמר, פאפיקט.‬
‫אני לא היחידה שרודפת אותך.‬

259
00:20:06,371 --> 00:20:10,000
‫ולא תוכל לברוח לנצח.‬

260
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
‫היי. הסיפור שסיפרת לתינוק באמת נכון?‬

261
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
‫שכחת שוב איך לדבר?‬

262
00:20:31,355 --> 00:20:32,731
‫כסף!‬

263
00:20:32,814 --> 00:20:38,445
‫תשלום בתמורה להשגחה על תינוק‬
‫שהייתה בתוכו גברת מפחידה.‬

264
00:20:39,112 --> 00:20:42,950
‫היי, פאפיקט,‬
‫אני הולכת לצרכנייה לקנות חטיפים!‬

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
‫אתה רוצה משהו?‬

266
00:21:00,259 --> 00:21:03,053
‫- דקארד: היי, בי,‬
‫רוצה להיפגש מאוחר יותר? -‬

267
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
‫- עכשיו! -‬

268
00:21:07,099 --> 00:21:09,726
‫- יש! בסדר, נתראה בקרוב! -‬

269
00:21:25,534 --> 00:21:27,077
‫מי כאן?!‬

270
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
‫אלו רק שניכם.‬

271
00:21:32,958 --> 00:21:34,084
‫מה אתם עושים?‬

272
00:21:34,167 --> 00:21:35,502
‫מנסים להכין ארוחה‬

273
00:21:35,585 --> 00:21:38,922
‫ממצרכים שבי הביאה‬
‫מהצרכנייה שפתוחה 24 שעות.‬

274
00:21:39,006 --> 00:21:41,300
‫חצי מהדברים פגי תוקף.‬

275
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
‫אתם… מוזרים.‬

276
00:21:45,929 --> 00:21:47,222
‫- בחצי מחיר -‬

277
00:21:47,306 --> 00:21:51,226
‫אולי נוכל להכין‬
‫תמנונות חמודות מהנקניקיות האלו.‬

278
00:21:52,352 --> 00:21:57,607
‫לא אומרים "תמנונות", בי.‬
‫תמנון ברבים זה תמנונים.‬

279
00:21:57,691 --> 00:22:01,570
‫זאת אומרת שהייתה טעות במשחק‬
‫מהמשחקייה של אבא שלי.‬

280
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
‫איזה משחק?‬

281
00:22:02,654 --> 00:22:05,782
‫משחק מילים שאהבתי לשחק בו כשהייתי קטנה.‬

282
00:22:39,524 --> 00:22:42,361
‫- גליץ' גורג' -‬

283
00:23:07,803 --> 00:23:11,973
‫תודה שהשגחת עליה היום. היא שופעת אנרגיה.‬

284
00:23:12,557 --> 00:23:14,393
‫היא לא ישנה כמה ימים.‬

285
00:23:23,151 --> 00:23:24,778
‫מצאת חן בעיניה מאוד.‬

286
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
‫אני מצטער שהספינה שלך עדיין לא מוכנה.‬

287
00:23:30,450 --> 00:23:32,744
‫נמצא דרך להודיע לך כשזה יקרה.‬

288
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
‫- הסוף! -‬

289
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬